Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kortste roete was gewoonlik via Rodos of Mira of ’n ander hawe aan die kus van Lisië in Klein-Asië.
Amharic[am]
በአመዛኙ የሚሠራበት አቋራጭ መስመር በሩድ ወይም በሙራ አሊያም በትንሿ እስያ በምትገኘው በሉቅያ ዳርቻ ላይ በሚገኝ ወደብ አድርጎ ያልፋል።
Arabic[ar]
واقصر طريق سُلكت كانت عبر رودس، او ميرة، او احد المرافئ الاخرى على ساحل ليكية في آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
An pinakaharaning ruta iyo an maagi sa Rodas o Mira o sa saro pang duungan sa baybayon nin Licia sa Asia Minor.
Bemba[bem]
Ilingi line inshila yaipipe ya kupita ku Rode nelyo ku Mura nelyo ku fyabu fimbi ifya ku Lukia mu Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Най– краткият маршрут обикновено бил през Родос или Мира, или някое друго пристанище по бреговете на Ликия в Мала Азия.
Bislama[bi]
Sotkat we ol sip oli tekem i pastru long Roj no long Maera, no sam narafala haba blong Lisia long Esia Maena.
Bangla[bn]
রোদঃ দ্বীপ, মরা কিংবা এশিয়া মাইনরের লুকিয়া উপকূলের অন্যান্য কিছু বন্দর হয়ে ইতালি যেতে সবচেয়ে কম সময় লাগত।
Cebuano[ceb]
Ang kinamub-ang ruta maoy kasagarang agi sa Rodas o Mira o sa uban pang pantalan sa Licia sa Asia Minor.
Czech[cs]
Nejkratší trasa vedla obvykle přes Rhodos nebo Myru, anebo přes některý jiný přístav na pobřeží Lykie v Malé Asii.
Danish[da]
Den korteste sejlrute gik som regel via Rhodos, Myra eller en anden havn langs Lykiens kyst i Lilleasien.
German[de]
Die kürzeste Route verlief in der Regel über Rhodos oder Myra oder irgendeinen anderen Hafen entlang der Küste von Lyzien in Kleinasien.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, mɔ kpuitɔ kekeakee nye esi to Rodo alo Mira alo ʋudzeƒe bubu le Likia-ƒuta le Asia Sue.
Efik[efi]
N̄kpere-n̄kan usụn̄ ekesiwak ndidi ndisan̄a Rhodes m̀mê Myra m̀mê itiembehe en̄wen ke mbenesụk Lycia ke Asia Minor.
Greek[el]
Η συντομότερη πορεία ήταν συνήθως μέσω της Ρόδου ή των Μύρων ή κάποιου άλλου λιμανιού στην ακτή της Λυκίας, στη Μικρά Ασία.
English[en]
The shortest route was usually via Rhodes or Myra or some other port on the coast of Lycia in Asia Minor.
Spanish[es]
La ruta más corta era generalmente por Rodas o Mira, o algún otro puerto de la costa de Licia, en Asia Menor.
Estonian[et]
Lühim tee oli tavaliselt läbi Rhodose või Mürra või mõne muu Lüükiamaa sadama Väike-Aasias.
Finnish[fi]
Lyhin reitti kulki tavallisesti Rodoksen, Myran tai jonkin muun sataman kautta Vähässä-Aasiassa sijaitsevan Lykian rannikkoa pitkin.
French[fr]
L’itinéraire le plus court passait d’habitude par Rhodes ou Myre ou un autre port de la côte de la Lycie, en Asie Mineure.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, gbɛ kuku ni fe fɛɛ lɛ tsɔɔ Rodo loo Mira loo lɛjiadaamɔhei krokomɛi yɛ Likia yɛ Asia Bibioo lɛ mli.
Hebrew[he]
הדרך הקצרה ביותר עברה בדרך כלל ברודוס, או מירה או בכל נמל אחר בחוף ליקיה שבאסיה הקטנה.
Hindi[hi]
रुदुस या मूरा से होकर या एशिया माइनर में लूसिया के किसी और बंदरगाह से होकर इटली जाने में सबसे कम वक्त लगता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamalapit nga ruta sa masami amo ang paagi sa Rodas ukon sa Mira ukon sa iban nga pantalan sa baybayon sang Licia sa Asia Minor.
Croatian[hr]
Najkraća ruta obično je bila preko Rodosa ili Mire ili pak nekih drugih luka na obali Licije u Maloj Aziji.
Hungarian[hu]
A legrövidebb út általában Ródoszon vagy Mirán, vagy valamelyik kikötőn keresztül vezetett a kis-ázsiai Liczia partjainál.
Indonesian[id]
Rute terpendek biasanya melewati Rodes atau Mira atau pelabuhan lain di pesisir Likia di Asia Kecil.
Iloko[ilo]
Ti kaababaan a ruta kadawyan a lumabas idiay Rodas wenno Mira wenno iti sabali pay a sangladan iti kosta ti Licia iti Asia Menor.
