Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لمْ أبقَ ، فمن الذي سيرفع معنويّاتكِ ؟
Bulgarian[bg]
Ако не остана кой ще поддържа духа ти?
Czech[cs]
Když nezůstanu, kdo tě udrží v dobré náladě?
Greek[el]
Αν φύγω, ποιος θα σου ανεβάζει το ηθικό;
English[en]
If I don't stay, who's gonna keep your spirits up?
Spanish[es]
Si me voy, ¿quién te levantará el ánimo?
Finnish[fi]
Jos en jää, kuka sinua piristää?
French[fr]
Si je ne reste pas, qui va te remonter le moral?
Hebrew[he]
אם אני לא אשאר, מי הולך לשמור על מצב הרוח שלך?
Croatian[hr]
Ako ja odem, tko će ti održavati dobro raspoloženje?
Hungarian[hu]
Ha én nem maradok, ki fogja tartani benned a lelket?
Italian[it]
Se non resto io, chi ti terra'alto il morale?
Dutch[nl]
Als ik niet blijf, wie houdt dan de moed erin?
Polish[pl]
Jeśli nie zostanę, kto będzie cię podnosił na duchu?
Portuguese[pt]
Se eu não ficar, quem vai manter seu ânimo?
Romanian[ro]
Dacă nu rămân, cine îţi animează starea de spirit?
Russian[ru]
А если я не останусь, кто же будет тебя веселить и отвлекать?
Slovak[sk]
Ak nezostanem, kto bude udržiavať náladu?
Slovenian[sl]
Če jaz odidem, kdo ti bo dvigoval razpoloženje?
Serbian[sr]
Ako ja odem, tko ce ti održavati dobro raspoloženje?
Turkish[tr]
Ben kalmazsam, seni kim zinde tutacak?