Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I de ye he ke: ‘E bui mi, enɛ ɔ he ɔ, imi hu i be lɛ bue fɛɛ.’”
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘Ek gaan haar nie met respek behandel nie, want sy behandel my nie met respek nie.’”
Amharic[am]
‘እሷ የሚገባኝን አክብሮት እስካላሳየችኝ ድረስ እኔም ለእሷ አክብሮት አላሳያትም’ ብዬ አሰብኩ።”
Arabic[ar]
فَكَّرْتُ: ‹إِنْ لَمْ تَحْتَرِمْنِي، فَأَنَا أَيْضًا لَنْ أَحْتَرِمَهَا›».
Aymara[ay]
Ukatsti akham amuyirïta: ‘Jupajj janejjay respetompi uñjkchitutejja, nayajj janirakiw respetkäti’ sasa”.
Azerbaijani[az]
Öz-özümə düşünürdüm “əgər o, mənə hörmət etmirsə, mən nəyə görə ona hörmət etməliyəm?”»
Bashkir[ba]
Мин былай тип уйланым: „Ул миңә тейешле хөрмәт күрһәтмәй, шуға күрә мин дә уға хөрмәт күрһәтмәйәсәкмен“».
Basaa[bas]
Me kalba le: ‘A nti bé me lipém me kôli bana, jon to me m’a ti bé nye lipém.’”
Central Bikol[bcl]
Sa isip ko, ‘Siya ngani dai ako iginagalang, kaya dai ko na man siya igagalang.’”
Bemba[bem]
Natile, ‘Uyu nkashi tancindika kanshi na ine nshakulamucindika.’”
Bulgarian[bg]
Разсъждавах, че щом тя не ми оказва заслуженото уважение, и аз няма да я уважавам.“
Bini[bin]
Ẹi rhie ọghọ mẹ, vbia khian ghi rhie ọghọ nẹẹn ba?”
Bangla[bn]
আমি ভেবেছিলাম, ‘সেই বোন যেহেতু আমাকে আমার প্রাপ্য সম্মান প্রদান করছেন না, তাই আমিও তার প্রতি সম্মান দেখাব না।’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me jô’ô mamiene na, ‘A nji semé ma, nde ma fe me nji yen amu jé ma yiane semé nye.’”
Catalan[ca]
Vaig pensar: “Ella no em mostra el respecte que em mereixo, així que jo tampoc la respectaré”».
Garifuna[cab]
Aba nasaminarun: ‘Minebentina tun, menebenboun giñe nun’”.
Kaqchikel[cak]
Xinbʼij: ‹Rijaʼ man nuyaʼ ta nuqʼij, rïn chuqaʼ man xtinyaʼ ta ruqʼij›».
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko, ‘Kay wala man ko niya tahora, dili sab nako siya tahoron.’”
Czech[cs]
Řekla jsem si, že když se ke mně chová neuctivě, budu se k ní chovat stejně.“
Chol[ctu]
Tsaʼ c ñaʼta ‹Cheʼ bajcheʼ maʼañic miʼ qʼuelon ti ñuc, maʼañic mi caj qʼuel ti ñuc jeʼel›».
Chuvash[cv]
„Вӑл мана хисеплемест пулсан, эпӗ те ӑна хисеплеместӗп“,— тесе шутларӑм».
Welsh[cy]
Meddyliais, ‘Dydy hi ddim yn dangos y parch rydw i’n ei haeddu, felly dydw i ddim am ei pharchu hithau.’”
Danish[da]
Jeg tænkte: ‘Når hun ikke viser mig den respekt jeg fortjener, vil jeg heller ikke vise hende respekt.’”
German[de]
Ich dachte: ‚Wenn sie mir nicht den nötigen Respekt zeigt, respektiere ich sie auch nicht.‘ “
Duala[dua]
Na kwala ná, ‘Kana a si mabolano̱ mba edube, to̱ mba pe̱ na si mabola mo̱ edube.’”
Jula[dyu]
N’ tun b’a miiri ko ‘komi a tɛ n’ bonya, ne fana tɛna a bonya.’”
Ewe[ee]
Megblɔ na ɖokuinye be, ‘Medea bubu si medze na la ŋunye o, eya ta nye hã nyemade bubu eŋu o.’”
