Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is Getuies van Jehovah in Niue trots wanneer hulle vir besoekers sê: “E!
Arabic[ar]
واليوم، يقول شهود يهوه في نييووي للزائرين بفخر: ”! E!
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an Mga Saksi ni Jehova sa Niue nag-oorgolyong sabihon sa mga bisita, “E!
Bemba[bem]
Ilelo, Inte sha kwa Yehova mu Niue bali aba nsansa ukweba abatandashi ukuti, “E!
Bulgarian[bg]
Днес Свидетелите на Йехова в Ниуе се гордеят, когато казват на посетителите: „Е!
Bislama[bi]
Tede, ol Wetnes blong Jeova long Niue oli flas blong talem long ol man we oli kam long aelan ya se: “E!
Bangla[bn]
আজকে, নিউয়েতে অবস্থিত যিহোবার সাক্ষীরা গৌরবের সাথে দর্শনার্থীদের বলে, “এ!
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga Saksi ni Jehova sa Niue magarbohong makaingon sa mga bisita, “E!
Czech[cs]
Dnes jsou svědkové Jehovovi na Niue hrdí na to, že mohou návštěvníkům říci „E!
Danish[da]
I dag er Jehovas vidner på øen Niue stolte over at kunne sige til besøgende: „E!
German[de]
Heute sagen Jehovas Zeugen auf Niue voller Begeisterung zu Besuchern: „E!
Ewe[ee]
Egbea la, enyea dzidzɔ na Yehowa Ðasefo siwo le Niue be woagblɔ na amedzrowo be, “E!
Efik[efi]
Mfịn, Mme Ntiense Jehovah ke Niue ẹkop inemesịt ndidọhọ isenowo ete, “E!
Greek[el]
Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Νίουε είναι περήφανοι που μπορούν να λένε στους επισκέπτες: «Ε!
English[en]
Today, Jehovah’s Witnesses in Niue are proud to tell visitors, “E!
Spanish[es]
En la actualidad, los testigos de Jehová de Niue dicen con orgullo a sus visitantes: “E!
Estonian[et]
Tänapäeval ütlevad Jehoova tunnistajad Niuel uhkustundega oma külalistele: „E!
Finnish[fi]
Nykyään Niuen Jehovan todistajat ovat ylpeitä sanoessaan vieraille: ”E!
French[fr]
Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont particulièrement fiers de dire à leurs visiteurs “E!
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Niue lɛ yɛ he miishɛɛ waa akɛ amɛaakɛɛ saralɔi lɛ akɛ, “E!
Hindi[hi]
आज, नीयूवे में यहोवा के साक्षी आगंतुकों से कहने में गर्व महसूस करते हैं कि “ए!
Hiligaynon[hil]
Karon, ang mga Saksi ni Jehova sa Niue may pagpabugal nga makasiling sa mga dumuluaw, “E!
Croatian[hr]
Danas su Jehovini svjedoci na Niueu ponosni što mogu posjetiocima reći: “E!
Hungarian[hu]
Ma Jehova niuei Tanúi büszkén mondják az odalátogatóknak: „E!
Indonesian[id]
Dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa di Niue dengan bangga mengatakan kepada para wisatawan, ”E!
Iloko[ilo]
Itatta, maragsakan dagiti Saksi ni Jehova idiay Niue a mangibaga kadagiti bisita, “E!
Italian[it]
Oggi i testimoni di Geova di Niue sono orgogliosi di dire ai visitatori: “E!
Japanese[ja]
今日では,ニウエのエホバの証人は訪問者に対し,「エ!
Lingala[ln]
Lelo oyo, Batatoli ya Yehova na Niue bazali na esengo ya koyebisa epai na baoyo bayaka kotala esanga yango ete: E!
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ireo Vavolombelon’i Jehovah ao Niue dia mirehareha milaza amin’ireo mpitsidika hoe: “E!
Norwegian[nb]
I dag er Jehovas vitner på Niue stolt over å kunne si til besøkende: «E!
Niuean[niu]
He vaha nei, kua fiafia lahi e Tau Fakamoli a Iehova i Niue ke tala age ke he tau faoa ne o ki ai, “Kitiala!
