Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Camuniane het blykbaar gehoop om die produktiwiteit van die landerye te verbeter deur ploegwerk uit te beeld, om die vrugbaarheid van die weivelde te vermeerder deur veeboerdery uit te beeld, om die oorhand oor hulle vyande te verkry deur oorlog uit te beeld, ensovoorts.
Arabic[ar]
ويظهر ان الكامونيين امِلوا ان تزداد انتاجية حقولهم برسمهم نقوشا تصوّر اعمال حراثة، وأن تتضاعف ثروتهم الحيوانية بتصويرهم تربية المواشي، وأن يتفوقوا على اعدائهم برسمهم مشاهد تصور الحرب، وإلى ما هنالك.
Bulgarian[bg]
Очевидно камуните се надявали да увеличат реколтата, като изобразят оран, да имат богати пасбища, като изобразят отглеждане на животни, да спечелят надмощие над враговете си, като изобразят война, и т.н.
Cebuano[ceb]
Ang mga Camunianhon daw naglaom nga modaghan ang ilang abot sa uma pinaagi sa pagdibuhog pagdaro, modaghan ang binuhi pinaagi sa paghulagway sa pagbuhig mga hayop, modaog batok sa ilang mga kaaway pinaagi sa paghulagwayg gubat, ug uban pa.
Czech[cs]
Camuňové zřejmě doufali, že nakreslí-li orbu, zvýší se tím výnosy z polí, zobrazí-li chov dobytka, budou mít úrodnější pastviny, jestliže výtvarně zachytí válku, získají převahu nad svými nepřáteli, atd.
Danish[da]
Camonianerne håbede åbenbart at de kunne få markerne til at bære mere ved at afbilde pløjning, få frodigere græsgange ved at afbilde husdyravl, opnå sejr over deres fjender ved at afbilde krigsførelse og så videre.
German[de]
Offensichtlich bildeten die Camuni Pflügeszenen ab, weil sie sich davon höhere Ernteerträge versprachen; durch Darstellung der Viehzucht hofften sie, bessere Weiden zu erhalten, und durch Kriegsmotive hofften sie, den Sieg über ihre Feinde zu erlangen.
Greek[el]
Προφανώς, οι αρχαίοι κάτοικοι έλπιζαν να αυξήσουν την παραγωγή των αγρών απεικονίζοντας το όργωμα της γης, να βελτιώσουν τα βοσκοτόπια τους περιγράφοντας κτηνοτροφικές σκηνές, να επικρατήσουν έναντι των εχθρών τους αναπαριστώντας σκηνές πολέμου, και ούτω καθεξής.
English[en]
The Camunians apparently hoped to enhance the productivity of the fields by portraying plowing, to increase the richness of pastures by depicting stock raising, to gain supremacy over their enemies by representing war, and so on.
Spanish[es]
Al parecer, los camunos esperaban mejorar la producción de los campos representando el trabajo con grabados del arado, aumentar la abundancia de los pastos con imágenes de la cría de ganado, obtener la supremacía sobre sus enemigos con escenas de guerra, y así por el estilo.
Estonian[et]
Kündmise kujutamisega lootsid kamuunid tõenäoliselt suurendada põlluviljakust, karjakasvatuse kujutamisega karjamaade rohkust, sõdade joonistamisega võidu saavutamist vaenlaste üle jne.
Finnish[fi]
Camunnit ilmeisesti toivoivat lisäävänsä peltojen tuottavuutta tekemällä kuvia kyntämisestä, parantavansa laidunmaita kuvaamalla karjankasvatusta, saavansa ylivallan vihollisiinsa nähden kuvaamalla sotaa ja niin edelleen.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginalauman sang mga Camunian nga magadugang ang ila mga patubas paagi sa paglaragway sang pag-arado, nga magatambok ang halalbon paagi sa pagtigib sang ginsagod nga mga kasapatan, nga malutos ang ila mga kaaway paagi sa pagtigib sang inaway, kag iban pa.
Croatian[hr]
Izgleda da su se Kamuni nadali da će im polja bolje roditi budu li crtali prizore oranja, da će imati bolje pašnjake budu li prikazivali stoku ili pak da će pobijediti svoje neprijatelje budu li crtali prizore iz rata.
Hungarian[hu]
A camunik vélhetően abban reménykedtek, hogy növelni tudják például a földek termőképességét, ha lerajzolják a szántást, remélték, hogy fokozni tudják a legelők gazdagságát, ha megörökítik az állattartást, és úgy gondolták, hogy az ellenségeik fölé tudnak kerekedni, ha háborús jeleneteket rajzolnak.
Indonesian[id]
Kelihatannya, orang Camunia berharap untuk menambah produktivitas ladang dengan cara menggambar orang yang sedang membajak, untuk meningkatkan kekayaan padang rumput dengan cara menggambar orang yang sedang memelihara ternak, untuk memperoleh kemenangan atas musuh-musuh mereka dengan cara menggambar peperangan, dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Nabatad a namnamaen idi dagiti Camuniano nga umadu ti apitda no ikitikitda ti ladawan ti panagarado, nadamdam-eg dagiti pastoda no ikitikitda ti ladawan ti panangpadakkel kadagiti tarakenda, ket maparmekda dagiti kabusorda no ikitikitda ti ladawan ti gubat, ken dadduma pay.
