Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንጋጋዎችን ማዝናናት ሲባል ግን በንግግር ልማዳችን ረገድ ንዝህላሎች እንሁን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ ارخاء الفك لا يعني التكاسل في عادات الكلام.
Bemba[bem]
Ukunenuna umucendwa, nangu cibe ifyo, tacipilibulo kusanguko wanaŋana mu fibelesho fya milandile.
Czech[cs]
Uvolnění dolní čelisti ale neznamená, že si osvojíme lenivou mluvu.
Danish[da]
At kæbemusklerne skal slappes, vil dog ikke sige at man skal være sløset med sin udtale.
German[de]
Den Kiefer zu entspannen bedeutet jedoch nicht, in den Sprechgewohnheiten träge zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο, χαλάρωση του σαγονιού δεν σημαίνει να γίνετε οκνηροί στις συνήθειες ομιλίας.
English[en]
Relaxing of the jaw, however, does not mean becoming lazy in speech habits.
Spanish[es]
El relajamiento de la quijada, sin embargo, no significa hacerse perezoso en los hábitos del habla.
Finnish[fi]
Leuan rentouttaminen ei kuitenkaan merkitse laiskan puhetavan omaksumista.
French[fr]
Détendre ses mâchoires ne signifie pas devenir paresseux dans ses habitudes oratoires.
Hungarian[hu]
Az állkapocs lazítása azonban nem jelenti azt, hogy hanyag beszédstílust vegyünk fel.
Indonesian[id]
Tetapi merenggangkan rahang tidak berarti menjadi malas dalam kebiasaan-kebiasaan berbicara.
Italian[it]
Rilassare la mandibola non significa, comunque, avere l’abitudine di parlare in modo pigro.
Japanese[ja]
しかし,あごを楽にするといっても,だらだらした話ぐせをつけることではありません。
Korean[ko]
하지만 턱의 긴장을 푸는 것은 연설 습관에 있어서 게으르게 되는 것을 의미하지 않는다.
Malagasy[mg]
Ny hoe manalefaka ny valanorano akory tsy midika hoe mivareraka be rehefa miteny.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, താടിയെല്ലിന്റെ അയയ്ക്കൽ സംസാരശീലങ്ങളിൽ അലസരായിത്തീരുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det at underkjeven skal være avslappet, betyr imidlertid ikke at vi skal være slurvete når det gjelder uttalen av ordene.
Nyanja[ny]
Komabe, kumasula nsagwada sikutanthauza kuzithebwetsa moti n’kukhala ndi chizoloŵezi cholankhula mwaulesi ayi.
Polish[pl]
Rozluźnienie szczęki nie oznacza jednak, że masz wpaść w nawyk mówienia w sposób niedbały.
Portuguese[pt]
Afrouxar as maxilas, porém, não significa adotar o hábito de falar de modo indolente.
Romanian[ro]
Relaxarea maxilarelor nu înseamnă să ne deprindem a vorbi în mod leneş.
Russian[ru]
Но расслабить челюсть — не значит стать ленивым в произношении.
Slovak[sk]
No uvoľnenie dolnej čeľuste neznamená, že si osvojíme lenivú reč.
Shona[sn]
Kusunungurwa kweshaya, zvisinei, hakusati kuchireva kuva ane usimbe mumataurire.
Swedish[sv]
Att vara avspänd i underkäken betyder emellertid inte att man får bli slapp i talet.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தாடையைத் தளர்த்துவது பேச்சுப்பழக்கங்களில் சோம்பேறியாவதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Turkish[tr]
Çenenin gevşetilmesi, konuşma alışkanlığında tembel olma anlamına gelmez.
Tahitian[ty]
E ere ïa te auraa te oreraa e faaetaeta te taa, te faahupehuperaa ïa i roto i ta tatou mau peu no te tauaparauraa.