Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie probleem sal eens en vir altyd opgelos word wanneer God ‘alles nuut maak’ (Openbaring 21:5).
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ ለዘለቄታው የሚወገደው አምላክ ‘ሁሉን ነገር አዲስ በሚያደርግበት’ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
لكن هذه المشكلة ستُحلّ بشكل نهائي حين يصنع الله «كل شيء جديدا».
Bemba[bem]
Ubu bwafya bukapwa fye lintu Lesa umwine ‘akalenga ifintu fyonse ukuba ifipya.’
Bulgarian[bg]
Този проблем ще бъде решен окончателно, когато Бог ‘направи всичко ново’.
Bangla[bn]
এই সমস্যার এক চূড়ান্ত সমাধান তখন আসবে, যখন ঈশ্বর ‘সকলই নূতন করিবেন।’
Cebuano[ceb]
Kini masulbad lamang sa dihang ang Diyos ‘magabag-o sa tanang butang.’
Czech[cs]
Konečné řešení tohoto problému přijde v době, kdy Bůh ‚učiní všechny věci nové‘.
Danish[da]
Det er et problem som først vil blive helt løst når Gud ’gør alting nyt’.
Ewe[ee]
Woakpɔ kuxi sia gbɔ keŋkeŋ ne Mawu ‘wɔ nuwo katã yeyee.’
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹyetre ke ini Abasi ‘edinamde kpukpru n̄kpọ ẹkabade ẹdi mbufa.’
Greek[el]
Η οριστική λύση σε αυτό το πρόβλημα θα έρθει όταν ο Θεός “κάνει νέα τα πάντα”.
English[en]
The final solution to this problem will come when God ‘makes all things new.’
Fijian[fj]
Na Kalou ena vakaotia vakadua na leqa qo ni “sa vakavouya na ka kecega.”
French[fr]
Le problème sera définitivement résolu lorsque Dieu ‘ fera toutes choses nouvelles ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ ‘fee nii fɛɛ ehee’ lɛ, ebaatsu naagba nɛɛ he nii kwraa kɛmɔ shi.
Gun[guw]
Nuhahun ehe na mọ pọngbọ mlẹnmlẹn to whenue Jiwheyẹwhe na “diọ nulẹpo zun yọyọ.”
Hausa[ha]
Za a magance wannan matsalar sa’ad da Allah zai “sabonta dukan abu.”
Hebrew[he]
בעיה זו תיפתר כליל כשאלוהים ’יעשה הכול חדש’ (ההתגלות כ”א:5).
Hindi[hi]
इनसे पूरी तरह निजात तभी मिलेगी जब परमेश्वर ‘सबकुछ नया बना देगा।’
Hiligaynon[hil]
Masolbar lamang ini nga problema kon himuon na sang Dios nga “bag-o ang tanan nga butang.”
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ese ‘gau ibounai ia karaia matamata’ neganai, unai ibounai do ita lalohekwarahilaia lasi.
Haitian[ht]
Y ap jwenn yon solisyon final pou pwoblèm sa a lè Bondye “ fè tout bagay vin nèf ”.
Indonesian[id]
Solusi akhir atas masalah ini akan tiba sewaktu Allah ”membuat segala sesuatu baru”.
Igbo[ig]
Naanị mgbe nsogbu a ga-akwụsị bụ mgbe Chineke ‘ga-eme ihe niile ka ha dị ọhụrụ.’
Iloko[ilo]
Dumtengto ti naan-anay a solusion iti dayta a problema inton ti Dios ‘pagbalinenna a baro ti amin a bambanag.’
Isoko[iso]
Ugogo ifue ẹbẹbẹ nana o jẹ ze kiyọ okenọ Ọghẹnẹ o ‘ru eware kpobi kpokpọ no.’
Italian[it]
La soluzione definitiva a questo problema si avrà solo quando Dio ‘farà ogni cosa nuova’.