Italian[it]
* A quanto pare i camuni speravano di propiziare la fecondità dei campi con raffigurazioni dell’aratura, la ricchezza dei pascoli con quelle relative all’allevamento, la supremazia sui nemici con raffigurazioni di guerra, e via dicendo.
Lithuanian[lt]
Piešdami arimą, kamunai veikiausiai tikėjosi padidinti žemės derlingumą, vaizduodami galvijų auginimą — pagerinti ganyklas, piešdami kovą — tapti pranašesniais už savo priešus ir taip toliau.
Macedonian[mk]
Камуните очигледно се надевале дека ќе ја зголемат плодноста на полињата ако насликаат орање, дека ќе го зголемат изобилството на пасишта со прикази на стока што пасе, дека ќе стекнат надмоќ над непријателот со прикази на војна итн.
Norwegian[nb]
Camunerne håpet tydeligvis at motiver som forestilte pløying, skulle gi dem større avlinger, at motiver som forestilte husdyravl, skulle gi dem frodigere beitemarker, at motiver som forestilte krigføring, skulle gi dem herredømme over deres fiender, og så videre.
Dutch[nl]
De Camunni hoopten blijkbaar de productiviteit van de velden te verhogen door afbeeldingen van het ploegen te maken, de rijkdom van weidegronden te vergroten door veeteelt uit te beelden, de macht over hun vijanden te krijgen door voorstellingen van de oorlog te maken, enzovoorts.
Polish[pl]
Członkowie plemienia mieli chyba nadzieję, że przedstawiając orkę, podniosą wydajność pól, przedstawiając hodowlę zwierząt, poprawią żyzność pastwisk, przedstawiając wojnę, uzyskają przewagę nad wrogami, i tak dalej.
Portuguese[pt]
Retratar como a terra era arada evidentemente visava conseguir um aumento na produção agrícola. Representar a criação de gado devia ser uma súplica para se ter pastos verdes e ricos. Com os desenhos de guerra eles pediam para dominar seus inimigos. E assim por diante.
Romanian[ro]
Camunii reprezentau, probabil, aratul în speranţa că terenul va deveni mai productiv, creşterea animalelor pentru ca păşunile să fie mai bogate, războiul ca să câştige luptele purtate cu duşmanii lor şi aşa mai departe.
Slovak[sk]
Camuniovia zjavne dúfali, že znázorňovaním obrábania pôdy zvýšia úrodnosť polí, zobrazovaním chovu dobytka zvýšia bohatosť pastvín, stvárňovaním vojen získajú nadvládu nad svojimi nepriateľmi a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Kamunjani so očitno upali, da bodo rodovitnost polj povečali z upodabljanjem oranja, bogato poraslost pašnikov z vzrejo živine, pridobitev nadvlade nad sovražniki z orisovanjem vojne in tako naprej.
Serbian[sr]
Kamuni su se očigledno nadali da će slikovitim prikazivanjem oranja povećati plodnost polja, zatim da će povećati bujnost pašnjaka prikazujući scene iz stočarstva, i da će ratnim scenama zadobiti prevlast nad svojim neprijateljima, i tako dalje.
Swedish[sv]
Det verkar som om camunierna hoppades på att jordens avkastning skulle bli större genom att man avbildade plöjningsarbete, att djurens bete skulle bli bättre genom att man avbildade boskapsuppfödning, att man skulle vinna herravälde över sina fiender genom att avbilda stridsscener och så vidare.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba watu wa Camunian waliamini kwamba wangepata mazao mazuri kwa kuchonga picha za watu wanaolima, kuboresha maeneo ya malisho kwa kuchonga picha za mifugo, kupata ushindi vitani kwa kuchonga picha za vita, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kwamba watu wa Camunian waliamini kwamba wangepata mazao mazuri kwa kuchonga picha za watu wanaolima, kuboresha maeneo ya malisho kwa kuchonga picha za mifugo, kupata ushindi vitani kwa kuchonga picha za vita, na kadhalika.
Thai[th]
ดู เหมือน ชาว คามูนิ หวัง จะ ให้ ไร่ นา มี ผล ผลิต มาก ขึ้น โดย การ สลัก รูป การ ไถ นา, ให้ ทุ่ง หญ้า อุดม สมบูรณ์ ขึ้น โดย สลัก รูป การ เลี้ยง สัตว์, หวัง จะ มี ชัย ชนะ เหนือ พวก ศัตรู โดย สลัก รูป สงคราม เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na umasa ang mga Camunian na magiging mas mabunga ang kanilang mga bukid sa pamamagitan ng pagsasalarawan sa pag-aararo, na magiging mas masagana ang kanilang pastulan sa pamamagitan ng pagsasalarawan sa pag-aalaga ng hayop, na madaraig nila ang mga kaaway sa pamamagitan ng pagsasalarawan sa digmaan, at iba pa.