Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Велики Гримлок, ти открадна вълшебната ми звезда, обра полетата ми с бъз и навлезе в моите територии за последен път.
Greek[el]
Μεγάλε Γκρίμλοκ, μου έκλεψες τον Μαγικό μου Μετεωρίτη, λεηλάτησες τα χωράφια σαμπούκου μου και διέσχισες την γη μου για τελευταία φορά.
English[en]
Grimlock the Great, you have stolen my Magic Meteor, plundered my elderberry fields and crossed into my land for the last time.
Finnish[fi]
Varastit taikameteoriittini, ryöstit mustaseljapeltoni ja tulit mailleni viimeistä kertaa.
French[fr]
Grimlock le Grand, t'as volé mon météore magique, pillé mes champs de sureau et tu es venu sur mes terres pour la dernière fois.
Croatian[hr]
Grimloče Veliki, ukrao si moj Magični Meteor, opustošio moja polja bazge i prelazio moju zemlju posljednji put.
Hungarian[hu]
Grimlock a Hatalmas, utoljára loptad el a Bűvös Meteoromat, fosztottad ki a bodzamezőimet, és léptél be a földemre.
Italian[it]
Grimlock il grande, ti sei impadronito della mia meteora magica, hai depredato i miei campi di bacche di sambuco ed hai attraversato il mio territorio per l'ultima volta.
Dutch[nl]
Grimlock de Grote, jij hebt mijn Magische Meteoor gestolen, mijn bessenvelden geplunderd en voor het laatst op mijn land geweest.
Polish[pl]
oto po raz ostatni ukradłeś mój Magiczny Meteor, przekroczyłeś granice mej ziemi i zniszczyłeś pola czarnego bzu!
Portuguese[pt]
Grimlock o grande, tu roubaste o meu meteorito mágico, saqueado os meus campos de sabugueiros e cruzado as minhas terras pela última vez.
Romanian[ro]
Grimlock cel Mare mi-ai furat Meteoritul Magic mi-ai furat din livada si mi-ai violat teritoriul pentru ultima oara.
Russian[ru]
Гримлок Великий, ты украл мой Магический Метеор, разграбил мои бузиничные поля и вторгся в мои земли в последний раз.
Slovak[sk]
Veľký Grimlock, Ukradol si mi môj Zázračný meteor, spustošil moje bazové polia a vpadol do mojej krajiny posledný raz.
Slovenian[sl]
Gremlok Veliki, ukradel si moj Čarobni Meteor, opostošil moja polja bezga in zadnjič šel preko mojega ozemlja.
Serbian[sr]
Grimloče Veliki, ukrao si moj Magični Meteor, opustošio moja polja bazge i prelazio moju zemlju posljednji put.
Turkish[tr]
Muhteşem Grimlock, benim sihirli meteorumu çaldın, mürver tarlalarımı talan ettin, ve en sonunda benim bölgeme girdin.