Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons teenwoordigheid het hy die ongemagtigde komitee ontbind en sendelingvisums vir drie jaar aan Paul en Frances Evans toegestaan, met die moontlikheid om dit aan die einde van daardie tydperk te verleng.”
Arabic[ar]
وقد حلَّ اللجنة في حضورنا ومنح پول وفرانسيس إيڤانز تأشيرة دخول مدتها ثلاث سنوات مع امكانية تمديدها».
Cebuano[ceb]
Sa among atubangan, iyang gibungkag ang maong ilegal nga komite ug iyang gihatagan si Paul ug Frances Evans ug tulo ka tuig nga visa ingong mga misyonaryo ug mahimo pa nila kanang lugwayan kon molapas na kana sa gitagal nga petsa.”
Czech[cs]
Přímo před námi pak nepovolený výbor rozpustil a Paulovi a Frances Evansovým udělil tříletá misionářská víza s možností prodloužení platnosti.“
Danish[da]
Endnu mens vi var til stede, opløste han fupudvalget og gav Paul og Frances Evans hver et treårigt missionærvisum med mulighed for forlængelse.“
German[de]
Er löste den illegalen Ausschuss in unserem Beisein auf und gab Paul und Frances Evans eine dreijährige Aufenthaltserlaubnis als Missionare mit der Möglichkeit, sie zu verlängern.“
Greek[el]
Παρουσία μας, διέλυσε την ψευτοεπιτροπή και χορήγησε στον Πολ και στη Φράνσις Έβανς τριετείς ιεραποστολικές βίζες με δυνατότητα παράτασης μετά την πάροδο των τριών ετών».
English[en]
In our presence, he dissolved the bogus committee and granted Paul and Frances Evans three-year missionary visas with the opportunity to obtain an extension after that time.”
Spanish[es]
En presencia nuestra disolvió el falso comité y otorgó a Paul y Frances Evans visados de misioneros por tres años, con la posibilidad de obtener una extensión después.”
Estonian[et]
Meie juuresolekul saatis ta omavoliliselt tegutsenud komitee laiali ning andis Paul ja Frances Evansile kolmeaastase misjonäriviisa, mille lõppedes nad võisid taotleda pikendust.”
French[fr]
En notre présence, il a dissous le faux comité et a accordé à Paul et Frances Evans un visa de missionnaires valable trois ans et renouvelable.
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan namon mismo kon paano gindula sang primer ministro ang di-awtorisado nga komite kag ginhatagan sanday Paul kag Frances Evans sing tatlo ka tuig nga missionary visa nga puede pa mapalawig kon matapos na.”
Croatian[hr]
Pred nama je raspustio bespravno osnovano povjerenstvo te je misionarima Paulu i Frances Evans izdao trogodišnju vizu, koju su nakon isteka mogli produžiti.”
Hungarian[hu]
Még ott a jelenlétünkben feloszlatta az illetéktelen bizottságot, és három évre misszionáriusi vízumot adott Paul és Frances Evansnek, valamint biztosította őket arról, hogy a három év lejártával meg lehet hosszabbítani a vízumokat.”
Indonesian[id]
Di depan kami, ia membubarkan panitia palsu tersebut dan memberikan visa utusan injil tiga tahun kepada Paul dan Frances Evans dengan kesempatan untuk memperoleh perpanjangan setelah visa mereka habis.”
Iloko[ilo]
Iti sanguananmi a mismo, pinagpatinggana ti bogus a komite ket inikkanna da Paul ken Frances Evans iti tallo a tawen a bisa kas misionero ken adda pay gundawayda a mangpabaro iti bisada no nagpason dayta.”
Italian[it]
Poi, proprio davanti a noi, sciolse il comitato fittizio e concesse a Paul e Frances Evans un visto di tre anni, rinnovabile alla scadenza”.
Japanese[ja]
そして私たちの目の前でその不正な委員会を解散させ,ポール・エバンズとフランシス・エバンズに,延長の可能な3年間の宣教者ビザを与えました」。
Georgian[ka]
მინისტრმა ჩვენი თანდასწრებით გააუქმა კომისია და პოლ და ფრანსის ევანსებს სამწლიანი ვიზა მისცა, ადგილზე გაგრძელების უფლებით“.
Korean[ko]
총리는 우리가 보는 앞에서 그 엉터리 위원회를 해산시켰고 폴 에번스와 프랜시스 에번스에게 1회 연장 가능한 3년 만기의 선교인 비자를 내주었습니다.”
Malagasy[mg]
Noravany teo anatrehanay ilay komity, ary nomeny vizà naharitra telo taona i Paul sy Frances Evans. Afaka nanavao an’ilay vizà izy ireo tatỳ aoriana.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽവെച്ചുതന്നെ, അദ്ദേഹം ആ കള്ളക്കമ്മിറ്റിയെ പിരിച്ചുവിടുകയും പോൾ എവൻസിനും ഭാര്യ ഫ്രാൻസിസിനും മൂന്നുവർഷത്തെ മിഷനറി വിസ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു; ആ കാലാവധിക്കുശേഷം അതു നീട്ടിയെടുക്കാനാകുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
I vårt nærvær oppløste han den selvbestaltede komiteen og innvilget Paul og Frances Evans tre års misjonærvisaer med mulighet til å forlenge oppholdstillatelsen ytterligere.»
