Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het aanvanklik op drie verskillende maniere getoon dat hy haar nie gaan help nie—eerstens, deur haar nie te antwoord nie; tweedens, deur reguit te sê dat hy nie na die nie-Jode nie, maar na die Jode gestuur is en derdens, deur ’n gelykenis te vertel waarin hy vriendelik dieselfde punt gestel het.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በሦስት የተለያዩ መንገዶች በመጠቀም ይኸውም አንደኛ ላቀረበችው ጥያቄ መልስ ከመስጠት በመታቀብ፤ ሁለተኛ ወደ ምድር የተላከው ለአሕዛብ ሳይሆን ለአይሁዶች እንደሆነ በቀጥታ በመግለጽና ሦስተኛ ደግሞ ይህንኑ ነጥብ በደግነት የሚያስገነዝብ ምሳሌ በመናገር ሊረዳት እንደማይችል ነገራት።
Arabic[ar]
وبثلاث طرائق، اشار يسوع في البداية انه لن يساعدها — اولا، بالامتناع عن اجابتها؛ ثانيا، بذكره مباشرة انه أُرسل، لا الى الامم، بل الى اليهود؛ وثالثا، بتقديم ايضاح أكَّد بلطف النقطة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Sa tolong magkalaen na paagi, ipinaheling nguna ni Jesus na dai nia sia tatabangan —enot, paagi sa pagsayumang sumimbag sa saiya; ikaduwa, paagi sa direktang pagsabi na sia isinugo, bakong sa mga Gentil, kundi sa mga Judio; asin ikatolo, paagi sa pagtao nin sarong ilustrasyon na maboot na nagdoon kan iyo man sanang punto.
Bemba[bem]
Mu nshila shitatu ishapusanapusana, Yesu mu kutendekelako alangilile ukuti tali na kumwaafwa—intanshi, pa kukaana ukumwasuka; ica bubili, pa kulondolola mu kulungatika ukuti atuminwe, te ku Bena fyalo, lelo ku baYuda; kabili ica butatu, pa kupeela icilangililo ico mu cikuuku cakomaile pa cishinka cimo cine.
Bulgarian[bg]
Отначало Исус показал по три различни начина, че няма да ѝ помогне — първо, като не ѝ отговорил; второ, като направо казал, че е изпратен не при езичниците, а при юдеите; и трето, като ѝ казал притча, която по мек начин посочвала същото.
Bislama[bi]
Long tri defren rod, Jisas i soemaot fastaem se hem i no wantem halpem woman ya —faswan, taem Jisas i no talem wan tok nating blong ansa long hem; sekenwan, taem Jisas i talem stret se God i no sanem hem long ol Hiten man, be long ol man Isrel nomo; mo namba tri, taem Jisas i givim wan pija tok we i makem semfala poen ya long kaen fasin.
Cebuano[ceb]
Sa tulo ka lainlaing paagi, sa sinugdan gipaila ni Jesus nga dili siya motabang kaniya —nahauna, pinaagi sa dili pagtubag kaniya; ikaduha, pinaagi sa deretsong pagpahayag nga siya gipadala, dili ngadto sa mga Hentil, kondili ngadto sa mga Hudiyo; ug ikatulo, pinaagi sa paghatag ug usa ka ilustrasyon nga malulutong nagpahayag sa samang punto.
Czech[cs]
Třemi různými způsoby Ježíš nejdříve naznačil, že jí nepomůže — v prvním případě jí neodpověděl; ve druhém případě přímo řekl, že byl poslán ne k pohanům, ale k Židům; a ve třetím případě uvedl podobenství, které laskavě vyjadřovalo stejnou myšlenku.
Danish[da]
Til at begynde med antydede Jesus på tre forskellige måder at han ikke ville hjælpe hende — først ved ikke at svare hende, dernæst ved direkte at sige at han ikke var sendt ud til hedninger men til jøder, og til sidst ved at bruge en illustration der venligt understregede det samme.
German[de]
Zunächst zeigte Jesus ihr auf dreifache Weise, daß er ihr nicht helfen wollte — erstens dadurch, daß er ihr nicht antwortete, zweitens durch seine Aussage, er sei nicht zu den Nationen, sondern zu den Juden gesandt worden, und drittens durch eine Veranschaulichung, in der er denselben Gedanken in freundlicher Form wiederholte.
