Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die media het die idee bevorder van ’n romantiese verhouding wat ’n hoogtepunt bereik in ’n glansryke troue met ’n sprokiesagtige einde.
Amharic[am]
መገናኛ ብዙኃን ፍቅራዊ ግንኙነት በትልቅ ሠርግ እንደሚደመደምና ባለ ትዳሮቹ ያለ ምንም ችግር ሁልጊዜ በሰላምና በደስታ እንደሚኖሩ አስመስለው ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
فوسائل الاعلام تطبع في اذهان الناس صورة العلاقة الرومنطيقية التي تُتوَّج بزواج فخم وعيشة هانئة.
Bulgarian[bg]
Средствата за масова информация създават представата за романтични взаимоотношения, които завършват с пищна сватба като в приказките.
Cebuano[ceb]
Ang media nagpasiugda sa larawan sa usa ka romantikong relasyon nga mosangko sa usa ka maluho nga kasal ug human niana sila magmalipayon hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky propagují představu romantického vztahu, který vyvrcholí okázalou svatbou, po níž je dvojice navždy šťastná.
Danish[da]
Medierne har skabt billedet af et romantisk forhold der kulminerer i et overdådigt bryllup og slutter som i eventyret med ordene: „Og de levede lykkeligt til deres dages ende.“
German[de]
Die Medien propagieren die Vorstellung von einer romantischen Beziehung, die in einer prunkvollen, märchenhaften Hochzeit endet.
Greek[el]
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας έχουν προωθήσει την εικόνα μιας ρομαντικής σχέσης η οποία αποκορυφώνεται με κάποια πολυτελή γαμήλια τελετή και ολοκληρώνεται όπως στα παραμύθια.
English[en]
The media have pushed the image of a romantic relationship that culminates in a lavish wedding with a fairy-tale ending.
Spanish[es]
Los medios de comunicación han vendido la imagen de la relación romántica que culmina en una boda muy lujosa con un final de cuento de hadas.
Estonian[et]
Meedia on loonud kujutelma romantilisest sidemest, mis kulmineerub uhkete pulmadega ja igikestva õnnega.
Finnish[fi]
Media on edistänyt kuvaa romanttisesta suhteesta, joka huipentuu upeisiin häihin ja jatkuu sen jälkeen kuin saduissa.
French[fr]
Les médias exaltent l’image de la relation romanesque dont l’apothéose est un mariage somptueux, digne d’un conte de fées.
Hebrew[he]
התקשורת מקדמת את הדימוי של הקשר הרומנטי שמגיע לשיאו בחתונה נוצצת וסוף שלקוח מהאגדות.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sa mga palaguaon ang laragway sang romantiko nga kaangtanan nga nagahingapos sa engrande nga kasal nga may malipayon nga katapusan.
Croatian[hr]
Mediji su prepuni priča o romantičnim vezama koje kulminiraju glamuroznim vjenčanjem para, koji potom živi sretno do kraja života.
Hungarian[hu]
A média azt a képzetet kelti az emberekben, hogy a párkapcsolat egy romantikus kötelék, mely pazar esküvőben éri el a tetőpontját, és mesébe illő befejezése van.
Armenian[hy]
Լրատվամիջոցներով գովազդվում են այնպիսի ռոմանտիկ հարաբերություններ, որոնց գագաթնակետը ճոխ հարսանեկան հանդիսություններն են, ու որոնք երջանիկ ավարտ են ունենում, ինչպես լինում է հեքիաթներում։
Indonesian[id]
Media massa telah menggembar-gemborkan kesan hubungan romantis yang mencapai puncaknya dalam perkawinan glamor dengan akhir yang bahagia selama-lamanya.
Igbo[ig]
Usoro mgbasa ozi anọwo na-egosikarị ihe nkiri nke nwoke na nwanyị ndị nwere mmekọrịta ịhụnanya, bụ́ ndị mesịrị nwee agbamakwụkwọ hiri ụdụ, ma e mechizie ihe nkiri ahụ dị ka akụkọ ifo.
Iloko[ilo]
Ti media intandudona ti ladawan ti romantiko a relasion a ti tampokna ket engrande a kasar nga agngudo kadagiti sarsarita nga agbiagdan a siraragsak.
Icelandic[is]
Fjölmiðlarnir hafa stuðlað að ímyndinni um rómantískt samband sem nær hámarki með íburðarmiklu brúðkaupi og endar eins og í ævintýri.
Italian[it]
Le relazioni sentimentali presentate dai media culminano in nozze sontuose, dopo di che i due vivono felici per sempre.