Efik[efi]
Mma ndọhọ ke esịt mi nte, ‘Sia enye mîkponoke mi, ami ndinyụn̄ n̄kponoke enye.’ ”
Greek[el]
Σκεφτόμουν: “Αφού αυτή δεν μου δείχνει τον σεβασμό που αξίζω, ούτε και εγώ θα της δείχνω σεβασμό”».
English[en]
I thought, ‘She does not show me the respect I deserve, so I am not going to show her respect.’”
Spanish[es]
Pensé: ‘Ella no me respeta como merezco, así que yo tampoco voy a respetarla’”.
Estonian[et]
Olin seisukohal, et kui tema ei pea minust lugu, ei kavatse minagi seda teha.”
Persian[fa]
با خودم گفتم ‹اگه اون به من احترام نمیذاره منم بهش احترام نمیذارم.›»
Finnish[fi]
Ajattelin, että koska hän ei kerran kunnioita minua, minäkään en kunnioita häntä.”
Fijian[fj]
Au kaya lo ga, ‘Ni sega ni dokai au, au na sega tale ga ni dokai koya.’”
Fon[fon]
Un lin ɖɔ, ‘Ðó é ma nɔ ɖó sísí e jɛxa mì é nú mì ǎ wutu ɔ, nyì lɔ ka na sí i ǎ.’”
French[fr]
Je me disais : “Elle ne me montre pas le respect que je mérite ; je ne vois pas pourquoi je la respecterais.” »
Ga[gaa]
Miwie yɛ miyitsoŋ akɛ, ‘Ebuuu mi, no hewɔ lɛ, mi hu mibuŋ lɛ.’”
Gilbertese[gil]
I iango ni kangai, ‘Ngkai e aki kaota karineau, N na aki naba karinea.’ ”
Guarani[gn]
Che apensa voi: ‘Haʼe ndacherrespetáirõ, che ndarrespetamoʼãi avei chupe’”.
Gujarati[gu]
મેં વિચાર્યું, “જો તે મને માન નથી આપતી, તો હું શું કામ આપું!”’
Gun[guw]
N’lẹndọ, ‘E ma nọ na mi sisi he n’jẹna, enẹwutu, yẹnlọsu ma na nọ do sisi hia ẹ ba.’”
Ngäbere[gym]
Tikwe nütüba: ‘Niara ñaka ti mike ütiäte jai yebätä tikwe ñaka mikai ütiäte jai arato’”.
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי: ’היא לא נותנת לי את הכבוד שאני ראויה לו, אז גם אני לא אתן לה כבוד’”.
Hindi[hi]
मैंने सोचा, ‘वह मेरी इज़्ज़त नहीं करती तो मैं उसकी इज़्ज़त क्यों करूँ।’”
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ako, ‘Wala niya gani ako ginataha, indi kon man sia pagtahaon.’”
Hiri Motu[ho]
Sibona dekenai lau gwau, ‘Ia be hemataurai dalanai lau ia kara henia lasi dainai, ia dekenai hemataurai do lau hahedinaraia lasi.’”
Croatian[hr]
Zaključila sam: ‘Ako ona meni ne pokazuje poštovanje koje zaslužujem, zašto bih ja njoj pokazivala poštovanje?’”
Haitian[ht]
Men sa m te panse: ‘Piske l pa respekte m, m pap respekte l tou.’”
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, hogy amíg nem adja meg nekem a tiszteletet, én sem leszek kedves vele.”
Armenian[hy]
Մտածեցի. «Քանի որ նա ինձ հարգանքով չի վերաբերվում, ես էլ նրան հարգանքով չեմ վերաբերվի»»։
Western Armenian[hyw]
Մտածեցի. ‘Ինքը զիս չի յարգեր, ես ալ զինք պիտի չյարգեմ’»։
Ibanag[ibg]
Para niakan, ‘Arianna ipasingan i respeto nga mepangngo niakan, yatutta ariakku gapa ipasingan i respetò sa.’”
Igbo[ig]
M chere, sị: ‘Ebe ọ bụ na ọ naghị akwanyere m ùgwù ruuru m, agaghị m na-akwanyere ya ùgwù.’”
Iloko[ilo]
Kinunak iti panunotko, ‘Dinakto pay respetuen, pambarak ngay a mangrespeto kenkuana!’”
Icelandic[is]
Ég hugsaði með mér að fyrst hún sýndi mér ekki þá virðingu sem ég átti skilið ætlaði ég ekki að sýna henni virðingu.“
Isoko[iso]
Mẹ jọ udu mẹ roro nọ, ‘Ọ be kẹ omẹ adhẹẹ nọ o te omẹ hẹ, fikiere mẹ te kẹe adhẹẹ gbe he.’”
