Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Jesus se grootste deugde was sy vermoë om hom in die plek van ander te stel, in hulle gevoelens te deel en behulpsaam te wees.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከነበሩት ግሩም ባሕርያት መካከል አንዱ ራሱን በሌሎች ቦታ ማስቀመጥ መቻሉ ነው። ይህ ባሕርይው የሰዎችን ስሜት እንዲረዳና እነሱን የሚጠቅም ነገር እንዲያደርግላቸው አነሳስቶታል።
Baoulé[bci]
Zezi i like kpa kun m’ɔ yoli’n, yɛle kɛ, kɛ like yo sran mun’n, ɔ wluwlu i wun kɛ i bɔbɔ yɛ like sɔ’n w’a yo i sa. Kpɛkun ɔ uka be.
Bemba[bem]
Pa mibele ikalamba Yesu akwete, pali no kumfwila abantu balecula uluse, aleumfwa kwati na o alecula nga balya bene, icalelenga no kuti alebafwa.
Bulgarian[bg]
Един от най–големите добродетели на Исус била способността му да се поставя на мястото на другите, да споделя техните чувства и да им помага.
Bislama[bi]
Wan nambawan fasin blong Jisas hemia se hem i naf blong putum hem wan long ples blong ol narafala, i kasem save filing blong olgeta mo i givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Jesus makasabot sa pagbati sa uban ug motabang gayod kanila, ug kini maoy usa sa kinalabwang hiyas ni Jesus.
Chuukese[chk]
Iei eü me lein napanapen Jises kewe mi fokkun mürinnö, a tongeni weweiti me meefi meefien aramas, me föri met epwe älisiir.
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi bann pli gran kalite Zezi ti son abilite pour met li dan plas lezot, pour santi sa ki zot ti pe santi e reazir dan en fason ki i ti pou ed zot.
Czech[cs]
Jedna z Ježíšových nejpřitažlivějších vlastností byla schopnost vžít se do pocitů druhých a pomoci jim.
Danish[da]
En af Jesu mest fremtrædende egenskaber var hans evne til at sætte sig i andres sted, at kunne føle med andre og hjælpe dem.
German[de]
Ganz besonders zeichnete sich Jesus durch die Fähigkeit aus, sich in andere einzufühlen, ihre Empfindungen nachzuvollziehen und ihnen konkret Hilfe zu leisten.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nɔnɔme vevitɔwo dometɔ aɖewoe nye ale si wòtea ŋu tsɔa eɖokui ɖoa amewo teƒe, ale si wòtea ŋu sea veve ɖe amewo nu, kple ale si wòɖea afɔ aɖewo tsɔ kpena ɖe wo ŋui.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄wọrọnda edu Jesus ekedi mbọm, enye ama esinyụn̄ anam n̄kpọ ndin̄wam mme owo.
Greek[el]
Μία από τις μεγαλύτερες αρετές του Ιησού ήταν η ικανότητά του να βάζει τον εαυτό του στη θέση των άλλων, να συμμερίζεται τα αισθήματά τους και να ανταποκρίνεται βοηθώντας τους.
English[en]
One of Jesus’ greatest virtues was his ability to put himself in the place of others, to share their feelings, and to respond with helpful action.
Spanish[es]
Sin duda, una de sus mayores virtudes fue saber ponerse en el lugar de los demás para comprender cómo se sentían y poder ayudarlos.
Estonian[et]
Üks Jeesuse silmapaistvamaid voorusi oli oskus panna ennast teiste olukorda, elada kaasa nende tunnetele ja teha midagi nende heaks.
Finnish[fi]
Jeesuksen suurimpia hyveitä oli hänen kykynsä asettua toisten asemaan, tuntea heidän tavallaan ja tehdä jotain heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
E dua na itovo vinaka duadua nei Jisu na nona dau biuti koya ena kedrai tuvaki na tamata, me vakila na dredre era sotava, qai vukei ira.