Japanese[ja]
マスメディアは,豪華な結婚式でクライマックスを迎えてハッピーエンドになるロマンチックな関係という幻想を,人々に抱かせています。
Georgian[ka]
საინფორმაციო საშუალებებმა შექმნეს ერთგვარი რომანტიკული სურათი, რომელიც გვირგვინდება მდიდრული ქორწილითა და ზღაპრული ურთიერთობებით.
Korean[ko]
대중 매체들은 낭만적인 관계가 호화로운 결혼식으로 절정에 달하면서 동화처럼 행복한 결말을 맺는다는 이미지를 조장합니다.
Kyrgyz[ky]
Китептер менен кинолор калыптаган көзкараш боюнча, көптөр үй-бүлөлүк жашоону аял-эркек бири-бирин сүйүп, шаңдуу той берип үйлөнүп, жомоктогудай бак-таалайга бөлөнүп жашап калуу деп элестетишет.
Lingala[ln]
Televizyo, radio, mpe bazulunalo emonisaka bato oyo balingani mpe batondi na lolango, oyo bolingo na bango esukaka na mabala ya kafukafu mpe etondi na bisengo.
Lithuanian[lt]
Knygose, filmuose, žurnaluose dažnai vaizduojama, kaip po romantiškos draugystės iškeliamos karališkos vestuvės, o paskui pora lyg pasakose gyvena ilgai ir laimingai.
Latvian[lv]
Sabiedrībā tiek kultivēts priekšstats par romantiskām attiecībām, kas beidzas ar krāšņām kāzām, kurām seko dzīve kā pasakā.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo haino aman-jery mantsy, fa toa tsy mba mahita olana mihitsy ireo mpifankatia, fa sambatra tanteraka rehefa avy natao mariazy makotrokotroka.
Macedonian[mk]
Медиумите сервираат слика на романтична врска што кулминира со раскошна свадба и има среќен крај, како во приказните.
Malayalam[ml]
പ്രണയബദ്ധരായ കാമുകീകാമുകന്മാർ ആഡംബരമായ ഒരു വിവാഹത്തിൽ ഒന്നുചേരുകയും, സാങ്കൽപ്പിക കഥകളിൽ കാണുന്നതുപോലെ തുടർന്നങ്ങോട്ടു സുഖമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന ധാരണയാണ് മാധ്യമങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- mezzi tax- xandir ippromwovu stampa taʼ relazzjoni romantika li tilħaq il- quċċata tagħha b’tieġ lussuż li jispiċċa qisu bħal f’xi ħrafa.
Norwegian[nb]
Massemediene har skapt en forestilling om at romantiske forhold når sitt høydepunkt i et overdådig bryllup, og at man deretter «lever lykkelig alle sine dager».
Nepali[ne]
सञ्चारजगत्ले एकदमै रोमान्टिक सम्बन्धहरू भव्य विवाह समारोहमा परिणत भएको र अन्ततः सुखद परिणाम हासिल भएको देखाउँछ।
Dutch[nl]
De media hebben het beeld gepromoot van een romantische relatie die haar hoogtepunt bereikt in een grote en dure bruiloft met een sprookjesachtig einde.
Nyanja[ny]
Manyuzipepala, mabuku, mawailesi, ndi ma TV nthawi zambiri amasonyeza anthu awiri ali pachibwenzi amene pamapeto pake amachita ukwati wokwera mtengo kwambiri ndipo amakhala osangalala mpaka kalekale.
Papiamento[pap]
Medionan di komunikashon a promové e imágen di un relashon romántiko ku ta kulminá den un kasamentu ekstrabagante ku un final manera den sprookje.
Polish[pl]
Środki masowego przekazu kreują wizerunek romantycznej miłości, której punktem kulminacyjnym jest ślub z iście bajkowym zakończeniem.
Portuguese[pt]
A mídia promove uma imagem irreal — relacionamentos românticos que culminam em casamentos pomposos com um final feliz.
Russian[ru]
Книги и фильмы часто создают у людей иллюзорное представление о том, что брак — это нечто романтическое, это красивая, пышная свадьба, после которой супруги живут долго и счастливо, как в сказке.
Sinhala[si]
ආදරය කරන දෙදෙනෙක් අන්තිමේදී රටටම කියලා මඟුලක් අරගෙන ඉතාමත් සතුටෙන් සාමයෙන් ජීවත් වෙන ආකාරයේ චිත්රයක් මවාගන්න තමයි ජනමාධ්යය උල්පන්දම් දෙන්නේ.
