Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menigtes het hulle verheug toe onbuigsame sosialisme in die DDR tot ’n val gekom het en dit na hulle mening ’n goue eeu van Westerse ideologie ingelui het.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በምሥራቅ ጀርመን የነበረው ግትር ሶሺያሊዝም አብቅቶ የደስታና የብልጽግና ዘመን ያመጣልናል ብለው ያሰቡት የምዕራቡ ዓለም ርዕዮተ ዓለም በመተካቱ በጣም ተደስተው ነበር።
Arabic[ar]
فرحت الحشود بكسوف الاشتراكية القاسية في جمهورية المانيا الديموقراطية، مرحِّبين بما اعتبروه عصرا ذهبيا للايديولوجية الغربية.
Bemba[bem]
Amabumba yakalamba yalisekelele pa kubongoloka kwa sosholisimu waumina mu G.D.R., ukwawila cintu balangulwike ukuba amacaca yabembela aya mfundo ya ku Masamba.
Bislama[bi]
Plante man oli glad tumas taem strong rul we blong gavman we i bos long olgeta samting long G.D.R., i lusum paoa blong hem oli stap talemaot samting we oli luk olsem wan taem we i spesel tumas long tingting blong ol man Wes.
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an nalipay sa pagkahugno sa higpit nga sosyalismo diha sa G.D.R., gisangyaw ang giisip nilang usa ka bulawanong mga panahon sa ideolohiya sa Kasadpan.
Czech[cs]
Velké zástupy lidí jásaly nad zánikem striktního socialismu v NDR a lidé s nadšením vítali to, co považovali za zlatý úsvit západní ideologie.
Danish[da]
Mange glædede sig over den strenge socialismes fald i DDR, og øjnede hvad de mente måtte være den vestlige ideologis daggry.
German[de]
Massen von Menschen jubelten, als der starre Sozialismus der DDR unterging und ein ihrer Meinung nach goldenes Zeitalter der westlichen Ideologie anbrach.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹdat esịt ke ediduọ oro ọkpọsọn̄ odudu ukara n̄kaowo ke G.D.R. ọkọduọde, ẹtan̄ade se mmọ ẹkekotde eyo mfọnọn̄kpọ eke ekikere N̄kan̄ Edem Usoputịn.
Greek[el]
Πλήθη χάρηκαν για την πτώση του άκαμπτου σοσιαλισμού στη Λ.Δ.Γ., πράγμα που ανάγγελλε αυτό που εκείνοι θεωρούσαν ως το χρυσό αιώνα της Δυτικής ιδεολογίας.
English[en]
Multitudes rejoiced at the eclipse of rigid socialism in the G.D.R., heralding what they considered to be a golden dawn of Western ideology.
Spanish[es]
Las muchedumbres se regocijaron con el eclipse del rígido socialismo en la República Democrática Alemana, lo que auguraba la supuesta aurora dorada de la ideología occidental.
Estonian[et]
Kui karm sotsialism SDV-s kadus, olid paljud selle üle väga rõõmsad, kuulutades, et on saabunud Lääne ideoloogia kuldne ajastu, nagu nad seda nimetasid.
Finnish[fi]
Lukuisat ihmiset iloitsivat, kun kankea sosialismi väistyi, ja julistivat länsimaisen ideologian kulta-ajan koittavan – niin he luulivat.
French[fr]
Des foules se sont réjouies de voir la chute du régime socialiste inflexible de la RDA, et ont proclamé ce qu’elles croyaient être l’âge d’or du capitalisme.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo nya yɛ kwasafo nɔyeli ni feɔ keketee ni butu yɛ G.D.R., ni tswaa nɔ ni amɛbuɔ no akɛ no ji jetsɛremɔ kpakpa yɛ Anaigbɛ maŋnɔkwɛmɔ he gbɛjianɔtoo mli lɛ he adafi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
המונים שמחו על השקיעה של הסוציאליזם הנוקשה במזרח גרמניה, אשר לפי מה שסברו, בישרה על כניסת עידן הזהב של האידיאולוגיה המערבית.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagkasadya sang madula ang estrikto nga sosyalismo sa G.D.R., nagabalita sang ginakabig nila nga pamanagbanag sang Nakatundan nga ideolohiya.
Croatian[hr]
Mnogi su se radovali pomrčini krutog socijalizma u DDR-u što je, kako su smatrali, nagovještavalo zlatni vijek Zapadne ideologije.