French[fr]
Une des plus grandes vertus de Jésus était son empathie, sa faculté de ressentir ce que les autres ressentaient, mais aussi sa capacité d’y réagir en leur venant en aide.
Gilbertese[gil]
Aroaron Iesu teuana ae rangi ni kakannato bon arona ni kona n ota n aia namakin ke n rawawataia aomata n uataboi rawawataia ao ni buokiia.
Hebrew[he]
אחת ממידותיו הנעלות ביותר של ישוע הייתה יכולתו לשים את עצמו במקומם של אחרים, לחוש את אשר הם חשים ולהושיט להם עזרה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa pinakamaayo nga kinaiya ni Jesus amo nga ginabutang niya ang iya kaugalingon sa kahimtangan sang iban, nga ginabatyag ang ila mga balatyagon, kag ginabuligan sila.
Croatian[hr]
Jedna od najvećih Isusovih vrlina bila je ta da se znao staviti u tuđi položaj, suosjećati s ljudima i pomoći im na pravi način.
Hungarian[hu]
Jézus egyik legfőbb erénye az volt, hogy bele tudta képzelni magát mások helyzetébe, és segített is rajtuk.
Armenian[hy]
Հիսուսի մեծագույն արժանիքներից մեկն էլ այն էր, որ նա հասկանում էր, թե ինչ են զգում ուրիշները, եւ պատրաստ էր օգնելու նրանց։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մեծագոյն մէկ արժանիքն էր՝ ինքզինք ուրիշներու տեղը դնել, անոնց զգացումները բաժնել եւ գործնական կերպով ընդառաջել։
Indonesian[id]
Salah satu kebajikan terbesar Yesus adalah kemampuannya untuk menempatkan diri di tempat orang lain, ikut merasakan apa yang mereka rasakan, dan bertindak untuk membantu mereka.
Igbo[ig]
Otu n’ime àgwà kacha mma Jizọs nwere bụ na ọ na-etinye onwe ya n’ọnọdụ ndị ọzọ iji mara otú obi dị ha ma nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti kangrunaan a galad ni Jesus isu ti empatia, kayatna a sawen mannakipagrikna, ammona nga isaad ti bagina iti lugar ti sabsabali, ken agtignay sigun iti kasapulanda.
Icelandic[is]
Einn af stærstu kostum Jesú var hversu auðvelt hann átti með að setja sig í spor annarra, sýna hluttekningu og aðstoða þá.
Italian[it]
Una delle principali qualità di Gesù era la sua capacità di mettersi nei panni degli altri, di partecipare ai loro sentimenti e di fare qualcosa per aiutarli.
Japanese[ja]
イエスの最大の徳の一つは,自分を他の人の立場に置いて考え,共感し,助けを差し伸べたことです。
Georgian[ka]
მას შეეძლო საკუთარი თავის სხვების ადგილზე დაყენება, და არა მხოლოდ თანაგრძნობა, არამედ მათი დახმარებაც.
Kongo[kg]
Mosi na kati ya bikalulu ya kuluta nene ya Yezu kuvandaka kikalulu na yandi ya kuditula na kisika ya bantu yankaka mpi ya kusadisa bo.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip pissusiisa malunnarnerpaat ilagaat allat misigisimasaannik paasinnissinnaaneq, allanik misigeqatiginnissinnaaneq ikiuisinnaanerlu.
Korean[ko]
예수의 가장 훌륭한 특성 가운데 하나는 다른 사람의 입장에 서서 그들의 감정에 공감하고 도움을 베풀 줄 아셨다는 것입니다.
Lingala[ln]
Moko ya bizaleli ya minene ya Yesu ezali likoki oyo azalaki na yango ya koyeba komitya na esika ya basusu, koyeba mpasi na bango mpe kosalisa bango.
