Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصح ذلك خصوصا عندما لا يُعطى الوالدون فرصة لعرض جانبهم من القضية ويُسمح للطبيب، دون تحدٍّ، بالتعبير عن ادعاءاته بشأن الحاجة «الملحّة» الى الدم.
Bemba[bem]
Ici maka maka e fyo ciba lintu abafyashi bapeelwa ishuko lya mu nshita linono nelyo ukukanapeelwako ku kuilandila kabili dokota, ukwabula ukucilimwa, asuminishiwa ukulumbulula ukutunga kwakwe pa lwa kukabila “kwapamfya” ukwa mulopa.
Bulgarian[bg]
Това особено е вярно, когато на родителите са дадени малки или никакви възможности да представят своята страна в случая и на лекаря му се позволи да изложи без възражения твърденията си за „неотложната“ нужда от кръв.
Czech[cs]
Zejména to platí v případech, kdy rodiče téměř nedostanou příležitost předložit své stanovisko k případu, a lékař má — aniž zazní protiargumenty — dovoleno vyjádřit své tvrzení, že potřeba krve je „naléhavá“.
German[de]
Das ist vor allem dann der Fall, wenn Eltern kaum oder keine Gelegenheit eingeräumt wird, ihre Ansicht des Falles darzulegen, und dem Arzt gestattet wird, seine Behauptungen über die „dringende“ Notwendigkeit von Blut vorzutragen, ohne daß Einwände vorgebracht werden können.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα όταν δεν δίνεται στους γονείς παρά μόνο ελάχιστη ή και καθόλου ευκαιρία να παρουσιάσουν τη δική τους άποψη για το ζήτημα, και ο γιατρός, χωρίς να υπάρχει κάποιος να τον αμφισβητήσει, αφήνεται ελεύθερος να εκφράζει τους ισχυρισμούς του σχετικά με την «επείγουσα» ανάγκη για αίμα.
English[en]
This is especially true when parents are given little or no opportunity to present their side of the case and the doctor, without challenge, is allowed to express his claims about the “urgent” need for blood.
Spanish[es]
Ocurre así, sobre todo, si apenas les dan oportunidad a los padres (o si no se les da ninguna) de presentar su postura al respecto y dejan que el médico, sin nadie que lo contradiga, exponga sus afirmaciones de la “urgencia” de poner sangre.
Estonian[et]
See on tõsi eriti siis, kui lapsevanematel lastakse vähe rääkida omapoolsest arvamusest asja kohta või ei lasta seda üldse esitada, ja arstil lastakse takistamatult esitada oma väiteid vere kasutamise „hädavajalikkuse” kohta.
Finnish[fi]
Näin tapahtuu varsinkin silloin, kun vanhemmille annetaan vain vähän tai ei lainkaan mahdollisuuksia esittää näkökantaansa asiasta ja kun lääkärin annetaan vapaasti esittää väitteitään veren ”kiireellisestä” tarpeesta.
French[fr]
C’est particulièrement le cas lorsque les parents n’ont que peu ou pas du tout la possibilité de s’expliquer et que le praticien peut, sans être contesté, exprimer ses allégations sur le caractère “impératif” du sang.
Hindi[hi]
यह ख़ासकर तब सच है जब माता-पिता को इस मामले में उनका पक्ष पेश करने का कुछ ही या फिर बिलकुल ही कोई मौक़ा नहीं दिया जाता है और डॉक्टर को, बिना किसी आपत्ति के, लहू की “अत्यावश्यक” ज़रूरत के बारे में अपने दावों को अभिव्यक्त करने दिया जाता है।
Croatian[hr]
To je posebno slučaj kad se roditeljima da malo ili nimalo mogućnosti da iznesu svoju stranu slučaja i kad se liječniku, bez osporavanja, dozvoli da izrazi svoje tvrdnje o “hitnoj” potrebi za krvlju.
Hungarian[hu]
Ez különösképpen abban az esetben igaz, amikor a szülők csak csekély mértékben, vagy egyáltalán nem képviselik a perben az álláspontjukat, így az orvosnak ellenvélemény hiányában lehetősége nyílik kifejezésre juttatnia jogos igényét a vér „sürgős” felhasználására.
Indonesian[id]
Hal ini khususnya benar demikian bila orang-tua diberikan sedikit atau sama sekali tidak diberi kesempatan untuk memberi penjelasan di pihak mereka dlm kasus itu dan sang dokter, tanpa ada tantangan, diperbolehkan menyatakan pengakuannya tt kebutuhan yg ”mendesak” akan darah.
Italian[it]
Questo vale in particolare quando ai genitori vengono date poche o nessuna opportunità di spiegare le loro ragioni e il medico, senza che nessuno metta in discussione ciò che dice, è libero di ribadire le sue asserzioni sulla necessità “urgente” di una trasfusione di sangue.