Italian[it]
La rotta più breve era di solito quella via Rodi o Mira o qualche altro porto della Licia, in Asia Minore.
Japanese[ja]
普通はロードスやミラ,あるいは小アジアのルキアの沿岸にある他の港を経由するのが最短コースでした。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ყველაზე პატარა მარშრუტი როდეს, მირას ან ლიკიას (შუა აზია) სანაპიროზე მდებარე სხვა პორტების გავლით იყო.
Korean[ko]
가장 가까운 항로는 대개 로도스나 미라 혹은 소아시아의 리키아 해안에 있는 다른 여러 항구를 거치는 항로였습니다.
Lingala[ln]
Nzela ya mokuse mbala mingi ezalaki koleka na Lodo, to Mula to na libongo mosusu na etúká ya Lukia na Asie Mineure.
Lithuanian[lt]
Trumpiausia keliauti būdavo per Rodą arba Myrą, taip pat per kai kuriuos Lykijos (Mažoji Azija) pakrantės uostus.
Latvian[lv]
Īsākais ceļš bija caur Rodu, Mirru vai kādu citu ostu Mazāzijas novadā Likijā.
Malagasy[mg]
Ny lalana fohy indrindra mazàna dia nandalo an’i Rodo, na i Myra, na seranana hafa teo amin’ny morontsirak’i Lykia, any Azia Minora.
Macedonian[mk]
Најкратката рута обично била преку Родос или Мира или, пак, некое друго пристаниште на брегот на Ликија во Мала Азија.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി, ഏറ്റവും ദൂരം കുറഞ്ഞ പാത രൊദൊസ് അഥവാ മുറാ വഴിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഏഷ്യാമൈനറിലെ ലുക്കിയാ തീരത്തുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും തുറമുഖം വഴിയോ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सहसा रुद किंवा मुर्या, किंवा मग एशिया मायनरमध्ये लुक्याच्या समुद्रतटावर असलेल्या दुसऱ्या कोणत्या बंदरामार्गे इटलीस जाता येत असे; हा सर्वात कमी अंतराचा मार्ग होता.
Maltese[mt]
L- iqsar rotta normalment kienet minn Rodi jew Mira jew xi port ieħor fil- kosta taʼ Liċja, fl- Asja Minuri.
Burmese[my]
အတိုဆုံးခရီးစဉ်မှာ ဗိုင် ရောဒီးစ် (ရောဒုကျွန်း) သို့မဟုတ် မာရာ (မုရမြို့) သို့မဟုတ် အာရှမိုင်းနားရှိ လစ်ရှီးရယ် (လုကိပြည်) ကမ်းရိုးတန်းရှိ ဆိပ်ကမ်းမြို့တစ်မြို့မှတစ်ဆင့်ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den korteste ruten gikk vanligvis via Rhodos eller Myra eller en annen havneby på kysten av Lykia i Lilleasia.
Nepali[ne]
रोडस वा माइरा भएर वा एसिया माइनरमा भएको लाइसियाको तटको अन्य बन्दरगाह हुँदै जानु सबैभन्दा छोटो मार्ग थियो।
Dutch[nl]
De kortste route liep gewoonlijk via Rhodos of Myra of een andere haven aan de kust van Lycië in Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
Tsela e kgaoletšago ka tlwaelo e be e le ya go feta Rodo, goba Mira goba boema-kepeng bjo bongwe lebopong la Litsia kua Asia Minor.
Nyanja[ny]
Njira yaifupi kwambiri inali yodzera ku Rode kapena Mura kapenanso ku limodzi la madoko ku gombe la Lukiya ku Asia Minor.
Papiamento[pap]
Normalmente e ruta di mas corticu tabata via Rodas of Mira, of via otro hafnan na costa di Licia na Asia Menor.
Polish[pl]
Najkrótsza droga prowadziła przez Rodos lub Mirę albo też przez jakiś inny port w Licji w Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
A rota mais curta era normalmente via Rodes, Mirra ou outro porto na costa da Lícia, na Ásia Menor.
Romanian[ro]
Cea mai scurtă rută era prin Rodos, Mira sau prin alt port de pe ţărmul Liciei din Asia Mică.
Russian[ru]
Обычно самый короткий путь лежал через Родос, или Миры, или некоторые другие порты на побережье Ликии, расположенной в Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe inzira y’ubusamo yari iyo kunyura i Rodo, cyangwa i Mura, cyangwa se ku kindi cyambu cyari kiri ku nkombe z’i Lukiya muri Aziya Ntoya.
Slovak[sk]
Najkratšia cesta bola zvyčajne cez Rodos alebo cez Myru, či cez niektorý iný prístav na pobreží Lýkie v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
Najkrajša pot je navadno vodila mimo Roda ali Mire ali kakega drugega pristanišča na obali Licije v Mali Aziji.
Samoan[sm]
O le ala aupito puupuu, sa masani ona ui atu i Roto po o Mura, po o se isi taulaga i le talafatai o Lukia i Asia Itiiti.
