Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И в момента ми пука само за това, че ме прецакахте и няма да отида Отвъд!
Bosnian[bs]
I ono što sam trenutno stalo je da sam bio Potpuno i krajnje sjebano da su u Velikoj Beyond.
Czech[cs]
Byl jsem připraven o možnost dostat se do Zádveří.
Danish[da]
Og lige nu er jeg meget optaget af, at jeg er blevet helt og aldeles fucket ud af livet i Det Hinsides.
German[de]
Und gerade geht es mir nur darum, dass mich jemand... auf saublöde Weise um das Himmelreich gebracht hat.
Greek[el]
Kαι το μόvο που μ'εvδιαφέρει τώρα είναι ότι παvτελώς και απολύτως, μ'εμποδίσατε vα πάω στο Yπερπέραv.
English[en]
And what I currently care about is that I have been... completely and utterly fucked out of being in the Great Beyond.
Spanish[es]
Y lo que más me importa... ¡ es que me impidieron completa y totalmente llegar al Más Allá!
Finnish[fi]
Enkä piittaa muusta - kuin siitä, että minulta kusetettiin - reissu Suureen tuonpuoleiseen.
French[fr]
Et ce dont je m'inquiète en ce moment c'est que j'ai été Complètement et vraiment putain d'empêcher d'être au Merveilleux Au-Delà.
Hebrew[he]
ומה שמעניין אותי כרגע זה שנדפקתי לגמרי ולחלוטין ולא הגעתי למעבר הנשגב!
Croatian[hr]
I ono što mi je trenutno važno je to što sam bačen u tri lijepe pičke materine od Velikog prostranstva.
Hungarian[hu]
És most leginkább az izgat, hogy kicsesztek velem, és nem mehetek a Nagy Ismeretlenbe.
Indonesian[id]
Dan yang saat ini kupedulikan adalah agar bisa keluar dan segera berada di Negeri Surga.
Italian[it]
E quello che adesso m'interessa è che sono stato... potevo essere nel Grande Oltre ora.
Korean[ko]
그리고 내가 분명히 신경쓰이는건 완전히 운명적으로 망했다는거지.
Malay[ms]
Dan apa yang saya kini mengambil berat tentang adalah bahawa saya telah... sepenuhnya dan sama sekali fucked daripada berada dalam Great Beyond.
Norwegian[nb]
Og det jeg bryr meg om er at jeg har blitt hindret fra å komme til det hinsidige.
Dutch[nl]
En wat mij nu bezighoudt... is dat ik door dit kutgezeik het Grote Onbekende misloop.
Polish[pl]
I w chwili obecnej obchodzi mnie... tylko to, że zostałem wydymany z miejscówki w Cud Nieznanym.
Portuguese[pt]
E aquilo que me interessa de momento é ter sido totalmente impedido de ir para o Fabuloso Além!
Romanian[ro]
Şi îmi pasă numai că am fost... scos fără să vreau ca să ajung în marele necunoscut.
Russian[ru]
И сейчас меня заботит лишь то, что я окончательно профукал шанс оказаться в Великом Запределье.
Slovak[sk]
A jediné, čo ma práve teraz trápi je, že moja šanca dostať sa za Veľkú bránu bola navždy zmarená!
Slovenian[sl]
In zdaj razmišljam samo o tem, da sem izvisel in ne bom prišel v Veliko onstranstvo.
Serbian[sr]
И оно што ми је тренутно важно је то што сам бачен у три лепе пичке материне од Великог пространства.
Swedish[sv]
Det jag bryr mig om är att jag har blivit helt jävla blåst på Ovan Där!
Turkish[tr]
Şu an tek önemsediğim tek şey Öbür Dünya'da olma ihtimalimin tamamıyla sikip atılmış olması.