Dutch[nl]
Nu zijn Jehovah’s Getuigen op Niue trots dat zij tot bezoekers kunnen zeggen: „E!
Northern Sotho[nso]
Lehono Dihlatse tša Jehofa kua Niue di botša baeng ka go ikgantšha gore, “E!
Nyanja[ny]
Lerolino, Mboni za Yehova ku Niue nzachimwemwe kuuza alendo kuti: “E!
Polish[pl]
Dzisiaj niueńscy Świadkowie Jehowy z dumą w głosie mówią do gości: „E!
Portuguese[pt]
Hoje, as Testemunhas de Jeová em Niue têm orgulho de dizer aos visitantes: “E!
Romanian[ro]
Astăzi, Martorii lui Iehova din Niue sunt mândri să le spună vizitatorilor: „E!
Slovak[sk]
Dnes sú Jehovovi svedkovia na Niue hrdí, že môžu návštevníkom povedať „E!
Slovenian[sl]
Danes Jehovove priče na otoku Niue s ponosom rečejo obiskovalcem »E!
Samoan[sm]
I aso nei, e mitamita Molimau a Ieova i Niue e taʻu atu i tagata matamata e faapea, “E!
Shona[sn]
Nhasi, Zvapupu zvaJehovha muNiue zvinodada kuudza vashanyi, kuti “E!
Albanian[sq]
Sot, Dëshmitarët e Jehovait në Niue janë krenarë që mund t’u thonë vizitorëve, «E!
Serbian[sr]
Danas, Jehovini svedoci u Nijeu ponosno kažu posetiocima: „E!
Southern Sotho[st]
Kajeno, Lipaki tsa Jehova tsa Niue li motlotlo ho bolella baeti, “E!
Swedish[sv]
I våra dagar är Jehovas vittnen på Niue stolta över att kunna säga: ”E!
Swahili[sw]
Leo, Mashahidi wa Yehova katika Niue wanajivunia kuwaambia wageni, “E!
Telugu[te]
నేడు, న్యూయిలోని యెహోవాసాక్షులు సందర్శకులతో ఇలా చెప్పడానికి గర్విస్తున్నారు, “ఎ!
Thai[th]
ปัจจุบัน พยาน พระ ยะโฮวา ใน นีอูเอ รู้สึก ภูมิ ใจ ที่ จะ บอก ผู้ มา เยือน ว่า “เอ!
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ikinararangal ng mga Saksi ni Jehova sa Niue na sabihin sa mga bisita, “E!
Tswana[tn]
Gompieno, Basupi ba ga Jehofa kwa Niue ba motlotlo go bolelela baeti ba re, “E!
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Niueé ‘oku nau laukau‘aki ke tala ki he kau ‘a‘ahí, “E!
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol Witnes Bilong Jehova long Nue i amamas long tokim ol man i kam long ples, “E!
Tsonga[ts]
Namuntlha, Timbhoni ta Yehovha eNiue ta tinyungubyisa hi ku byela vaendzi ti ku, “E!
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Yehowa Adansefo a wɔwɔ Niue no de anigye kɛse ka kyerɛ ahɔho sɛ, “E!
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, te teoteo nei te mau Ite no Iehova no Niue i te parau atu i te feia ratere e, “E!
Ukrainian[uk]
Сьогодні Свідки Єгови на Ніуе з гордістю говорять своїм гостям: «Е!
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Nhân-chứng Giê-hô-va ở đảo Niue hãnh diện nói với khách đến thăm: “E!
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe fiafia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tanatou ʼui kia nātou ʼaē ʼe ʼōmai ʼo ʼaʼahi, “E!
Xhosa[xh]
Namhlanje, amaNgqina kaYehova aseNiue aneqhayiya xa exelela iindwendwe, “E!
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Niue láyọ̀ láti sọ fún àwọn àlejò pé, “E!
Zulu[zu]
Namuhla, oFakazi BakaJehova baseNiue bayaziqhenya ukutshela izihambeli ukuthi, “E!