Lithuanian[lt]
Sugebėjimas įsijausti į kito išgyvenimus ir noras padėti buvo viena didžiausių Jėzaus dorybių.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadila umo wa Yesu mu mikadila yandi mikatampe i kwitūla kwaādi witūla pa kyaba kya bakwabo, kutenekwa pamo bwa abo, ne kwibakwasha ponka.
Lunda[lun]
Chililu chimu chaYesu chabadika chadiñi chakutiyila antu wushona, kwikala nawushona neyi wadiña nawantu amakwawu, nikuyikwasha.
Luo[luo]
AchieI kuom kido madongo ma Yesu ne nyiso ne en nyalo mar ng’eyo chal mar jomoko, winjo kaka ne giwinjo, kendo konyogi.
Lushai[lus]
Isua mize ṭha tak zînga pakhat chu, mi dangte dinhmuna awm anga mahni a inchan theihna, mi dangte rilru veizâwng tûr hriatthiamsakna, leh thiltih ṭangkai tak hmanga anmahni a ṭanpuina hi a ni.
Morisyen[mfe]
Enn parmi bann grand qualité ki Jésus ti ena c’est so capacité pou ressenti la peine ki lezot ena ek pou aide zot.
Malagasy[mg]
Anisan’ny toetra tena nampiavaka an’i Jesosy ny fahaizany nipetraka teo amin’ny toeran’ny hafa. Nahay niombom-pihetseham-po tamin’ny hafa izy, ary nanao zavatra hanampiana azy ireny.
Marshallese[mh]
Juõn ian karkar ko relaptata karkarin Jisõs ej an jela kin iñjake ko an ro jet, im jibõñ ir ilo juõn wãwen ejejit ñõn ir.
Macedonian[mk]
Една од најубавите особини на Исус било тоа што знаел да се стави во туѓа кожа, да сфати како се чувствуваат другите и да им помогне.
Mòoré[mos]
A Zezi ra ningda a meng nebã zĩigẽ, n kʋmd b nimbãaneg la a sõngd-ba.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ ထူးမြတ်လှသည့်အရည်အသွေးတစ်ခုမှာ အခြားသူတို့၏ခံစားချက်များကို ထပ်တူထပ်မျှကိုယ်ချင်းစာကာ သူတို့ကို ကူညီပေးတတ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av hans mest tiltalende egenskaper var hans evne til å sette seg i andres sted, til å føle med dem og til å gjøre noe for å hjelpe dem.
Nepali[ne]
येशूको सबैभन्दा महान् गुणमध्ये एउटा समानुभूति हो अर्थात् आफूलाई अरूको ठाउँमा राखेर तिनीहरूको भावना महसुस गर्न सक्नु। अनि उहाँले तिनीहरूलाई मदत पनि गर्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Uukwatya waJesus wumwe uuwanawa noonkondo owa li okwiitula moompadhi dhayalwe opo a kale u uvite ngaashi yo noku ya kwathela.
Dutch[nl]
Een van Jezus’ sterkste punten was zijn vermogen zich in de gevoelens van anderen te verplaatsen en hun dan te hulp te komen.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dika tše dikgolo tša Jesu e be e le bokgoni bja gagwe ba go ipea maemong a batho ba bangwe, go ikwa kamoo ba ikwago ka gona le go ba thuša.
Nyanja[ny]
Yesu ankaganiziranso anthu ena pa mavuto awo ndi nkhawa zawo, ndipo kenako ankawathandiza.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa otyiwa ankho Jesus ena, okulipaka pomphangu ya vakuavo, okunoñgonoka oñgeni velitehelela, nokuvekuatesako.
Ossetic[os]
Чырыстийы диссаджы миниуджытӕй иу уыди, адӕмы рыст кӕй ӕмбӕрста ӕмӕ сын кӕй ӕххуыс кодта, уый.
Papiamento[pap]
Un di Hesus su birtutnan di mas grandi tabata ku e por a pone su mes den sapatu di otro hende, sinti loke nan ta sinti i yuda nan.