Hungarian[hu]
Tömegek úsztak örömmámorban a merev szocializmus hanyatlásakor az NDK-ban, beharangozva azt, amit ők a nyugati ideológia arany hajnalának gondoltak.
Indonesian[id]
Banyak orang bersukacita dengan memudarnya sosialisme yang ketat di RDJ, dengan menggembar-gemborkan apa yang mereka anggap sebagai masa kejayaan dari ideologi Barat.
Iloko[ilo]
Umariwekwek dagiti nagrag-o iti panaggibus ti nainget a sosialismo idiay G.D.R., nga imbunannagda ti imbilangda a nabalitokan a panawen ti ideolohia iti Laud.
Italian[it]
Moltitudini di persone si sono rallegrate della fine del rigido socialismo della D.D.R., acclamando quella che consideravano l’aurea alba dell’ideologia occidentale.
Korean[ko]
많은 사람이 독일 민주 공화국에서 엄격한 사회주의가 사라지는 것이 서구 이념의 황금의 여명기라고 생각하는 것의 도래를 예고하는 것이라며 기뻐하였다.
Lingala[ln]
Bibele basepelaki na kokwea ya boyangeli makasi ya socialisme na R.D.A., mpe bakumisaki oyo batalelaki lokola ete eleko kitoko ya mateya ya Wɛ́sti.
Malagasy[mg]
Vahoaka sesehena no nifaly tamin’ny fianjeran’ny sosialisma jadona tao amin’ny R.D.A., tamin’ny fihobiana an’ilay heverin’izy ireo fa vanim-potoana isian’ny fanambinana sy fahasambarana ho an’ny firehan-kevitra tandrefana.
Macedonian[mk]
Мноштвата се радуваа на замрачувањето на суровиот социјализам во ГДР, предвестувајќи го она што го сметаа за златен век на западната идеологија.
Norwegian[nb]
Mange gledet seg over den strenge sosialismens fall i DDR og proklamerte det de mente var en gyllen tidsalder med vestlig ideologi.
Dutch[nl]
Grote aantallen mensen waren verheugd toen het starre socialisme in de DDR van het toneel verdween, waardoor werd ingeluid wat zij als een gouden dageraad van westerse ideologie beschouwden.
Northern Sotho[nso]
Mašaba a ile a thabela go hwelela ga bosošalise bjo thata bja G.D.R., ba bega ka seo ba se lebelelago e le nako e botse ya kgopolo ya tša dipolitiki le tša leago ya ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Makamu a anthu anasangalala pakuzimiririka kwa chisosholizimu champhamvucho m’G.D.R., kukumachititsa kuyambika kwa imene analingalira kukhala nyengo yachipambano koposa ya lingaliro la Kumadzulo.
Polish[pl]
Upadek rygorystycznego socjalizmu w NRD uradował mnóstwo ludzi, którzy sądzili, iż zapowiadało to nastanie złotego wieku dla ideologii zachodniej.
Portuguese[pt]
Multidões alegraram-se com o desaparecimento do socialismo rígido na RDA, aclamando o que achavam ser a aurora dourada da ideologia ocidental.
Romanian[ro]
Mulţimi de oameni s-au bucurat de apusul socialismului rigid din R.D.G., anunţând ceea ce ei considerau a fi zorile de aur ale ideologiei occidentale.
Russian[ru]
Массы были рады падению системы жесткого социализма в ГДР, предвещая, как им казалось, золотую зарю западной идеологии.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa radovali z pádu skostnateného socializmu v NDR a s nadšením vítali to, o čom si mysleli, že bude zlatým úsvitom západnej ideológie.
Slovenian[sl]
Mnogi so se iskreno veselili, da zaton strogega socializma v DR Nemčiji naznanja zlate čase zahodne ideologije.
Samoan[sm]
Sa olioli le vao o tagata ina ua mavae atu pulega aasa faasosalisi i Siamani i Sasae, ma alagaina ai le mea na latou manatu i ai faapea o se vaitaimi faaauro o le tafa o ata i manatu ma talitonuga o atunuu i Sisifo.
Shona[sn]
Vazhinji zhinji vakafarira kuparara kwechisosharizimu chakaoma muG.D.R., vachizivisa ayo vairangarira kuva mavambo akaisvonaka ouzivi hwokuMadokero.
Albanian[sq]
Shumëkush iu gëzua rënies së socializmit në R.D.GJ., duke shpallur atë që ata e konsideronin si një agim i artë i ideologjisë perëndimore.