Korean[ko]
특히 부모에게는 자기들의 주장을 제시할 기회가 거의 또는 전혀 주어지지 않고, 의사는 반론이 제기되는 일 없이 수혈의 “절실한” 필요성에 대한 자신의 주장을 피력하도록 허락될 때 그러합니다.
Lozi[loz]
Seo si ba cwalo sihulu muta bashemi ba fiwa sibaka se sinyinyani fela kamba mane ba s’a fiwi sibaka sa ku tahisa lineku la bona la taba mi mualafi, ka ku s’a ba ni ya mu hanyeza, u lumelezwa ku bulela maikuto a hae ka za tokwahalo ya mali ye twi ki ya ka “putako.”
Lithuanian[lt]
Tai dar labiau tikėtina, jeigu tėvams suteikiama mažai ar visai nesuteikiama progos paaiškinti savo požiūrį ir gydytojas gali nevaržomas tvirtinti, kad reikia „skubiai“ panaudoti kraują.
Latvian[lv]
It īpaši tas attiecas uz situācijām, kurās vecākiem praktiski netiek dota iespēja pamatot savu nostāju un ārsts bez jebkādiem pretargumentiem paziņo, ka steidzami ir vajadzīga asins pārliešana.
Malagasy[mg]
Marina indrindra izany rehefa tsy omena fahafahana firy, na tsy omena fahafahana mihitsy, ireo ray aman-dreny mba hanazava ny toerana tanany momba ilay raharaha, ka omena lalana, tsy misy fanoherana mihitsy, ilay dokotera hilaza ny heviny momba ny ilana “maika dia maika” ny fampidiran-dra.
Malayalam[ml]
അന്യായത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഭാഗം അവതരിപ്പിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവസരം അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ ഇത് വിശേഷാൽ സത്യമാണ്, അപ്പോൾ ഡോക്ടർ ഒരു എതിർപ്പും കൂടാതെ രക്തത്തിന്റെ “അടിയന്തിര” ആവശ്യം സംബന്ധിച്ചുളള തന്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Dit is vooral zo als ouders weinig of geen gelegenheid krijgen om hun kant van de zaak duidelijk te maken en de arts zonder weerwoord de gelegenheid krijgt zijn beweringen over de „dringende” noodzaak van bloed te uiten.
Northern Sotho[nso]
Se ke sa therešo kudu ge e ba batswadi ba filwe sebaka se senyenyane goba ba sa fiwa sebaka sa go emela lehlakore la bona tabeng yeo gomme ngaka, ka go se botšišwe dipotšišo tše di e hlohlago, e dumelelwa go tšweletša ditiišetšo tša yona mabapi le go nyakega mo go “akgofilego” ga madi.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachitika makamaka pamene makolo sakupatsidwa mpata wabwino kapena sapatsidwa uliwonse kuti alongosole malingaliro awo pankhaniyo, pamene kuli kwakuti dokotalayo, mosatsutsidwa, amaloledwa kufotokoza maganizo ake ponena za kufunika “kwamwamsanga” kwa mwazi.
Polish[pl]
Jako laik w kwestiach medycznych, zapewne się do niej przychyli, zwłaszcza gdy rodzice wcale lub prawie wcale nie zostaną dopuszczeni do głosu, a lekarz będzie bez przeszkód dowodził swych racji co do „pilnej” potrzeby użycia krwi.
Portuguese[pt]
Isto se dá especialmente quando se concede aos pais pouca ou nenhuma oportunidade de apresentar seu lado no caso, e se permite ao médico, sem contestá-lo, expressar suas alegações sobre a “urgente” necessidade de sangue.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este valabil îndeosebi atunci cînd părinţilor li se oferă prea puţin sau chiar deloc posibilitatea de a-şi prezenta punctul lor de vedere asupra cazului, iar medicului i se permite să îşi exprime, fără nici o contestare, pretenţiile cu privire la „urgenta“ nevoie de sînge.
Slovak[sk]
To platí najmä vtedy, keď rodičia dostanú malú alebo žiadnu príležitosť na obhajobu svojho názoru a lekár dostane príležitosť vyjadriť svoje tvrdenie o „naliehavej“ potrebe krvi bez toho, aby mu niekto oponoval.
Slovenian[sl]
Tako je še posebej tedaj, ko staršem dajo le malo ali pa nič priložnosti, da povejo svoje mnenje o zadevi in lahko zdravnik brez spodbijanja trdi, kako »nujna« je kri.