Polish[pl]
Jedną z najwspanialszych zalet Jezusa było to, że potrafił postawić się na czyimś miejscu, utożsamić z kimś uczuciowo oraz udzielić pomocy.
Pohnpeian[pon]
Ehu sapwellimen Sises irair kaselel iei me e kak ketin wehwehki pepehm en meteikan oh e kin ketin sewese irail.
Portuguese[pt]
Uma das maiores virtudes de Jesus era sua capacidade de se colocar no lugar dos outros, sentir o que eles sentiam e agir para ajudá-los.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa sonqomantam sienterqa runakunapa ñakariyninta chaymi tukuyta ruraq yanapananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Pay kikinpas paykunaq tarikusqanpi kashanman hinan sientekuq, chaymi paykunata yanaparan.
Rundi[rn]
Imwe muri kamere nziza zihambaye gusumba izindi Yezu yari afise ni ukuba yari ashoboye kwishira mu kibanza c’abandi, akiyumva nk’uko biyumva, maze agaca abafasha.
Ruund[rnd]
Ngikadil yimwing ya usey ujim ya untu wa Yesu yadinga ukaliweny wend wa kwitek pa ndond ya akwau, chakwel ova yovil yau, ni kuyikwashang.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai mari calităţi ale lui Isus a fost capacitatea de a se pune în locul altora, de a încerca aceleaşi sentimente ca ei şi de a le veni în ajutor.
Russian[ru]
Одно из главных достоинств Иисуса — умение поставить себя на место другого, проявить сочувствие и отзывчивость.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu mico y’ingenzi Yesu yari afite ni ubushobozi bwo kwishyira mu mwanya w’abandi, akabafasha.
Sango[sg]
Mbeni oko ti asarango ye ti Jésus so ayeke tâ pendere mingi ayeke so lo hinga ti zia tere ti lo na place ti azo, ti bâ mawa ti ala nga ti mû maboko na ala.
Slovak[sk]
Jednou z najcennejších Ježišových vlastností bola jeho schopnosť vžiť sa do situácie druhých, vcítiť sa do ich pocitov a reagovať na to tak, aby im pomohol.
Slovenian[sl]
Ena Jezusovih največjih vrlin je bila njegova sposobnost, da se vživi v druge, čuti z njimi in se odzove na njihove potrebe tako, da jim pomaga.
Samoan[sm]
O se tasi o uiga autū o Iesu o lona mafai lea ona tuu o ia i tulaga o isi, ina ia tigā alofa ai mo i latou, ma fesoasoani atu iā te i latou.
Shona[sn]
Humwe unhu hwakanaka hwaiva naJesu ndehwokuti aikwanisa kunzwisisa manzwiro aiita vamwe uye kuvabatsira.
Albanian[sq]
Një nga virtytet më të shkëlqyera që binte në sy te Jezui, ishte aftësia e tij për ta vënë veten në vend të të tjerëve, për t’u bashkuar me ndjenjat e tyre dhe për t’u dhënë ndihmë konkrete.
Serbian[sr]
Jedna od Isusovih najvećih vrlina bila je njegova sposobnost da se stavi u položaj drugih, da saoseća s njima i da im pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den moro moi fasi fu Yesus na taki a ben man poti ensrefi na ini a situwâsi fu trawan èn na so fasi a ben man yepi den.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litšobotsi tse hlaheletseng tseo Jesu a neng a e-na le tsona ke hore o ne a utloisisa maemo ao batho ba leng ho ’ona, a ba utloela bohloko a bile a ba tšehetsa ha ba hloka thuso.
Swedish[sv]
En av Jesu mest framträdande sidor var hans förmåga att sätta sig in i andras situation, att känna med dem och att göra något för att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Moja kati ya sifa nzuri zaidi za Yesu ilikuwa uwezo wake wa kujitia katika hali za wengine, kuhisi jinsi walivyohisi, na kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Moja kati ya sifa nzuri zaidi za Yesu ilikuwa uwezo wake wa kujitia katika hali za wengine, kuhisi jinsi walivyohisi, na kuwasaidia.