Shona[sn]
Nzira yokugurisira nguva dzose yakanga iri yokupfuura nekuRode kana Mira kana chimwe chezviteshi zvemumhenderekedzo dzeRikia muAsia Minor.
Albanian[sq]
Itinerari më i shkurtër zakonisht ishte kalimi nga Rodosi ose Mira, ose nga ndonjë port tjetër në bregun e Likisë në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Najkraća ruta bila je preko Roda, ili Mira ili neke druge luke na obali Likije u Maloj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
A moro sjatoe pasi ben de moro foeroe pasa Rhodes noso Mira noso wan tra lanpresi na a sjoro foe Lisia na ini Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Tsela e khutšoanyane ka ho fetisisa e ne e atisa ho ba e potang le Rodese kapa Myra kapa boema-kepeng bo bong bo itseng lebōpong la Lycia e Asia Minor.
Swedish[sv]
Den kortaste rutten var vanligtvis via Rhodos eller Myra eller någon annan hamnstad utmed Lykiens kust i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Kwa kawaida njia fupi zaidi ilikuwa kupitia Rodesi au Mira au bandari nyingine yoyote kwenye ufuo wa Likia katika Asia Ndogo.
Tamil[ta]
ஆசியா மைனரில் உள்ள லீசீயாவின் கரையோரத்தில் செல்லும்போது ரோது தீவு, அல்லது மீறா அல்லது வேறு ஒரு துறைமுகத்தின் வழியாக செல்வதே குறுக்கு வழி.
Telugu[te]
అతి దగ్గరి మార్గయానం సాధారణంగా రొదు లేక మూర లేక ఆసియా మైనరులోని లుకియ తీరానున్న మరితర ఓడ రేవు గుండా సాగేది.
Thai[th]
เส้น ทาง สั้น ที่ สุด มัก ได้ แก่ เส้น ที่ ผ่าน ทาง เกาะ โรโด หรือ เมือง มุรา หรือ ท่า เรือ อื่น ตาม ชายฝั่ง ของ มณฑล ลุเกีย ใน เอเชีย น้อย.
Tagalog[tl]
Ang pinakamaikling ruta naman ay karaniwan nang dumaraan sa Rodas o Mira o sa iba pang daungan sa baybayin ng Licia sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Gantsi tsela e e neng e le khutshwane e ne e le go ralala Rodesa kana Mira kana boemakepe bongwe go bapa le lebopo la Likia kwa Asia Minor.
Tongan[to]
Ko e halanga nounou tahá na‘e fa‘a fou ia ‘i Lota pe Maila pe ‘i he taulanga kehe ‘i he matāfonua ‘o Lisiá ‘i ‘Ēsia Maina.
Tok Pisin[tpi]
Sotpela rot ol sip i ken bihainim bilong kamap long Itali em long rot i go long ailan Rodes o Maira o wanpela narapela taun i stap long nambis bilong provins Lisia long Esia Maina.
Turkish[tr]
Küçük Asya’da genellikle en kestirme rota Rodos adası veya Myra’dan, ya da Likya kıyılarındaki başka bir liman üzerinden giden yoldu.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ndlela leyi a yi tsemakanya a yi hundza eRhoda, kumbe eMira, kumbe ehlalukweni rin’wana ra ribuwa ra Likiya le Asia Minor.
Twi[tw]
Na ɔkwan a ɛyɛ tiaa no taa fa Rodo anaa Mira anaasɛ hyɛn gyinabea ahorow bi a ɛwɔ Likia mpoano wɔ Asia Kumaa.
Tahitian[ty]
E pinepine na Roda te e‘a poto roa ’‘e aore ra na Mura aore ra na te tahi atu tapaeraa pahi i te pae miti o Lukia i Asia Iti.
Ukrainian[uk]
Найкоротший шлях зазвичай пролягав через Родос, Міру або інший порт на березі Лікії, що лежала в Малій Азії.
Vietnamese[vi]
Con đường ngắn nhất thường qua thành Rô-đơ hoặc My-ra hay một cảng nào khác trên bờ biển Ly-si ở Tiểu Á.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te ala ʼaē neʼe vave age neʼe fakalaka ʼi Lotone, peʼe ʼi Mila, peʼe ko te tahi ʼuafu ʼi Lisia ʼi Asie Mineure.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela imfutshane ngokuqhelekileyo yayidlula eRodo, okanye eMira okanye kwiziqithi ezithile ezikunxweme lwaseLikiya eAsia Minor.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó yá jù lọ ni ọ̀nà Ródésì tàbí Máírà tàbí èbúté mìíràn tó wà ní etíkun Líkíà ní Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
最快捷的航线是取道罗得斯、米拉或小亚细亚的吕基亚一带的港口。
Zulu[zu]
Umzila owawunqamulela kakhulu ngokuvamile kwakuyilowo odlula eRodu noma eMira noma kwelinye ichweba elalisogwini lwaseLikhiya e-Asia Minor.