Efik[efi]
Ke nsio nsio usụn̄ ita, Jesus ke akpa ama owụt nte ke imọ idin̄wamke enye —akpa, ebede ke nditre ndibọrọ enye ikọ; ọyọhọ iba, ebede ke nditịn̄ nnennen nte ke owo ikosioho imọ idọn̄ ete itiene mme Gentile, edi ẹkedọhọ itiene mme Jew; ndien ọyọhọ ita, ebede ke nditop n̄ke oro eketịn̄de ukem akpan n̄kpọ oro ke usụn̄ mfọnido.
Greek[el]
Με τρεις διαφορετικούς τρόπους, ο Ιησούς αρχικά κατέδειξε ότι δεν επρόκειτο να τη βοηθήσει—πρώτον, αποφεύγοντας να της απαντήσει· δεύτερον, δηλώνοντας ευθέως ότι είχε αποσταλεί, όχι στους Εθνικούς, αλλά στους Ιουδαίους· και τρίτον, δίνοντας ένα παράδειγμα το οποίο τόνιζε με καλοσύνη το ίδιο σημείο.
English[en]
In three different ways, Jesus initially indicated that he was not going to help her —first, by refraining from answering her; second, by stating directly that he was sent forth, not to the Gentiles, but to the Jews; and third, by giving an illustration that kindly made the same point.
Spanish[es]
En un primer momento, Jesús le indicó de tres maneras que no iba a ayudarla: primero, negándose a responderle; segundo, diciéndole directamente que no se le había enviado a los gentiles, sino a los judíos, y tercero, dándole una ilustración que recalcaba con delicadeza el mismo punto.
Estonian[et]
Alguses näitas Jeesus kolmel viisil, et ta ei kavatse naist aidata: kõigepealt keeldus ta naisele vastamast; teiseks ütles ta otseselt, et teda ei saadetud mitteiisraellaste, vaid juutide juurde; kolmandaks esitas ta lahkelt sama mõtte piltliku näite abil.
Persian[fa]
در آغاز عیسی از سه طریق مختلف نشان داد که خواهان کمک به او نیست — اول، توسط خودداری کردن از پاسخگویی به او؛ دوم، با اظهار صریح اینکه او نه برای غیر یهودیان بلکه برای یهودیان فرستاده شده بود؛ و سوم، توسط دادن یک مَثَل که به طور ملایم همین نکته را مطرح میکرد.
Finnish[fi]
Aluksi Jeesus osoitti kolmella eri tavalla, ettei hän aikonut auttaa tuota naista: ensinnäkin pidättymällä vastaamasta tälle, toiseksi sanomalla suoraan, ettei häntä ollut lähetetty ei-juutalaisten vaan juutalaisten luo, ja kolmanneksi esittämällä kuvauksen, jossa ilmaistiin huomaavaisesti sama asia.
French[fr]
Tout d’abord, Jésus lui a laissé entendre de trois manières différentes qu’il n’allait pas l’aider: en premier lieu, il ne lui a pas répondu; ensuite, il lui a dit expressément qu’il était envoyé, non pas vers les Gentils, mais vers les Juifs; enfin, il a énoncé une illustration qui faisait ressortir avec bonté la même idée.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, Yesu tsɔɔ yɛ gbɛi sɔrɔtoi etɛ nɔ akɛ eyeŋ ebuaŋ yoo nɛɛ—klɛŋklɛŋ lɛ, kɛtsɔ edaaŋ ni efooo lɛ nɔ; nɔ ni ji enyɔ lɛ, kɛtsɔ wiemɔ ni ewie tɛɛ akɛ atsu lɛ kɛba Yudafoi aŋɔɔ, shi jeee Jeŋmajiaŋbii aŋɔɔ lɛ nɔ; kɛ nɔ ni ji etɛ lɛ, kɛtsɔ mfoniri-feemɔ wiemɔ ni ejɛ mlihilɛ mli ewie kɛma nakai oti lɛ nɔŋŋ nɔ mi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בשלוש דרכים שונות, הראה תחילה ישוע כי אין בכוונתו לעזור לה — ראשית, הוא נמנע מלהשיב לה; שנית, הצהיר ברורות כי לא נשלח אל הגויים אלא אל היהודים; ושלישית, סיפר משל המבהיר לה בנועם את אותה נקודה.
