Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Det Sociale Verdensforum siden åbningen i 2005 har været et åbent mødested for nærmere eftertanke, demokratisk idédebat, formulering af forslag, fri udveksling af erfaringer og samarbejde om en effektiv indsats imod den nyliberale, frie markedsmodel, således som det formuleredes i principaftalen fra 2001, hvor man fastlagde en horisontal struktur uden hierarki og et bredt spektrum af deltagere,
German[de]
in der Erwägung, dass das Weltsozialforum 2005 seit seinem Beginn gemäß der Grundsatzcharta von 2001 ein offener Raum der Begegnung zur Vertiefung des Nachdenkens, für eine demokratische Debatte von Ideen, für die Formulierung von Vorschlägen, für den freien Austausch von Erfahrungen und für den Aufruf zu wirksamen Aktionen gegen das neoliberale Modell der freien Marktwirtschaft ist mit horizontalem Charakter, ohne Hierarchien und mit einer großen Vielfalt von Beteiligten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ από τότε που ξεκίνησε το 2005, είναι ένας "ένας ανοιχτός χώρος συνάντησης για την ανάπτυξη στοχασμού, τη δημοκρατική ανταλλαγή ιδεών, τη διατύπωση προτάσεων, την ελεύθερη ανταλλαγή εμπειριών και τη διασύνδεση με σκοπό την αποτελεσματική δράση" κατά του νεοφιλελεύθερου οικονομικού προτύπου της ελεύθερης αγοράς, όπως διαβάζουμε στη Χάρτα Αρχών του 2001, με οριζόντιο χαρακτήρα, απουσία ιεραρχιών και ευρύ φάσμα συμμετεχόντων,
English[en]
whereas, since its inception in 2005, the World Social Forum has been an 'open meeting place for reflective thinking, democratic debate of ideas, formulation of proposals, free exchange of experiences and interlinking for effective action' against the neoliberal, free-market economic model, as spelled out in the Charter of Principles in 2001, with a horizontal nature, lack of hierarchies and broad diversity of participants,
Spanish[es]
Considerando que, desde su creación en 2005, el Foro Social Mundial ha sido un espacio de encuentro abiertoRECITALMSG para la reflexión, el debate democrático de ideas, la formulación de propuestas, el libre intercambio de experiencias y el contacto mutuo con vistas a una acción efectiva contra el modelo económico neoliberal de libre mercado, tal y como se enunciaba en la Carta de Principios en 2001, con un carácter horizontal, sin jerarquías y con una amplia variedad de participantes,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuonna 2005 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien maailman sosiaalifoorumi on ollut avoin kohtauspaikka harkitsevalle ajattelulle, demokraattiselle ajatustenvaihdolle, ehdotusten muotoilulle, vapaalle kokemusten vaihdolle sekä uusliberalististen markkinatalousmallien vastaisten tehokkaiden toimien yhdistämiselle monialaisesti, ilman hierarkioita ja monimuotoisesti, kuten vuoden 2001 peruskirjassa todetaan,
French[fr]
considérant que depuis son début en 2005, le Forum social mondial a été un "espace de rencontre ouvert visant à approfondir la réflexion, le débat d'idées démocratique, la formulation de propositions, l'échange en toute liberté d'expériences, et l'articulation en vue d'actions efficaces, d'instances et de mouvements de la société civile", face au modèle économique néolibéral, comme exprimé dans la charte des principes de 2001, cet espace se caractérisant par une nature horizontale, une absence de hiérarchies et une large diversité de participants,
Italian[it]
considerando che il Forum sociale mondiale fin da suoi inizi nel 2005 è stato "uno spazio aperto d'incontro per la riflessione, il dibattito democratico di idee, la formulazione di proposte, il libero scambio di esperienze e il coordinamento per un'azione efficace" contro il modello economico neoliberale basato sul libero mercato, come enunciato nella Carta dei Principi del 2001, caratterizzato da una struttura orizzontale, dall'assenza di gerarchie e dalla grande diversità dei partecipanti,
Dutch[nl]
overwegende dat het Mondiaal Sociaal Forum 2005 overeenkomstig het Handvest van principes van 2001 vanaf het moment van de opening ervan een open vergaderplaats was voor reflectie, een democratisch ideeëndebat, de formulering van voorstellen, de vrije uitwisseling van ervaringen en het sluiten van verbonden voor effectief optreden tegen het neoliberale, vrijemarktmodel van de economie, met een horizontaal karakter, zonder hiërarchie en met een grote diversiteit aan deelnemers,
Portuguese[pt]
Considerando que o Fórum Social Mundial é, desde o seu início em 2005, um "espaço aberto de encontro para o aprofundamento da reflexão, o debate democrático de ideias, a formulação de propostas, a troca livre de experiências e a articulação para acções eficazes", opondo-se ao modelo económico de mercado livre neoliberal, como consta da Carta de Princípios de 2001, com carácter horizontal, a ausência de hierarquias e uma grande diversidade de participantes,
Swedish[sv]
Världssocialt forum har sedan det öppnade 2005 varit en öppen mötesplats för närmare eftertanke, demokratisk idédebatt, formulering av förslag, fritt utbyte av erfarenheter och sammankopplingar av effektiva åtgärder mot den nyliberala ekonomiska modellen präglad av fri marknad, såsom saken uttrycktes i principstadgan 2001, med en horisontell prägel, avsaknad av hierarkier och en bred mångfald av deltagare.