Japanese[ja]
この問題は,神が「すべてのものを新しくする」時に,最終的に解決されます。(
Georgian[ka]
ღმერთი გვპირდება, რომ საბოლოოდ მოაგვარებს ამ პრობლემას.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತ ಪರಿಹಾರ ದೇವರು ‘ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಸದು ಮಾಡುವಾಗಲೇ’ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
이 문제는 하느님이 “모든 것을 새롭게” 하실 때에 최종적으로 해결될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Luno lukatazho lukapwatu kimye Lesa kyo ‘akalula bintu byonse ke bipya.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zazi zifokoka kaka vava Nzambi ‘kevanga lekwa yawonso se yampa.’
Ganda[lg]
Katonda ‘bw’anaafuula ebintu byonna ebiggya,’ ekizibu ekyo kijja kuggwawo.
Lingala[ln]
Mokakatano wana ekosila mpenza kaka ntango Nzambe ‘akosala biloko nyonso biloko ya sika.’
Lozi[loz]
Butata bo, bu ka tatululwa hande Mulimu ha ka ‘eza linto kaufela ku ba ze nca.’
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa neajike palua Nzambi ‘kuvuija bintu bionso bipiabipia.’
Luvale[lue]
Ukalu kana naukakuma omu Kalunga ‘mwakalingisa vyuma vyosena kupwa vyavihya.’
Malagasy[mg]
Ho voalamina tanteraka anefa io olana io rehefa ‘hataon’Andriamanitra vaovao ny zava-drehetra.’
Marshallese[mh]
Abañ in enaj jemlok ñe Anij ej “kõmõn men otemjej bwe ren ekãl.”
Malayalam[ml]
ദൈവം “സകലതും പുതിയതാക്കു”മ്പോൾ മാത്രമേ ഇതിനൊരു ശാശ്വത പരിഹാരം ഉണ്ടാകുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
पण लवकरच यावर एक कायमचा उपाय निघणार आहे. देव “सर्व गोष्टी नवीन” बनवणार आहे.
Maltese[mt]
Is- soluzzjoni finali għal din il- problema se tiġi meta Alla ‘jagħmel kollox ġdid.’
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် “ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို အသစ်ဖန်ဆင်း” ချိန်တွင် ထိုပြဿနာအဆုံးတိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Dette problemet vil bli løst én gang for alle når Gud «gjør alle ting nye».
Northern Sotho[nso]
Tharollo ya mafelelo ya bothata bjo e tla tla ge Modimo a dira ‘dilo ka moka tše mpsha.’
Nyanja[ny]
Amene adzathetseretu vutoli ndi Mulungu chifukwa ‘adzapanga zinthu zonse kukhala zatsopano.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੱਲ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾਵੇਗਾ।’
Pijin[pis]
God bae finisim diskaen problem for olowe taem hem ‘mekem evri samting luk niu.’
Portuguese[pt]
A solução final para esse problema virá quando Deus ‘fizer novas todas as coisas’.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa kusikunkun Diospa promesankuna hunt’akunan p’unchay ña chayamushasqantaña yachaspanku.
Rundi[rn]
Umuti ruhasha w’iyo ngorane uzoboneka igihe Imana ‘izogira ibintu vyose bishasha.’
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu va rezolva definitiv această problemă.
Sinhala[si]
එයට විසඳුමක් ලැබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි ‘සියල්ල අලුතින් සාදන’ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Konečné riešenie tohto problému príde, keď Boh ‚urobí všetky veci nové‘.
Slovenian[sl]
Dokončna rešitev tega bo prišla, ko bo Bog vse naredil novo.
Samoan[sm]
O le a faaiʻuina lenei faafitauli pe a ‘faia e le Atua mea uma lava ia fou.’
Shona[sn]
Dambudziko iri richagadziriswa naMwari ‘paachaita kuti zvinhu zvose zvive zvitsva.’
Albanian[sq]
Ky problem do të zgjidhet njëherë e mirë kur Perëndia ‘të bëjë çdo gjë të re’.