Hindi[hi]
तीन भिन्न तरीक़ों से यीशु ने प्रारंभ में सूचित किया कि वह उसकी सहायता नहीं करेगा—पहला, उसे जवाब न देने के द्वारा; दूसरा, सीधे-सीधे कहने के द्वारा कि उसे अन्यजातियों के पास नहीं बल्कि यहूदियों के पास भेजा गया है; और तीसरा, एक दृष्टान्त देने के द्वारा जिसने कृपापूर्ण ढंग से वही बात कही।
Hiligaynon[hil]
Sa tatlo ka nanuhaytuhay nga paagi, ginpakita na ni Jesus nga indi niya sia pagbuligan —una, paagi sa paglikaw sa pagsabat sa iya; ikaduha, paagi sa pagsiling sing direkta nga ginpadala sia, indi para sa mga Gentil, kundi sa mga Judiyo; kag ikatlo, paagi sa paghatag sing ilustrasyon nga nagapahangop sang pareho nga butang.
Croatian[hr]
Isus je najprije na tri različita načina naznačio da joj neće pomoći — prvo, nije joj odgovorio; drugo, otvoreno joj je rekao da nije poslan ne-Židovima već Židovima; i treće, naveo je usporedbu kojom je na obziran način objasnio istu stvar.
Hungarian[hu]
Jézus kezdetben három különböző módon mutatta ki, hogy nincs szándékában segíteni rajta — először nem kívánt válaszolni neki; másodszor nyíltan kijelentette, hogy nem a pogányokhoz, hanem a zsidókhoz küldetett; és harmadszor szemléltetést alkalmazott, amely ugyanezt hangsúlyozta ki kedvesen.
Indonesian[id]
Dengan tiga cara yang berbeda, Yesus pada mulanya memperlihatkan bahwa ia tidak akan menolongnya—pertama, dengan tidak menjawabnya; kedua, dengan langsung mengatakan bahwa ia diutus, bukan kepada orang-orang Kafir, tetapi kepada orang-orang Yahudi; dan ketiga, dengan memberikan ilustrasi yang secara ramah menandaskan hal yang sama.
Iloko[ilo]
Iti tallo a nagduduma a pamay-an, iti damo impasimudaag ni Jesus a dina tulongan daytoy —umuna, babaen ti dina panangsungbat kenkuana; maikadua, babaen ti direkta a panangibagana kenkuana nga isu ket naibaon, saan a kadagiti Gentil, no di ket kadagiti Judio; ken maikatlo, babaen ti panangipaayna iti maysa a pangngarig a siaasi a nangipaay iti isu met laeng a punto.
Icelandic[is]
Í byrjun gaf Jesús til kynna á þrjá mismunandi vegu að hann ætlaði ekki að hjálpa henni — fyrst með því að ansa henni ekki, síðan með því að segja beint að hann hafi ekki verið sendur til heiðingja heldur Gyðinga, og loks með því að koma með líkingu sem sagði það sama á vinsamlegan hátt.
Italian[it]
In tre diversi modi Gesù fece inizialmente capire che non l’avrebbe aiutata: primo, non rispondendole; secondo, dichiarando esplicitamente che non era stato mandato ai gentili, ma agli ebrei; e, terzo, facendo un’illustrazione che ribadiva benevolmente il punto.
Japanese[ja]
イエスは当初,三度にわたり,それぞれ違った方法で,自分が彼女を助ける意向のないことを示されました。 初めは,彼女に答えないことによって,次には,自分が異邦人のためにではなくユダヤ人のために遣わされていることをはっきり述べることによって,三度目には,その同じ点を優しく示す例えによってです。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, იესომ სამჯერ სხვადასხვანაირად მიანიშნა, რომ არ აპირებდა მის დახმარებას — პირველად, თავი შეიკავა პასუხისაგან; მეორედ, პირდაპირ აღნიშნა, რომ წარმოგზავნილი იყო არა წარმართებისთვის, არამედ იუდევლებისთვის; მესამედ, მოუყვა იგავი, რითაც თავაზიანად უჩვენა იგივე აზრი.