Samoan[sm]
E faapitoa lava ona moni o lena mea, pe afai e itiiti pe leai foi se avanoa e tuuina atu i mātua e faailoa atu ai o la manatu i le faamasinoga, ae e faatagaina le fomaʻi e faaleoina atu lana faitioga e uiga i le manaomia “vave” o le toto, e aunoa ma se luʻitau atu i ai.
Serbian[sr]
To je posebno slučaj kad se roditeljima da malo ili nimalo mogućnosti da iznesu svoju stranu slučaja i kad se lekaru, bez osporavanje, dozvoli da izrazi svoje tvrdnje o „hitnoj“ potrebi za krvlju.
Sranan Tongo[srn]
Disi de spesroetoe a kefal te papa nanga mama e kisi pikin tjans nomo noso no e kisi no wan okasi foe froeteri den sei foe a problema ala di datra wawan e kisi na okasi foe taki dati a „prenspari” foe gi broedoe.
Southern Sotho[st]
Sena ke ’nete haholo-holo ha batsoali ba fuoa monyetla o monyenyane kapa ho hang ba sa fuoe monyetla oa ho ipuella ’me ngaka, ka lebaka la ho hloka motho ea e hanyetsang, e lumelloa ho bolela maikutlo a eona a hore mali a hlokahala ka ho “potlakileng.”
Swedish[sv]
Så förhåller det sig i synnerhet då föräldrarna har liten eller ingen möjlighet alls att säga sin mening i fallet och läkaren, utan att bli ifrågasatt, får säga sin mening om det ”angelägna och brådskande” behovet av blod.
Swahili[sw]
Hilo hasa ni kweli wakati wazazi wanapopewa nafasi ndogo ikiwa wanapewa kwa vyovyote ili kutetea upande wao wa kesi hiyo na daktari, akiwa hana ushindani, anaruhusiwa kueleza madai yake kuhusu uhitaji wa “dharura” wa damu.
Tamil[ta]
இது குறிப்பாக, பெற்றோருக்கு வழக்கில் தங்கள் பாகத்தை வழங்குவதற்கு குறைந்த அல்லது எந்த வாய்ப்பும் அளிக்கப்படாதபோது, மருத்துவர் சவாலெதுவுமில்லாமல் இரத்தத்திற்கான “அவசரத்” தேவையைக்குறித்து தன்னுடைய கோரிக்கைகளை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கப்படும்போது உண்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా తల్లిదండ్రులు తమపక్షంగా చెప్పుకోటానికి ఎక్కువగా అవకాశమివ్వబడనప్పుడు, ఏ విధమైన ఎదురు సవాలు లేకుండా రక్తముయొక్క “అత్యవసరతను” మాటలను వ్యక్తపరస్తున్నప్పుడు ఇది వాస్తము.
Tswana[tn]
Seno se boammaaruri fa batsadi ba neilwe sebaka se le sennye kana ba sa se newe gotlhelele sa go ikemela mo kgetsing mme ngaka e letlelelwa go tlhalosa maiphako a gagwe a kafa madi a tlhokegang ka gone “ka potlako,” e sa bodiwe sepe.
Tsonga[ts]
Leswi ngopfu-ngopfu swi va tano loko vatswari va nyikiwa nkarhi wo yimelela mhaka ya vona, kutani dokodela handle ko hlamuriwa, u pfumeleriwa ku phofula marito yakwe malunghana ni xilaveko xa “xihatla” xa ngati.
Twi[tw]
Eyi yɛ nokware titiriw bere a wɔma awofo hokwan kakraa bi anaa wɔmma wɔn bi koraa sɛ wɔnka wɔn asɛm, na wɔma oduruyɛfo no kwan ma ɔka sɛnea wohia mogya “ntɛm ara” ho asɛm a obiara nnye ho kyim no.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt đúng khi cha mẹ có ít hoặc không có cơ hội nào để trình bày quan điểm của bên họ, trong khi đó bác sĩ, không bị ai phản đối, lại được phép nói rằng cần phải dùng máu một cách “khẩn cấp”.
Wallisian[wls]
ʼE hoko te fahaʼi ʼaia mokā ko te ʼu mātuʼa ʼe mole feala tana fakamahino tana manatu pea ko te tōketā ʼe feala, mole fai he fakafihi ki ai, tana fakahā tana ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te “totonu” ʼaē ʼo te fakaʼaogaʼi ʼo te toto.
Zulu[zu]
Lokhu kuba njalo ikakhulukazi lapho abazali benikezwa ithuba elincane noma bengalinikezwa nhlobo ithuba lokuveza uhlangothi lwabo lwendaba futhi udokotela, engabuzwa mibuzo, evunyelwa ukuba asho iziqinisekiso zakhe ngokuphathelene nesidingo “esiphuthumayo” segazi.