Italian[it]
Pensai: ‘Dato che lei non mi tratta con il rispetto che merito, neanche io le mostrerò rispetto’”.
Japanese[ja]
敬意を示してくれないなら,わたしだって示さない』と思いました」。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი: რადგან ის არ მექცევა პატივისცემით, არც მე ვცემ პატივს“.
Kamba[kam]
Natavasya ngoo yakwa ũũ, ‘Ndanengete ndaĩa ĩla ĩmbaĩle, kwoou o nakwa ndimũnenga ndaĩa.’”
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzaɣ se: ‘Ɛɛhaɣ-m ñamtʋ ndʋ pʋpɔzaa yɔ, pʋyɔɔ lɛ ma ɖɔɖɔ maañaŋɩ-ɩ.’”
Kongo[kg]
Mono tubaka nde, ‘Sambu yandi ke zitisaka mono ve, mono mpi ta zitisa yandi diaka ve.’”
Kikuyu[ki]
Ndeĩraga ũũ, ‘Ndarahe gĩtĩo kĩrĩa kĩnjagĩrĩire kwoguo o na niĩ ndikũmũhe gĩtĩo.’”
Kuanyama[kj]
Molwaashi ‘iha fimaneke nge, naame itandi ke mu fimaneka.’”
Kannada[kn]
‘ಅವರು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಗೌರವ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದಮೇಲೆ ನಾನ್ಯಾಕೆ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು’ ಅಂತ ಅನಿಸಿತು.”
Korean[ko]
‘저 자매가 나를 존중해 주지 않으니까 나도 저 자매를 존중하지 않을 거야.’”
Kaonde[kqn]
Nalangulukilenga’mba, ‘Na mambo a kuba’mba kechi umpa mushingi ne, ne amiwa kechi nsakumupanga mushingi ne.’”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez wisa difikirîm: ‘Eger ew qedirê min nagire, çima ez gerek qedirê wê bigirim’”.
Kwangali[kwn]
Ame kwa gazarere asi: ‘Ya mu fira kumulimburura monkedi zondona morwa kapi nga fumadeke nge.’”
Kyrgyz[ky]
„Мени сыйлабайбы, мен да аны сыйлабайм“,— деген ойдо болчумун».
Ganda[lg]
Muli nnagamba nti, ‘Tampa kitiibwa era nange sijja kukimuwa.’”
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa, ‘Lokola apesaka ngai limemya oyo esengeli te, ngai mpe nakopesa ye limemya te.’”
Lozi[loz]
Naipulelisa kuli, ‘Bakeñisa kuli haanikuteki, ni na hanina kumukuteka.’”
Lithuanian[lt]
Maniau: ‘Jeigu ji nerodo man pagarbos, kurios nusipelniau, tai ir aš jai nerodysiu.’“
Luba-Katanga[lu]
Nadi nanga’mba, ‘Kandemekelepo bulēme bumfwaninwe, nami nashilula kumupēleka.’”
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngela meji ne: ‘Kena undeja kanemu kadi kankumbanyine to, nanku meme panyi tshiakumunemeka to.’”
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami kanguvumbikilengako, kaha nayami kangweshi kumuvumbikako.”
Lunda[lun]
Namweni nami, ‘Wanlemesheleña wanyi, dichi ninami nalekeli kumulemesha.’”
Luo[luo]
Nawacho e chunya niya, ‘Nikech ok omiya luor an bende ok abi miye luor.’”
Latvian[lv]
Es spriedu: ”Viņa neciena mani. Kāpēc lai es cienītu viņu?””
Coatlán Mixe[mco]
Tats nwinmääy: Kom yëˈë kyajts xymyëjˈixy extëm jyapäätyëty, nan kyajts nmëjˈixäˈäny”.
Motu[meu]
Ini na lalo toma, ‘Ia ese lau na se matauraigumu dainai, ia danu basina matauraia.’”
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe: ‘Rehefa tsy manaja ahy izy, dia tsy hohajaiko koa.’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nelenginye ukuti, ‘Asimpeela umucinzi uno ndinzile ukukwata, fwandi nani kwene ntamamucindikanga.’”
Marshallese[mh]
Iar l̦õmn̦ak ippa make, ‘kõnke kõrã in ejjab kwal̦o̦k kautiej ñan ña, eokwe ijjab bar kwal̦o̦k kautiej ñane.’”