Lingala[ln]
Na lolenge misato ekeseni, Yesu amonisaki ye liboso ete alingaki kosalisa ye te —ya liboso, aboyaki koyanola ye; ya mibale, alobaki na ye polele ete atindamaki mpo na Bapakano te, kasi mpo na Bayuda; mpe ya misato, apesaki lisese moko oyo emonisaki bobele likambo moko wana na boboto nyonso.
Lozi[loz]
Ka linzila z’e talu ze fapahana, Jesu pili n’a mu bonisize kuli n’a si ke a mu tusa—pili, ka ku s’a mu alaba; sa bubeli, ka ku bulela ka ngambu kuli n’a si ka lumiwa kwa Balicaba, kono kwa Majuda; mi sa bul’alu, ka ku fa mutala o ne u talusize sisupo seo ka mukwa o sishemo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Jėzus trimis skirtingais būdais parodė neketinąs jai padėti: pirma, susilaikydamas nuo atsakymo jai; antra, tiesiai jai pasakydamas, kad jis buvo siųstas ne pas nežydus, bet pas žydus; trečia, pasakydamas palyginimą, kuriuo švelniai pabrėžė tą pačią mintį.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba telo samy hafa, dia nasehon’i Jesosy tamin’ny voalohany fa tsy hanampy azy izy — voalohany, tamin’ny tsy famaliana teny azy; faharoa, tamin’ny fanambarana nivantana fa nirahina ho any amin’ny Jiosy izy, fa tsy ho any amin’ny Jentilisa; ary fahatelo, tamin’ny fanaovana fanoharana iray izay nampiseho tamin-katsaram-panahy hevitra nitovy tamin’izany ihany.
Macedonian[mk]
На три различни начини, Исус отпрвин покажал дека нема да ѝ помогне — прво, така што одбил да ѝ одговори; второ, со тоа што директно изјавил дека не бил испратен кај паганите, туку кај Евреите; и трето, со тоа што дал една илустрација со која на љубезен начин го истакнал истото.
Malayalam[ml]
ഒന്ന്, അവളോട് ഉത്തരം പറയാൻ കൂട്ടാക്കാതിരുന്നുകൊണ്ട്; രണ്ട്, തന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നത് വിജാതീയരുടെ അടുത്തേക്കല്ല, യഹൂദരുടെ അടുത്തേക്കാണ് എന്നു വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട്; മൂന്ന്, അതേ ആശയം ദയാപുരസ്സരം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തംകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
येशू तिला मदत करणार नाही हे त्याने तीन विविध मार्गांद्वारे सूचित केले—प्रथम, त्याने तिला उत्तर दिले नाही; दुसरा, त्याला परराष्ट्रीयांकरता नव्हे तर यहुद्यांकरता पाठविले असे थेटपणे सांगितले; तिसरा मार्ग, दयाळुपणे त्यासारखाच मुद्दा मांडणारा दृष्टांत दिला.
Norwegian[nb]
Jesus viste da på tre forskjellige måter at han ikke ville hjelpe henne — først ved ikke å svare henne, så ved å si rett ut at han ikke var sendt ut til hedningene, men til jødene, og til slutt ved å bruke en illustrasjon som understreket det samme poenget.
Niuean[niu]
Kua tolu e tau puhala kehekehe, ne fakakite fakamua e Iesu to nakai lagomatai e ia e fifine —ke fakamua aki, he nakai tali ke he fifine; ke ua aki, he talahau fakahako ko e fakafano mai a ia, nakai ke he tau tagata Motu Kehe, ka e ke he tau Iutaia; mo e ke tolu aki, he tala age e fakataiaga ne kua totonu e fakakiteaga ke he mena taha ia.
Dutch[nl]
Op drie verschillende manieren gaf Jezus aanvankelijk te kennen dat hij haar niet zou helpen — eerst door haar geen antwoord te geven; toen door ronduit te verklaren dat hij niet tot de heidenen maar tot de joden was uitgezonden; en vervolgens door in een illustratie hetzelfde punt nog eens vriendelijk duidelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka ditsela tše tharo tše di sa swanego, Jesu mathomong o ile a bontšha gore o be a ka se mo thuše—ya pele, ka go gana go mo araba; ya bobedi, ka go bolela ka go lebanya gore o be a sa rongwa go Ba-ntle, eupja o be a romilwe go ba-Juda; gomme ya boraro, ka go nea seswantšho seo ka botho se bego se bontšha ntlha e swanago.
