Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, според мен нетърпимостта и насилието, които се случиха, са недопустими и следва да въвлечем враждуващите фракции в диалог.
Czech[cs]
Pane předsedající, domnívám se, že nesnášenlivost a násilí, k nimž došlo, jsou nepřijatelné a že bychom měli bojující strany zapojit do dialogu.
Danish[da]
Jeg mener, at den intolerance og vold, som har fundet sted, er uacceptabel, og at vi skal bringe de stridende fraktioner i dialog.
German[de]
Herr Präsident, ich bin der Ansicht, dass die Intoleranz und Gewalt, die stattgefunden haben, nicht akzeptabel sind, und dass wir mit den Konfliktparteien in einen Dialog eintreten sollten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η μισαλλοδοξία και η βία που έλαβαν χώρα είναι απαράδεκτες και ότι θα πρέπει να οδηγήσουμε τις αντιμαχόμενες παρατάξεις σε διάλογο.
English[en]
Mr President, I think that the intolerance and violence that have taken place are unacceptable and that we should engage the warring factions in dialogue.
Spanish[es]
Señor Presidente, creo que la intolerancia y la violencia que han tenido lugar son inaceptables y debemos fomentar el diálogo entre las facciones enfrentadas.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Leian, et ilmnenud sallimatus ja asetleidnud vägivald on vastuvõetamatud ning et me peaksime dialoogi pidades näitama üles võitlusvaimu.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minun mielestäni on mahdotonta hyväksyä ilmennyttä suvaitsemattomuutta ja väkivaltaa, ja meidän pitäisi saada sotivat osapuolet vuoropuheluun.
French[fr]
Monsieur le Président, je pense que les actes d'intolérance et de violence qui ont été perpétrés sont inacceptables et que nous devons engager les parties en conflit au dialogue.
Hungarian[hu]
Elnök úr, úgy gondolom, hogy a lezajlott erőszak és intolerancia elfogadhatatlan, és a hadban álló csoportokat párbeszédbe kellene vonnunk.
Italian[it]
Signor Presidente, ritengo che l'intolleranza e la violenza a cui abbiamo assistito non siano accettabili e che sia necessario favorire il dialogo tra le fazioni contrapposte.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, manau, kad tokia netolerancija ir tokie smurto išpuoliai nepriimtini ir kad turėtume įtraukti į dialogą tarpusavyje nesutariančias grupes.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es uzskatu, ka neiecietība un notikusī vardarbība ir nepieņemama un ka mums ir jāiesaista karojošie grupējumi dialogā.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik denk dat de onverdraagzaamheid, het geweld dat er nu heeft plaatsgevonden, onacceptabel is en dat we een en ander met elkaar in een dialoog aan de kaak moeten stellen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Moim zdaniem nie możemy akceptować przejawów nietolerancji i przemocy, jakie miały miejsce ostatnio i powinniśmy zaangażować walczące ze sobą strony w dialog.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, penso que a intolerância e os actos de violência cometidos são inaceitáveis e que deveríamos conduzir as facções beligerantes à via do diálogo.
Romanian[ro]
Dle președinte, cred că intoleranța și violența care au avut loc sunt inacceptabile și că trebuie să angajăm în dialog facțiunile aflate în dispută.
Slovak[sk]
Pán predsedajúci, myslím si, že neznášanlivosť a násilie, ku ktorým došlo, sú neprijateľné a že by sme bojujúce strany mali zapojiť do dialógu.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, menim, da nestrpnost in nasilje, ki smo mu priče, nista sprejemljiva in da bi morali frakcije, ki so v sporu, pritegniti v dialog.
Swedish[sv]
Jag anser att den intolerans som kommit till uttryck och de övergrepp som inträffat är oacceptabla och att vi bör dra in de stridande fraktionerna i dialogen.