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു: ‘ആ സഹോ ദരി എന്നോടു ബഹുമാ നം കാണി ക്കാത്ത സ്ഥിതിക്കു തിരിച്ച് ബഹുമാ നം കാണി ക്കേണ്ട ആവശ്യ മൊ ന്നും എനിക്കില്ല.’”
Mongolian[mn]
“Намайг хүндэлдэггүй юм чинь би ч бас хүндлэхгүй” гэж бодсон юм» хэмээн ярьжээ.
Mòoré[mos]
M da yeta m meng yaa: ‘A sẽn pa waoogd maamã, ma-me pa na n waoog-a ye.’”
Malay[ms]
Saya fikir, ‘Dia tidak menghormati saya, jadi saya pun tidak akan menghormatinya.’”
Burmese[my]
‘ငါ့ကို ထိုက်သင့်သလို မလေးစား လို့ ငါလည်း သူ့ကို လေးစား စရာ မလိုဘူး’ လို့ တွေးမိ တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: Hun viser ikke meg den respekten jeg fortjener, så da vil ikke jeg vise henne respekt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimoiljuik: ‘Ya amo nechtlepanita kej kinamiki, yeka na nojkia amo nijtlepanitas’”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknemilij: ‘Yejua amo nechpoujkaita kemej nechnamiki, yejua ika nejua amo no nikpoujkaitas’”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimokuayejyeko: ‘Ye amo nechtlakaita, ik non, ne noijki amo niktlakaitas’”.
North Ndebele[nd]
Ngazitshela ukuthi, ‘Njengoba engangihloniphi lami kangisoze ngimhloniphe.’”
Nepali[ne]
मलाई लाग्यो, ‘ऊ मेरो आदर गर्दैन भने मचाहिं किन गर्ने?’”
Ndonga[ng]
‘Onda li ndi uvite kutya ina simaneka ndje, nangame onda li ndi wete kutya itandi mu simaneke.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oniknemili: ‘Yejua xnechtlakaita ijkon ken nechmelaua, kuakon nejua noijki xniktlakaitas’”.
Dutch[nl]
Ik dacht: jij behandelt mij niet met respect, dan behandel ik jou niet met respect.’
South Ndebele[nr]
Nakhu engangizitjele khona: ‘Akangitjengisi ihlonipho engifaneko yeke nami angeze ngimhloniphe!’”
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti ngati sakundipatsa ulemu nanenso ndingosiya kumupatsa ulemu.”
Nzima[nzi]
Menganle kɛ ‘ɔmbu me, ɔti, medame noko menrɛbu ye.’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mie roro taghene, ‘Omizu ọmase na ọ vwọ họghọ ro fori mẹ-ẹ, omarana, mi ji họghọ riẹ-ẹn.’”
Oromo[om]
‘Waan ishiin na hin kabajneef, anis ishii hin kabaju’ jedheen yaade.”
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кодтон, зӕгъгӕ мӕ кӕд уый ницӕмӕ дары, уӕд ӕй ӕз дӕр ницӕмӕ дардзынӕн».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਸੀ, ‘ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਿਉਂ ਕਰਾ।’”
Pangasinan[pag]
Inisip ko, ‘Agto ak rerespetoen, di agko met respetoen.’”
Papiamento[pap]
Mi a pensa: ‘E ruman no ta duna mi e rèspèt ku mi meresé, awèl ami tampoko no ta bai trat’é ku rèspèt.’”
Nigerian Pidgin[pcm]
I come tell myself sey, “as e be sey e no dey respect me, me self no go respect am.”’
Pijin[pis]
Mi ting olsem, ‘From hem no respectim mi, mi tu bae no respectim hem.’”
Polish[pl]
Myślałam sobie: ‚Ona mnie nie szanuje, to i ja jej nie będę’”.
Pohnpeian[pon]
I medewe, ‘E sohte kin waunekin ie nin duwen me warohng ie, eri I sohte pahn wauneki ih.’”
Portuguese[pt]
Eu pensava: ‘Ela não me respeita, então por que eu tenho que mostrar respeito por ela?’”
Quechua[qu]
Porqui mana respetamaptinqa noqapis mana respetanäpaq kaqtam pensarqä”.
Rundi[rn]
Nibwira nti: ‘Kubera ko atansonera, nanje sinzomusonera.’”