Nyanja[ny]
M’njira zitatu zosiyanasiyana, Yesu poyamba anasonyeza kuti sakamthandiza —yoyamba, mwa kukana kumyankha; yachiŵiri, mwa kutchula mwachindunji kuti anatumizidwa, osati kwa Akunja, koma kwa Ayuda; ndipo yachitatu, mwa kupereka fanizo limene mokoma mtima linamveketsa mfundo imodzimodziyo.
Polish[pl]
Początkowo na trzy różne sposoby Jezus dał jej do zrozumienia, iż nie zamierza udzielić takiej pomocy — najpierw nie odpowiadał na jej słowa, potem oznajmił wprost, że nie został posłany do pogan, lecz do Żydów, i na koniec podał przykład, w którym w delikatnej formie uwypuklił tę samą myśl.
Portuguese[pt]
Inicialmente, Jesus indicou de três maneiras diferentes que ele não ia ajudá-la: primeiro, por não lhe responder; segundo, por declarar diretamente que não fora enviado aos gentios, mas aos judeus; e terceiro, por apresentar uma ilustração que bondosamente salientou o mesmo ponto.
Romanian[ro]
În trei moduri diferite, Isus a indicat iniţial că nu intenţiona s-o ajute — în primul rând, reţinându-se să-i răspundă; în al doilea rând, spunând deschis că nu fusese trimis la păgâni, ci la evrei; şi în al treilea rând, printr-o ilustrare care indica în mod amabil acelaşi lucru.
Russian[ru]
Сначала Иисус трижды по-разному указал, что он не будет ей помогать: во-первых, не отвечая ей; во-вторых, прямо говоря, что он послан не к язычникам, а к евреям; в-третьих, показывая это по-доброму наглядным примером.
Slovak[sk]
Ježiš najprv troma rôznymi spôsobmi naznačil, že jej nepomôže — prvýkrát tým, že jej neodpovedal, druhýkrát priamym vyhlásením, že bol vyslaný k Židom, a nie k pohanom, a tretíkrát tým, že uviedol znázornenie, ktoré láskavo poukazovalo na to isté.
Slovenian[sl]
Najprej ji je Jezus na tri različne načine pokazal, da ji ne kani pomagati — prvič: ni ji odgovoril na vprašanje; drugič: kar naravnost ji je povedal, da ni poslan k poganom, temveč k Judom; in tretjič: z ilustracijo, ki pa je obzirno povedala isto.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, e tolu ni ala eseese na faailoa atu ai e Iesu o le a lē fesoasoani o ia i lenei fafine—muamua, e ala lea i lona lē tali atu ia te ia, lona lua, i lona tautino atu lea e leʻi auina mai o ia mo tagata o Nuuese, ae mo tagata Iutaia; ma o le lona tolu, e ala lea i lona faia o se talafaatusa na faamanino ai ma le agalelei lea lava manatu.
Shona[sn]
Munzira nhatu dzakasiyana, Jesu pakutanga akaratidzira kuti akanga asati achizomubetsera—kutanga, nokuramba kumupindura; kechipiri, nokutaura zvakananga kuti akatumwa, kwete kuVamarudzi, asi kuvaJudha; uye kechitatu, nokupa muenzanisiro uyo wakaita nomutsa pfundo rimwe chetero.
Albanian[sq]
Në tri mënyra të ndryshme Jezui i la të kuptonte se nuk do ta ndihmonte—së pari, duke mos i kthyer përgjigje; së dyti, duke deklaruar në mënyrë direkte se ai nuk ishte dërguar tek paganët, por tek hebrenjtë dhe së treti, duke i bërë një ilustrim që e përforconte me dashamirësi këtë pikë.
Serbian[sr]
Na tri različita načina, Isus je u početku ukazao da nema nameru da joj pomogne — kao prvo, odbijajući da joj odgovori; kao drugo, navodeći direktno da je poslan, ne neznabošcima, već Jevrejima; i kao treće, dajući jednu ilustraciju da blago iznese istu stvar.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sori dri difrenti fasi ini a bigin, taki a no ben sa jepi en — fosi, foe di a ben weigri foe piki en; di foe toe, foe di a ben froeklari langalanga taki a no ben seni go na den heidensma, ma na den djoe; èn di foe dri, foe di na wan switifasi a ben gi wan agersitori di ben sori a srefi penti.
