Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra ’n versamelde druppel swaar genoeg word, rol dit af na die insek se monddele”, sê die tydskrif.
Amharic[am]
ማኅበሩ ወላጆች እነዚህን ምልክቶች ችላ ብለው ከማለፍ ይልቅ ስለታዘቧቸው ነገሮች በግልጽ መወያየት እንዳለባቸው ይመክራል።
Arabic[ar]
وعندما تتجمع قطرة وتصبح ثقيلة، تتدحرج حتى تصل الى اجزاء فم الحشرة».
Cebuano[ceb]
Sa dihang igo na ang gibug-aton sa natigom nga usa ka gamayng tulo, modagayday kini paingon sa mga bahin sa baba sa insekto,” matod sa magasin.
Czech[cs]
Když je vytvořená kapka dostatečně těžká, skutálí se k ústnímu ústrojí smrtníka,“ píše se v časopise.
Danish[da]
Når en dråbe er stor nok, ruller den ned mod insektets munddele,“ oplyser tidsskriftet.
German[de]
Hat ein so gesammelter Tropfen eine bestimmte Größe erreicht, rollt er in Richtung der Mundwerkzeuge abwärts“, erläutert die Zeitschrift.
Greek[el]
Όταν μια σταγόνα αποκτήσει το απαιτούμενο βάρος, κυλάει φτάνοντας στα στοματικά μόρια του εντόμου», αναφέρει το περιοδικό.
English[en]
Once a collected droplet grows heavy enough, it rolls down to the insect’s mouthparts,” states the magazine.
Spanish[es]
Cuando una gota crece y pesa lo suficiente, se desliza a las piezas bucales del insecto”, explica la revista.
Estonian[et]
Kui veepiisake on kasvanud piisavalt suureks, veereb see alla mardikale suhu,” kirjutab ajakiri.
Finnish[fi]
Kun kerätty pisara tulee riittävän painavaksi, se vierii alas hyöteisen suuosiin”, lehti kertoo.
French[fr]
Une fois suffisamment lourdes, les gouttes récoltées ruissellent vers ses mandibules. ”
Hebrew[he]
ברגע שטיפה קטנה מצטברת ונעשית כבדה מספיק, היא מתגלגלת מטה לעבר איברי הפה של החרק”, מסביר כתב העת.
Hiligaynon[hil]
Kon ang nasupot nga tinulo bastante na kabug-at, nagadaligdig ini sa baba sang insekto,” siling sang magasin.
Croatian[hr]
Kad nastale kapljice vode postanu dovoljno teške, jednostavno se otkotrljaju do njihovog usnog otvora”, piše časopis.
Hungarian[hu]
Ha az összegyűjtött vízcsepp elég nehézzé válik, legördül a bogár szájához” — mondja a folyóirat.
Indonesian[id]
Begitu tetesan air yang terkumpul cukup berat, tetesan itu akan bergulir ke bagian mulut serangga tersebut,” kata majalah itu.
Iloko[ilo]
Apaman nga adun ti naurnong, agayus dayta kadagiti ngiwat ti insekto,” sigun iti magasin.
Italian[it]
Quando una gocciolina diventa abbastanza pesante, rotola giù e finisce nella bocca dell’insetto”, spiega il periodico.
Japanese[ja]
集まった滴は,ある程度の重さになると虫の口器へと転がり落ちる」と同誌は述べている。
Korean[ko]
일단 생성된 물방울은 어느 정도 무게가 나가게 되면, 흘러내려서 그 곤충의 입으로 가게 된다”고 그 잡지는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Kai susidaro lašelis, jis nuslysta į vabalo burną“, — aiškinama žurnale.
Latvian[lv]
Kad ūdens pile ir pietiekami smaga, tā noripo lejā uz kukaiņa muti,” rakstīts žurnālā.
Burmese[my]
ရေမှုန်စု၍ရရှိလာသော ရေစက်သည် အတော်အတန်လေးလာသည်နှင့် ပိုးကောင်၏ ပါးစပ်နေရာသို့ လျှောဆင်းသွားသည်” ဟုမဂ္ဂဇင်း၌ ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Når en oppsamlet dråpe blir tung nok, renner den ned i insektets munnparti,» sier bladet.
Dutch[nl]
Zodra een verzameld druppeltje zwaar genoeg is, rolt het omlaag naar de monddelen van het insect”, zegt het tijdschrift.
Papiamento[pap]
Una bes un gota di awa ku e fangu bira sufisiente pisá, e ta lora bai abou i kai den boka dje insekto,” e revista ta deklará.
Polish[pl]
Gdy kropelka staje się wystarczająco duża, stacza się do otworu gębowego owada”.
Portuguese[pt]
Uma vez que a gotícula coletada ganhe peso suficiente, rola para baixo até o aparelho bucal do inseto”, afirma a revista.
Romanian[ro]
Când picătura de apă se măreşte, ajungând destul de grea, ea o porneşte în jos, spre gura insectei“, precizează revista.
Russian[ru]
Когда собранная капля воды становится достаточно тяжелой, она скатывается прямо насекомому в рот».
Slovak[sk]
Keď sa vytvorí dostatočne ťažká kvapka, skotúľa sa do ústneho otvoru tohto hmyzu,“ uvádza časopis.
Slovenian[sl]
Ko je zbrana kaplja dovolj velika, se zlije v žuželkina usta,« piše v reviji.
Albanian[sq]
Pasi një pikë uji e mbledhur bëhet e rëndë sa duhet, ajo rrokulliset në gojën e insektit», —thotë revista.
Serbian[sr]
Kada nakupljene kapljice postanu dovoljno teške one se skotrljaju do insektovih usta“, navodi ovaj časopis.
Swedish[sv]
När en liten droppe bildats och blivit tillräckligt tung, rullar den ner till insektens mundelar”, sägs det i tidskriften.
Swahili[sw]
Tone linapokuwa zito, linavingirika hadi mdomoni pa mdudu huyo,” lasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Tone linapokuwa zito, linavingirika hadi mdomoni pa mdudu huyo,” lasema gazeti hilo.
Thai[th]
เมื่อ หยด น้ํา ที่ สะสม นั้น โต ขึ้น จน หนัก พอ แล้ว หยด น้ํา นั้น จะ กลิ้ง ลง มา ที่ ส่วน ปาก ของ แมลง.”
Tagalog[tl]
Kapag bumigat na ang natipong patak ng tubig, tumutulo ito sa bibig ng insekto,” ang sabi ng magasin.
Ukrainian[uk]
Коли крапельки води стають досить важкими, вони самі скочуються до ротової частини жуків».