Serbian[sr]
Mnoštva su se radovala gašenju strogog socijalizma u NDR, objavljujući ono što su smatrali da će biti zlatni vek zapadnjačke ideologije.
Southern Sotho[st]
Matšoele a ile a thabela ho nyamela ha puso e thata ea bososheale G.D.R., ba thoholetsa seo ba neng ba nahana hore ke mehla ea katleho e khōlō ea likhopolo tsa Bophirima.
Swedish[sv]
Stora skaror jublade när sträng socialism föll i glömska i DDR och då man proklamerade att det dagades för en gyllene tid med västerländsk ideologi.
Swahili[sw]
Watu wengi mno walishangilia wakati ujamaa mgumu katika Ujerumani Mashariki uliposhindwa, wakikaribisha kile walichoona kuwa kipindi chenye mafanikio cha itikadi ya Magharibi.
Tamil[ta]
ம. கு.-வில் கடுமையான பொதுவுடைமை ஆட்சியின் மறைவால் திரளானோர் சந்தோஷப்பட்டனர்; மேற்கத்திய கருத்துப்போக்கின் பொற்கால விடியல் என்று அவர்கள் கருதியதை அறிவித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
పాశ్చాత్య ఆలోచనల స్వర్ణ యుగంగా భావించిన దాన్ని ఆహ్వానిస్తూ, తూర్పు జర్మనీలో కఠినమైన సమాజవాదం యొక్క గ్రహణం విషయమై చాలామంది ఆనందించారు.
Thai[th]
มหาชน ปีติ ยินดี ที่ สังคม นิยม ที่ เข้มงวด ได้ ล่ม สลาย ลง ใน เยอรมนี ตะวัน ออก ซึ่ง เป็น นิมิต อัน ดี สําหรับ สิ่ง ที่ พวก เขา คิด ว่า เป็น การ เริ่ม ต้น อัน รุ่ง โรจน์ ของ คติ นิยม ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga tao ay nagagalak sa paglalaho ng mahigpit na sosyalismo sa G.D.R., na palatandaan ng kanilang itinuturing na isang ginintuang panahon ng ideyolohiyang Kanluranin.
Tswana[tn]
Boidiidi jwa batho bo ne jwa itumela fa mmuso o o neng o gagametse wa bososhialise wa kwa G.D.R. o ne o wa, ba bolela gore seo e ne e le mahube a motlha wa boitumelo jo bogolo wa go tshela ka dikgopolo tsa Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin amamas long taim gavman komyunis i pinis long Is Jemani. Ol i ting gutaim nau bai kamap olsem i stap long hap bilong Wes.
Turkish[tr]
Katı sosyalizmin Doğu Almanya’da yok olduğu ve onların görüşüne göre, batı ideolojisinin altın çağı müjdelendiği zaman, insan yığınları sevinçten coştu.
Tsonga[ts]
Vunyingi byi tsakele ku wa ka vusoxalisi bya matimba bya le G.D.R. lebyi nga seketela leswi va swi vulaka ku hlula ka vutlharhi bya le Vupela-dyambu.
Tahitian[ty]
Ua oaoa te mau nahoa rahi i te moeraa te faatereraa etaeta socialiste i R.D.H., ma te farii popou i te mea o ta ratou e hi‘o ra mai te hitiraa o te mana‘o no te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Маси людей раділи падінню жорсткого соціалізму в НДР, оголошуючи, за їх словами, золотий вік західної ідеології.
Xhosa[xh]
Abaninzi bavuya isakuphela inkqubo yobusoshiyali engqongqo kwiG.D.R., nto leyo ababesithi izisa ixesha lolonwabo leengcamango zaseNtshona.
Yoruba[yo]
Àwọn ògìdìgbó yọ̀ nítorí ìyípadà ìjọba àjùmọ̀ní aláìláàánú ní G.D.R., ní pípolongo ohun tí wọ́n kà sí àkókò ayọ̀ àti aásìkí nínú ìdábàá-èrò-orí Ìwọ̀-Oòrùn Ayé.
Chinese[zh]
对于东德严厉奉行的社会主义失势,许多人都感到欢欣鼓舞。
Zulu[zu]
Izixuku zajabula lapho kudlula isimiso esiqinile sokusebenzela uhulumeni eG.D.R., zimemezela lokho ezazikubheka njengenkathi yokuchuma yomqondo waseNtshonalanga.