Southern Sotho[st]
Tharollo ea makhaola-khang ea bothata bona e tla fumaneha ha Molimo a “etsa hore lintho tsohle li be ncha.”
Swedish[sv]
En fullständig lösning på det problemet blir när Gud ”gör allting nytt”.
Swahili[sw]
Suluhisho kamili la tatizo hilo litapatikana wakati Mungu ‘atafanya vitu vyote kuwa vipya.’
Congo Swahili[swc]
Suluhisho kamili la tatizo hilo litapatikana wakati Mungu ‘atafanya vitu vyote kuwa vipya.’
Tamil[ta]
கடவுள் ‘எல்லாவற்றையும் புதிதாக்கப்போகிற’ சமயத்தில் இந்தப் பிரச்சினைக்கு விடிவுகாலம் பிறக்கும்.
Telugu[te]
దేవుడు ‘ప్రతిదాన్ని కొత్తగా చేసే’ సమయం వచ్చినప్పుడు ఈ సమస్యకు శాశ్వత పరిష్కారముంటుంది.
Thai[th]
ปัญหา นี้ จะ ได้ รับ การ แก้ไข ใน ที่ สุด เมื่อ พระเจ้า ‘สร้าง ทุก สิ่ง ขึ้น ใหม่.’
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ‘ንዅሉ ምስ ኣሐደሶ፡’ ነዚ ጸገም እዚ ናይ መወዳእታ ፍታሕ ኪገብረሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka shighe u Aôndo una ‘gema akaa cii a hingir a he’ la mzeyol ne una bee vindi vindi ye.
Tagalog[tl]
Malulutas ang lahat ng problemang ito kapag ‘ginawa na ng Diyos na bago ang lahat ng bagay.’
Tetela[tll]
Okakatanu ɔsɔ wayokandɔma lo pondjo etena ‘kayetɛ [Nzambi] diangɔ tshɛ eyoyo.’
Tswana[tn]
Bothata jono bo tla rarabololwa la bofelo fa Modimo a “dira dilo tsotlhe disha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aaya oonse ayakumana ciindi Leza ‘aakulengulula zyintu zyoonse kuti zibe zipya.’
Tok Pisin[tpi]
Taim God i “mekim olgeta samting i kamap nupela,” dispela hevi bai pinis.
Turkish[tr]
Tanrı ‘her şeyi yeni yaptığında’ bu sorun kesin bir çözüme kavuşacak (Vahiy 21:5).
Tsonga[ts]
Ntlhantlho wo hetelela wa xiphiqo lexi wu ta fika loko Xikwembu xi ta “endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa.”
Tumbuka[tum]
Suzgo ili lizamumara apo Ciuta ‘wazamuzgora vinthu vyose kuŵa viphya.’
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn ‘yɛ nneɛma nyinaa foforo’ a, ɔhaw yi nyinaa to betwa.
Ukrainian[uk]
Бог остаточно вирішить цю проблему в недалекому майбутньому.
Umbundu[umb]
Ocitangi caco cika tetuluiwa lika eci ovina viosi Suku ‘a ka vi lingisa viokaliye.’
Venda[ve]
Tshipiringululi tsha honovhu vhuleme tshi ḓo swika musi Mudzimu ‘a tshi ita zwithu zwoṱhe zwa vha zwiswa.’
Xhosa[xh]
Esona sicombululo sale ngxaki siya kufika xa uThixo ‘esenza zonke izinto zibe ntsha.’
Yoruba[yo]
Ó dìgbà tí Ọlọ́run bá “sọ ohun gbogbo di tuntun,” kí ọ̀ràn tó wà ńlẹ̀ yìí tó yanjú pátápátá.
Chinese[zh]
可是,当上帝“更新一切”的时候,问题就会彻底解决。(
Zulu[zu]
Ikhambi eliwujuqu lale nkinga liyofika lapho uNkulunkulu ‘enza zonke izinto zibe zintsha.’