Southern Sotho[st]
Qalong Jesu o ile a bontša ka litsela tse tharo tse sa tšoaneng hore o ne a sa tl’o mo thusa—ea pele, ka ho qoba ho mo araba; ea bobeli, ka ho bolela ka ho toba hore o ne a rometsoe ho Bajode, eseng ho Balichaba; ’me ea boraro, ka ho etsa setšoantšo seo ka mosa se ileng sa fetisa mohopolo o tšoanang.
Swedish[sv]
På tre olika sätt visade Jesus redan från början att han inte tänkte hjälpa henne — för det första genom att inte svara henne, för det andra genom att rakt på sak förklara att han var utsänd, inte till icke-judar, utan till judar, och för det tredje genom att framställa en liknelse som vänligt slog fast samma sak.
Swahili[sw]
Kwa njia tatu zilizo tofauti, Yesu alimwonyesha kwamba hangemsaidia—kwanza, kwa kukataa kumjibu; pili, kwa kusema moja kwa moja kwamba hakutumwa kwa watu wa Mataifa, bali kwa Wayahudi; na tatu, kwa kutoa kielezi kilichotokeza jambo hilo kwa njia ya fadhili.
Tamil[ta]
இயேசு அவளுக்கு உதவிசெய்யப்போவதில்லை என்பதாக ஆரம்பத்தில் மூன்று வித்தியாசமான வழிகளில்—முதலாவதாக, அவளுக்குப் பதிலளிக்க மறுப்பதன்மூலம்; இரண்டாவதாக, அவர் புறஜாதிகளிடம் அல்ல, ஆனால் யூதர்களிடம் அனுப்பப்பட்டார் என்று நேரடியாகக் குறிப்பிடுவதன்மூலம்; மூன்றாவதாக, அதே குறிப்பை இயல்பாக உணர்த்தக்கூடிய ஒரு உவமையைச் சொல்வதன்மூலம் அவளிடம் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
మూడు వేరు వేరు విధాలుగా, తాను ఆమెకు సహాయం చేయనని యేసు ప్రథమంగా సూచించాడు—మొదట, ఆమెకు సమధానమిచ్చుటకు వెనుదీయడం ద్వారా; రెండవదిగా, తాను పంపబడింది అన్యుల కొరకు కాదుగాని యూదుల కొరకని సూటిగా చెప్పడం ద్వారా; మూడవదిగా అదే విషయాన్ని దయగా తెలియజేసిన ఉపమానాన్ని చెప్పడం ద్వారా సూచించాడు.
Thai[th]
ด้วย สาม แนว ทาง ต่าง กัน ที แรก พระ เยซู ระบุ ว่า พระองค์ จะ ไม่ สงเคราะห์ นาง—ประการ แรก โดย ไม่ ยอม ตอบ นาง; ประการ ที่ สอง โดย การ กล่าว ตรง ๆ ว่า พระองค์ ถูก ส่ง เข้า มา เพื่อ ชาว ยิว เท่า นั้น ไม่ ใช่ เพื่อ คน ต่าง ชาติ; และ ประการ ที่ สาม โดย การ ยก อุทาหรณ์ ซึ่ง เน้น จุด เดียว กัน อย่าง นุ่มนวล.
Tagalog[tl]
Sa tatlong iba’t ibang paraan, sa simula’y ipinakita ni Jesus na siya’y hindi niya tutulungan —una, sa hindi pagsagot sa kaniya; ikalawa, sa pamamagitan ng tuwirang pagsasabi na siya’y isinugo, hindi sa mga Gentil, kundi sa mga Judio; at ikatlo, sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang ilustrasyon na may kabaitang gumawa ng gayunding punto.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, Jesu o ne a supa ka ditsela tse tharo tse di farologaneng gore o ne a sa tle go mo thusa—la ntlha, o ne a tila go mo araba; la bobedi, o ne a bua ka tlhamalalo gore o ne a sa romiwa kwa Baditšhabeng, mme o ne a romilwe mo Bajudeng; la boraro, ka go dira setshwantsho se se neng se tlhalosa seo ka bonolo.