Romanian[ro]
Spuneam în sinea mea: «Dacă ea nu mă respectă, eu de ce să o respect?»”.
Russian[ru]
Я думала: „Она не проявляет ко мне уважения, которого я заслуживаю. Поэтому и я не буду его проявлять“».
Kinyarwanda[rw]
Naribwiraga nti ‘ubwo atanyubaha nanjye singomba kumwubaha.’”
Sango[sg]
Mbi pensé lani so: Lo mû na mbi pëpe nengo so mbi lingbi na ni, mbi nga kue mbi yeke ne lo ape.’”
Sinhala[si]
‘එයා මට කිසි ගෞරවයක් පෙන්නන්නේ නැත්නම් මං මොකටද එයාට ගෞරවයක් පෙන්නන්නේ’ කියලා මං හිතුවා.”
Sidamo[sid]
Togo yee hedumma, ‘Ise ane ayirrisa hooggue geeshsha, anino ise diayirriseemma.’”
Slovak[sk]
Povedala som si, že keď sa ku mne správa bez úcty, budem sa k nej správať rovnako.“
Slovenian[sl]
Mislila sem si: ‚Ne izkazuje mi dolžnega spoštovanja, zato ji ga tudi jaz ne bom izkazovala.‘«
Samoan[sm]
Na ou mafaufau, ʻAfai e lē faaaloalo mai iā te aʻu, ou te lē faaaloalo foʻi la i ai.’”
Shona[sn]
Ndaizviudza kuti, ‘Haandiremekedzi semunhu mukuru, saka handisi kuzomuremekedzawo.’”
Songe[sop]
Nadi nanangushena’shi, ‘Takwete kunemeka, byabya nami namu ntamunemeka.’”
Albanian[sq]
Thosha me vete: ‘Ajo nuk më tregon respektin që meritoj, prandaj as unë s’kam për ta respektuar.’»
Serbian[sr]
Pomislila sam: ’Ona me uopšte ne poštuje. Neću ni ja nju.‘“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e denki: ’A no abi lespeki gi mi, sobun mi no o lespeki en tu.’”
Swati[ss]
Ngacabanga, ‘Akangihloniphi, ngako nami ngeke ngimhloniphe.’”
Southern Sotho[st]
‘O ne a sa ntlhomphe eaba ke bona ho sa hlokahale hore ke mo hlomphe le ’na.’”
Swedish[sv]
Jag tänkte: ’Om inte hon respekterar mig, tänker inte jag vara respektfull mot henne heller.’”
Swahili[sw]
Niliwaza hivi, ‘Hanionyeshi heshima ninayostahili, kwa hiyo, hata mimi sitamwonyesha heshima.’”
Congo Swahili[swc]
Niliwaza hivi: ‘Kwa sababu hanionyeshe heshima yenye ninastahili, na mimi pia sitamuheshimia.’”
Tamil[ta]
‘அவங்கதான் எனக்கு மரியாதை தர்றது இல்லையே, அப்ப நான் மட்டும் ஏன் அவங்களுக்கு மரியாதை தரணும்’னு நினைச்சேன்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxa̱ʼwa̱mínáʼ: ‹Ikhaa tseʼyamajkhuʼ xóo gíʼmaa ikha jngó maniu̱u̱ xúʼko̱ mangúún›”.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin, ‘Tanba nia la hatudu respeitu ba haʼu, entaun haʼu mós sei la hatudu respeitu ba nia.’”
Telugu[te]
‘ఆమె నాకు ఇవ్వాల్సిన గౌరవం ఇవ్వనప్పుడు నేనెందుకు ఆమెను గౌరవించాలి’ అని నాకనిపించింది.”
Tajik[tg]
Ман ба худам мегуфтам, ки агар вай маро ҳурмату эҳтиром накунад, ман ҳам вайро ҳурмат намекунам».
Tigrinya[ti]
‘ዘይተኽብረኒ እንተ ዀይና፡ ኣየኽብራን እየ’ ኢለ ሓሲበ።”
Tiv[tiv]
M kaa ken ishima mer, ‘Er a nem icivir ga yô, mo kpa me na un icivir ga.’”
Tagalog[tl]
Naisip ko, ‘Hindi naman niya ako nirerespeto, kaya hindi ko rin siya rerespetuhin.’”
Tetela[tll]
Lakate nte: ‘Nde hanɛmiya woho wahombama, laasɔ ndo dimi haawɔlɛmiya.’”