Slovak[sk]
Médiá pretláčajú predstavu romantického vzťahu, ktorý vyvrcholí svadbou snov a rozprávkovým koncom.
Slovenian[sl]
Javna občila s svojimi oglasi ljudem vsiljujejo podobo o romantični zvezi, ki doseže vrhunec v razkošni poroki s pravljičnim koncem.
Samoan[sm]
Ua uuna‘ia e faiga o faasalalauga se faigāuō fealofani, ia faia se faaipoipoga manaia, ma i‘u ai i se taunuuga e fiafia tele.
Shona[sn]
Vanobudisa nhau vanokurudzira pfungwa yokufambidzana kunoguma nomuchato wemaoresa unozoteverwa noupenyu hwakanaka nokusingaperi sezvinotaurwa mungano.
Albanian[sq]
Media ka nxitur imazhin e një marrëdhënieje romantike që arrin kulmin në një martesë luksoze dhe përfundon si në përralla.
Serbian[sr]
Mediji unapređuju predstavu o romantičnoj vezi koja dostiže vrhunac u vidu raskošnog venčanja i traje zauvek, kao u bajci.
Southern Sotho[st]
Ba mecha ea phatlalatso ba ’nile ba bontša baratani ba qetellang ka lechato la maemo a holimo, e-ba ka mor’a moo ba phela hamonate ho ea ho ile.
Swedish[sv]
Filmer och böcker ger ofta bilden av ett romantiskt förhållande som kulminerar i ett överdådigt bröllop, och så lever paret lyckliga i alla sina dagar.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari vimeonyesha kwa njia yenye kupotosha uhusiano wa kimahaba kati ya watu wawili ambao huongoza kwenye arusi yenye madoido mengi inayoishia katika maisha ya raha mustarehe.
Congo Swahili[swc]
Vyombo vya habari vimeonyesha kwa njia yenye kupotosha uhusiano wa kimahaba kati ya watu wawili ambao huongoza kwenye arusi yenye madoido mengi inayoishia katika maisha ya raha mustarehe.
Tamil[ta]
காதல் உறவு என்பது தடபுடலான கல்யாணத்திலும் ராஜா ராணி கதைகளில் வருவதுபோல் சந்தோஷத்திலும் முடிவடையும் என்றே மீடியா விளம்பரப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
สื่อ ต่าง ๆ มี แต่ แสดง ให้ เห็น ภาพ ความ สัมพันธ์ อัน หวาน ชื่น ซึ่ง มัก ลงเอย ด้วย การ แต่งงาน อย่าง เลิศ หรู อลังการ และ จบ เหมือน ใน เทพนิยาย.
Tagalog[tl]
Itinataguyod ng media ang larawan ng romantikong kaugnayan na nauuwi sa engrandeng kasalan at sa maligayang pagsasama habambuhay.
Tswana[tn]
Metswedi ya tshedimosetso e ile ya buelela thata go ratana ga batho go go felelang ka lenyalo le le magasigasi le go renang boitumelo fela morago ga lone.
Tongan[to]
Kuo poupou‘i ‘e he mītiá ‘a e ‘īmisi ‘o ha vaha‘angatae fakaemanako ‘a ia ‘oku iku ki ha mali kātoanga fakataha mo hano iku‘anga fiefia.
Turkish[tr]
Medya, rüya gibi bir düğünle mutlu sona ulaşan romantik ilişki imajını özendiriyor.
Tsonga[ts]
Thelevhixini yi kombisa vanhu lava rhandzanaka kutani va hetelela va tekana endzhaku ka sweswo va tiphina vutomi bya vona hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Засоби масової інформації часто зображають, як велике кохання веде до пишного весілля, після якого чоловік і жінка живуть щасливим життям.
Xhosa[xh]
Amajelo eendaba aye abonisa abantu abathandanayo, batshate baze bahlale bonwabile ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde ti ṣagbátẹrù àwọn ìtàn àròsọ nípa báwọn méjì ṣe ń fẹ́ra wọn tí wọ́n sì ṣègbéyàwó níṣu lọ́kà, tí tọkọtaya sì ń gbé láyọ̀ àti àlàáfíà títí lọ lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
在媒体的推波助澜下,许多人以为婚姻都是由浪漫的气氛拉起序幕,然后在一场豪华的婚礼中带到高潮,结局就是永远快乐地生活在一起。
Zulu[zu]
Imithombo yezindaba iye yaqhakambisa isithombe sezithandani ezigcina ngokuba nendumezulu yomshado bese ziphila kahle ngemva kwalokho.