Turkish[tr]
İsa önce üç farklı yolla—ilkin, cevap vermeyerek; ikinci olarak, kendisinin Milletlere değil, Yahudilere gönderilmiş olduğunu doğrudan doğruya söyleyerek ve üçüncü olarak da, aynı noktayı şefkatle vurgulayan bir tasvir vererek, ona yardım etmeyeceğini belirtti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Yesu u swi kombise hi tindlela tinharhu to hambana leswaku a a nga ta n’wi pfuna—yo sungula, hi ku miyela a nga n’wi hlamuli; ya vumbirhi, hi ku n’wi byela hi ku kongoma leswaku a a nga rhumiwanga eka Vamatiko, kambe eka Vayuda; ya vunharhu, hi ku tirhisa xifaniso lexi hlamuseleke yinhla leyi fanaka hi musa.
Twi[tw]
Mfiase no, Yesu nam akwan horow abiɛsa so kyerɛe sɛ ɔmmoa no—nea edi kan no, wammua no; nea ɛto so abien, ɔka kyerɛɛ no pefee sɛ ɛnyɛ Amanaman mufo na wɔsomaa no baa wɔn nkyɛn, na mmom Yudafo; na nea ɛto so abiɛsa no, ɔfaa anifere kwan so yɛɛ mfatoho bi de kyerɛɛ asɛm koro no ara.
Tahitian[ty]
I roto e toru ravea taa ê, ua parau o Iesu i te omuaraa e eita oia e tauturu ia ’na—a tahi, na roto i te oreraa e pahono atu ia ’na; a piti, na roto i te parau tahaa roa ’tu ia ’na e aita oia i tonohia mai no te feia o te mau nunaa, no te ati Iuda râ; e a toru, na roto i te horoaraa i te hoê parabole o te faataa ma te maitai i te hoê â parau.
Ukrainian[uk]
Спочатку трьома різними способами Ісус натякнув їй, що він не допоможе: по-перше — не давши їй відповіді; по-друге — прямо сказавши, що його послано не до язичників, а до євреїв, і по-третє — навівши приклад, в якому лагідно виклав ту саму думку.
Vietnamese[vi]
Qua ba cách khác nhau, lúc đầu Giê-su cho thấy ngài sẽ không giúp bà—trước nhất, bằng cách không đáp lời bà; thứ nhì, bằng cách nói thẳng thắn rằng ngài được sai đi, không phải đến dân ngoại, nhưng đến người Do Thái; và thứ ba, bằng cách cho một lời ví dụ để minh họa cùng ý kiến này một cách dịu dàng.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu faʼahiga tali e tolu ʼa Sesu, neʼe ina fakahā age ʼe mole tokoni anai ia ki ai—ʼuluaki, ʼaki tana mole tali age ki te kole ʼa te fafine; lua, ʼaki tana fakahā fakahagatonu age neʼe fekauʼi mai pe ia ia ki te kau Sutea kae mole ki te kau Senitile; pea tolu leva, ʼaki tana fakaʼaogaʼi te fakatā moʼo fakahā age pe te manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngeendlela ezintathu ezahlukahlukeneyo, ekuqaleni uYesu wabonisa ukuba wayengayi kumnceda—okokuqala, ngokwala ukumphendula; okwesibini, ngokumxelela ngokuthe ngqo ukuba wayethunywe kumaYuda, kungekhona kwabeeNtlanga; yaye okwesithathu, ngokumenzela umzekeliso owawubalaselisa ingongoma ekwafanayo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀nà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, Jesu kọ́kọ́ fihàn pé òun kò ní ràn án lọ́wọ́ —àkọ́kọ́, nípa kíkọ̀ láti dá a lóhùn; èkejì, nípa sísọ ní tààràtà pé a rán òun sí àwọn Ju, kìí ṣe sí àwọn Kèfèrí; àti ẹ̀kẹta, nípa ṣíṣe àkàwé kan tí ó sọ kókó kan náà lọ́nà tí ó fi inúrere hàn.
Zulu[zu]
Ngezindlela ezintathu ezihlukene, ekuqaleni uJesu wabonisa ukuthi wayengenakumsiza—okokuqala, ngokungamphenduli; okwesibili, ngokusho ngokuqondile ukuthi wayengathunyelwanga kwabeZizwe, kodwa kumaJuda; futhi okwesithathu, ngokunikeza umfanekiso owaveza ngomusa iphuzu elifanayo.