Tswana[tn]
Ke ne ka ipolelela jaana, ‘Ga a ntlotle, ka jalo, le nna ga nkitla ke mo tlotla.’”
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau, ‘‘Oku ‘ikai ke ne fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ‘oku tuha mo aú, ko ia he‘ikai te u teitei fakahāhā ‘e au ha faka‘apa‘apa kiate ia’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaŵanaŵananga kuti, ‘Chifukwa chakuti watinditumbika cha, nani ndimutumbikengi cha.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kuyeeya kuti, ‘Mbwaanga walo tandilemeki, andime ndilacileka kumulemeka.’”
Tojolabal[toj]
Jpensaraʼan: ‹Ja yeʼn mi skisawon, ja yuj ja keʼn mini oj cha jkise›».
Papantla Totonac[top]
Klakpuwa: “Xla ni kimaxki kakni chuna la xlilat, wa xlakata akit nani ktimaxkilh kakni”».
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting olsem, ‘Em i no rispektim mi, olsem na mi no inap rispektim em.’”
Turkish[tr]
Kendi kendime ‘Madem o bana hak ettiğim saygıyı göstermiyor, ben de ona saygı göstermeyeceğim’ diyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi tibyela leswi, ‘Leswi a nga ndzi xiximiki na mina a ndzi nge n’wi xiximi.’”
Tatar[tt]
Миңа тиешле хөрмәт күрсәтми икән, мин дә аны хөрмәт итмәм дидем мин үземә».
Tumbuka[tum]
Mu mtima nkhati, ‘Wakunichindika yayi, nane nimuchindikengepo cha.’”
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau ifo au, ‘E se āva mai a ia ki a au, kae ka se fakaasi atu foki ne au te āva ki a ia.’”
Twi[tw]
Mekaa no me tirim sɛ, ‘Ommu me, enti me nso meremmu no.’”
Tzeltal[tzh]
La jnop ta koʼtan: “Maba ya yichʼon ta mukʼ jich bitʼil snujpʼ ya kaʼiye, jaʼ yuʼun ma xkichʼ ta mukʼ-euk”».
Tzotzil[tzo]
Xi la jnope: ‹Muʼyuk chiyichʼun ta mukʼ li ermanae, jaʼ yuʼun, muʼyuk chkichʼ ta mukʼ ek›».
Udmurt[udm]
Мон малпай: „Со монэ чик уг гажа. Соин ик мон но сое уг гажа“».
Ukrainian[uk]
Я думала: “Вона мене не поважає, то і я не буду її поважати”».
Urhobo[urh]
Ki mi roro, ‘O rhe muọghọ kẹ vwẹ na-a, mi ji che muọghọ kẹ-ẹ.’”
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi vhona u nga, ‘Ha nṱhonifhi nga nḓila yo teaho, nga zwenezwo na nṋe a thi nga mu ṱhonifhi.’”
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ: ‘Chị ấy không tôn trọng mình nên mình sẽ không tôn trọng chị ấy’”.
Wolaytta[wal]
Taani, ‘A bessiyaagaadan tana bonchenna gishshawu, haˈˈippe simmin taanikka o bonchikke’ gaada qoppaas.”
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ako, ‘Diri niya ako ginrirespeto, diri ko liwat hiya rirespetuhon.’”
Cameroon Pidgin[wes]
A be think say, ‘since ih no di show me respect weh A need-am, me too A no go show yi respect.’”
Xhosa[xh]
Ndandisithi, ‘Akandihloneli, nam ke andizukumhlonela.’”
Yao[yao]
Naganisyaga kuti, ‘Jwalakwe jwanganjimbicisya, ni unesoni nganamcimbicisyaga.’”
Yoruba[yo]
Mo ronú pé, ‘Torí kì í fọ̀wọ̀ mi wọ̀ mí, èmi náà ò ní máa bọ̀wọ̀ fún un.’ ”
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ iqueʼ: “Qué runi respetarbe naa casi naquiiñeʼ gúnibe ni, nga runi laaca qué zuneʼ respetar laabe”».
Chinese[zh]
我想,既然她不尊重我,我又何必尊重她。”
Zande[zne]
Mi aberẽ gupai nga, ‘Wa ri ayugongo gu irisa fere mi narẽ na ni ya, mi ayugongo irisa furi a te.’ ”
Zulu[zu]
Ngangithi, ‘Akangibonisi inhlonipho engifanele ngakho nami ngeke ngimhloniphe.’”