Dutch[nl]
In onze aanwezigheid ontbond hij het zelfbenoemde comité en gaf hij Paul en Frances Evans een zendelingenvisum voor drie jaar met de mogelijkheid van verlenging.”
Polish[pl]
W naszej obecności rozwiązał nielegalny komitet i kazał wystawić Evansom wizy misjonarskie na okres trzech lat.
Portuguese[pt]
Na nossa presença, ele dissolveu a comissão não-autorizada e concedeu vistos de três anos a Paul e a Frances Evans, com a possibilidade de obter uma prorrogação depois desse período.”
Romanian[ro]
Apoi, chiar în prezenţa noastră, nu doar a dizolvat pseudocomisia, ci le-a şi oferit lui Paul şi Frances Evans vize de şedere pe trei ani, cu posibilitate de prelungire“.
Russian[ru]
Прямо у нас на глазах он распустил самозванный комитет и выдал Полу и Франсис Эванс миссионерские визы на три года с правом на дальнейшее продление».
Slovak[sk]
V našej prítomnosti neoprávnený výbor rozpustil a Paulovi a Frances Evansovcom udelil misionárske víza na tri roky s možnosťou predĺženia po vypršaní ich platnosti.“
Slovenian[sl]
Vpričo nas je razpustil nezakonito komisijo ter Paulu in Frances Evans izdal misijonarsko vizo za tri leta z možnostjo, da jo po izteku podaljšata.«
Shona[sn]
Akabva abvisa dare racho rakanga raumbwa zvisina mvumo akapa Paul naFrances Evans mavhiza eumishinari emakore matatu paine mukana wokuzowedzera nguva yacho.”
Albanian[sq]
Aty para nesh, shkarkoi komitetin e paautorizuar dhe u dha Pol e Frensis Evansit viza trevjeçare si misionarë, me mundësi shtyrjeje.»
Serbian[sr]
Tu pred nama, raspustio je nezakoniti odbor i dao Polu i Franses Evans trogodišnju misionarsku vizu s mogućnošću produženja nakon isteka.“
Southern Sotho[st]
Eitse re sa le moo, eaba o qhala komiti eo e seng molaong ’me o fa Paul le Frances Evans visa ea lilemo tse tharo e le baromuoa ba bile ba ka ’na ba e nchafatsa.”
Swedish[sv]
I vår närvaro upplöste han den här bluffkommittén och gav Paul och Frances Evans ett missionärsvisum på tre år med möjlighet till förlängning.”
Swahili[sw]
Papo hapo mbele yetu akavunjilia mbali tume hiyo bandia, na kuwapa Paul na Frances Evans, vibali vya kukaa nchini kwa miaka mitatu wakiwa wamishonari, na muda huo ungeweza kuongezwa ukimalizika.”
Congo Swahili[swc]
Papo hapo mbele yetu akavunjilia mbali tume hiyo bandia, na kuwapa Paul na Frances Evans, vibali vya kukaa nchini kwa miaka mitatu wakiwa wamishonari, na muda huo ungeweza kuongezwa ukimalizika.”
Tamil[ta]
எங்கள் கண் முன்னாலேயே அரசு அங்கீகாரம் பெறாத அந்தக் குழுவைக் கலைத்துவிட்டார்; பால் ஈவான்ஸ், ஃபிரான்சஸ் ஈவான்ஸ் தம்பதியருக்கு மூன்று வருடம் மிஷனரி ஊழியம் செய்ய விசா வழங்கியதோடு அதை நீட்டிப்பதற்கும் அனுமதி வழங்கினார்.”
Tagalog[tl]
Habang naroroon kami, binuwag niya ang komiteng iyon at binigyan sina Paul at Frances Evans ng tatlong-taóng visa bilang mga misyonero at puwede pa silang muling bigyan ng visa kapag napasó na ito.”
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri kwalaho, u lerise swirho swa komiti yoleyo leswaku swi ya tirha kun’wana nileswaku komiti hi yoxe a ya ha ri enawini kutani a nyika Paul na Frances va ka Evans tivhisa leti nga ta va pfumelela leswaku va tshama eswihlaleni sweswo malembe manharhu va ri varhumiwa, a tlhela a vula leswaku va nga ti pfuxeta loko nkarhi wa vona wu hela.”
Ukrainian[uk]
У нашій присутності він розпустив комітет і видав Полу та Френсіс Еванс місіонерські візи на три роки з можливістю продовжити їх після закінчення терміну».
Xhosa[xh]
Yayichitha yonke loo komiti ingekho phambi kwethu, yaza yanika uPaul noFrances Evans iincwadi ezibavumelayo ukuba bahlale kweli lizwe njengabavangeli basemazweni kangangeminyaka emithathu neyokuba lingaphinda landiswe elo xesha.
Chinese[zh]
他当着我们解散了那个未经授权的委员会,并发三年签证给弗朗西丝和保罗·埃文斯,让他们在萨摩亚做海外传道员,期满后还可以再签证。”
Zulu[zu]
Wayihlakaza ngaso leso sikhathi le komiti eyayingagunyaziwe, wayesenikeza uPaul noFrances Evans ama-visa ezithunywa zevangeli eminyaka emithathu, wabatshela nokuthi bangakwazi ukuwavuselela.”