Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بينما نغادر هذا المرفأ من الجمال الرفيع، يلهمنا أن نسأل أنفسنا أهم أسئلة الحياة: من أنا؟ و ما الدور الذي ألعبه في مسرح الحياة العظيم؟
German[de]
Wenn wir diesen Hafen erbaulicher Schönheit verlassen, werden wir dazu angeregt, uns die wichtigsten Fragen des Lebens zu stellen: Wer bin ich und welche Rolle spiele ich in diesem großen Theater des Lebens?
Greek[el]
Και αφήνοντας αυτό το καταφύγιο της ομορφιάς που μας ανυψώνει, εμπνεόμαστε να αναρωτηθούμε για τα μεγαλύτερα ερωτήματα της ζωής: Ποιος είμαι εγώ και τι ρόλο παίζω στο ευρύτερο θέατρο της ζωής;
English[en]
And as we leave this haven of uplifting beauty, we are inspired to ask ourselves life's biggest questions: Who am I, and what role do I play in this great theater of life?
Esperanto[eo]
Kaj kiam ni foriras de tiu haveno de edifa beleco, ni estas inspiritaj pridemandi la plej grandaj demandosignojn de la vivo: Kiu estas mi, kaj kian rolon mi ludas en tiu ĉi granda teatro de la vivo?
Spanish[es]
Conforme dejamos este cielo de gran belleza, nos inspira plantearnos las grandes cuestiones de la vida: ¿Quién soy yo y qué papel juego en este gran teatro de la vida?
Persian[fa]
زمانی که این محل زیباییهای برجسته را ترک میکنیم، انگیزه مییابیم که مهمترین سوالات زندگی را از خود بپرسیم: من کیستم و چه نقشی در این تئاتر بزرگ زندگی دارم؟
French[fr]
En quittant ce paradis de beauté édifiante, nous voilà enclins à nous demander les questions les plus profondes : Qui suis-je ? Quel rôle est-ce que je joue dans le grand théâtre de la vie ?
Hebrew[he]
ובעוזבנו את המקלט הזה של יופי שמיימי, אנו מקבלים השראה לשאול את עצמנו את השאלות הגדולות של החיים: מי אני ואיזה תפקיד אני משחק בתיאטרון הגדול של החיים?
Hungarian[hu]
Amint elhagyjuk a felemelő szépség e menedékét, feltehetjük magunknak az élet legfontosabb kérdéseit: Ki vagyok én és mi a szerepem az élet e hatalmas színházában?
Italian[it]
Quando lasciamo questo paradiso di bellezza, siamo ispirati a porci le domande fondamentali della vita: Chi sono e che ruolo ho in questo teatro che è la vita?
Japanese[ja]
そして心躍る美の楽園を出る頃には 私たちは人生最大の疑問を 抱くようになります 自分は何者か 人生という大舞台で 自分はどの役なのか という疑問です
Korean[ko]
그리고 우리는 이 아름다움의 안식처를 떠나며, 우리 스스로에게 삶의 가장 중대한 질문들을 던집니다. 나는 누구고, 이 삶의 극장에서 나는 무슨 역할을 하고 있을까?
Dutch[nl]
Als we dit oord van verheffende schoonheid verlaten, inspireert het ons tot de grote levensvragen: wie ben ik, welke rol speel ik in het grote theater des levens?
Polish[pl]
Opuszczając tę przystań podnoszącego na duchu piękna, jesteśmy zainspirowani, żeby zadać sobie największe z pytań. Kim jestem i jaką rolę gram w tym wielkim teatrze życia.
Portuguese[pt]
Quando saímos deste santuário de beleza arrebatadora, somos inspirados a pensar nas maiores questões da vida: Quem sou, que papel desempenho neste grande teatro da vida?
Romanian[ro]
Pe măsură ce părăsim acest paradis de o frumusețe măreață, suntem inspirați să ne punem cele mai mari întrebări ale vieții: cine sunt eu și care este rolul pe care îl am în acest teatru al vieții?
Russian[ru]
И покидая этот рай неземной красоты, мы стремимся найти ответы на самые главные вопросы: кто я и какова моя роль в этом великом театре жизни?
Serbian[sr]
I dok napuštamo ovo utočište uzvišene lepote, inspirisani smo da postavimo sebi najveća životna pitanja - ko sam ja i koju ulogu igram u ovom velikom pozorištu života?
Thai[th]
และเมื่อเราออกจากสวรรค์ แห่งความงามที่เฟื่องฟูแห่งนี้ เราได้รับแรงบันดาลใจให้ถาม คําถามแห่งชีวิตที่ยิ่งใหญ่ ฉันเป็นใคร และบทบาทไหนที่ฉันแสดง ในโรงมหรสพแห่งชีวิตนี้
Turkish[tr]
Bu coşku veren güzel sığınağı terk ederken, hayatın en büyük sorusunu kendimize sormak için ilham alıyoruz: Ben kimim ve hayatın bu büyük tiyatrosunda hangi rolü oynuyorum?
Vietnamese[vi]
Và khi ta rời khỏi thiên đường đẹp đẽ trên này, chúng ta có động cơ để tự hỏi câu hỏi lớn nhất cuộc đời: Tôi là ai, và tôi có vai trò gì trong vở kịch vĩ đại của cuộc đời?
Chinese[zh]
当我们离开 这振奋人心的美丽港湾 我们也会不由自主地扪心自问 我是谁? 我在这浮浮众生中扮演什么角色?