Thai[th]
คุณลักษณะ ที่ ยอด เยี่ยม ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ของ พระ เยซู คือ พระองค์ มี ความ สามารถ ที่ จะ ร่วม ความ รู้สึก กับ คน อื่น เพื่อ จะ เข้าใจ ความ รู้สึก ของ เขา และ ช่วยเหลือ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ የሱስ ዝነበሮ ብሉጽ ባህርያት፡ ስምዒታት ሰባት ንኺርዳእን ኣድላዪ ሓገዝ ንኺህብን ኢሉ ንርእሱ ኣብ ቦታ ኻልኦት ዚገብር ምንባሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa pinakamainam na katangian ni Jesus ay na kaya niyang ilagay ang kaniyang sarili sa situwasyon ng iba, makiramay sa kanilang kalungkutan, at maglaan ng kinakailangang tulong.
Tswana[tn]
Nngwe ya dinonofo tse di molemo tse Jesu a neng a na le tsone e ne e le bokgoni jwa gagwe jwa go ipaya mo boemong jwa batho ba bangwe mme a bo a ba thusa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasin Jisas i strong tru long mekim, em i save pilim hevi bilong ol man na dispela i kirapim em long mekim ol samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
İsa’nın en büyük erdemlerinden biri kendini başkalarının yerine koyabilmesi, onların duygularını paylaşabilmesi ve onlara yardım etmesiydi.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya timfanelo letikulu ta Yesu a ku ri vuswikoti byakwe byo kota ku twisisa ndlela leyi vanhu van’wana va titwaka ha yona, kutani a va pfuna.
Tuvalu[tvl]
E tasi o uiga tafasili i te gali o Iesu ko tena atamai ke mafaufau ki tulaga o nisi tino, ke maua te loto malamalama i olotou lagonaga, kae ke fesoasoani atu ki a latou.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau huru maitatai rahi roa ’‘e o Iesu o to ’na ïa ohie i te taa i te huru aau o vetahi ê, i te apiti i to ratou huru aau, e i te tauturu atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Серед найвизначніших чеснот Ісуса була його здатність ставити себе на місце інших, поділяти їхні почуття і бажання допомагати їм.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی سب سے بڑی خوبی یہ تھی کہ وہ دوسروں کے جذباتواحساسات کو سمجھتا اور اُن کی مدد کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một trong những đức tính nổi bật nhất của Chúa Giê-su là ngài có thể đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, hiểu cảm xúc của họ và giúp đỡ họ.
Wolaytta[wal]
Yesuusau deˈiya keehi loˈˈo eeshshatuppe issoy, hara asaa gakkiya metuwaa ba metodan xeellidi eta maaddiyaabaa oottiyoogaa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te vilitūtē lahi ʼo Sesu neʼe ko tana maʼu ia te lotomahino ki ʼihi, neʼe ina logoʼi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼonatou loto, pea mo tokoni kiā nātou.
Xhosa[xh]
Enye yezinto awayebalasele ngazo uYesu kukukwazi ukuzibeka kwimeko yabanye abantu aze abancede.
Yapese[yap]
Reb i fel’ngin Jesus nrib fel’ e ri ma taganan’ ko girdi’, ma ri ma lemnag rarogorad, ma ma ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ Jésù tó ta yọ jù lọ ni bó ṣe máa ń fọ̀rọ̀ àwọn èèyàn rora ẹ̀ wò, tó sì máa ń fẹ́ ṣe gbogbo ohun tó bá gbà láti ràn wọ́n lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Elinye lamakhono kaJesu avelele indlela ayekwazi ngayo ukuzibeka esimweni sabanye, azizwe ngendlela ababezizwa ngayo, futhi asabele ngezenzo eziwusizo.