Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika is daar byvoorbeeld een legende wat vertel dat God ’n verkleurmannetjie gestuur het om onsterflikheid vir die mensdom te bring, maar hy het so stadig geloop dat ’n akkedis wat die boodskap van dood gedra het eerste daar aangekom het.
Arabic[ar]
في افريقيا مثلا، تحكي اسطورة ان الله ارسل حرباء لتمنح الخلود للجنس البشري. لكنها سافرت ببطء شديد اتاح لعظاية اخرى تحمل رسالة الموت ان تصل اولا.
Cebuano[ceb]
Sa Aprika, pananglitan, sumala sa usa ka leyenda usa ka tabili ang gipadala sa Diyos aron sa paghatod ug imortalidad ngadto sa mga tawo, apan kini hinay kaayong mipanaw mao nga laing tabili, nga nagdalag mensahe sa kamatayon, ang unang miabot.
Czech[cs]
Například podle jedné africké legendy Bůh poslal chameleona, aby přinesl lidstvu nesmrtelnost, ten ale cestoval tak pomalu, že dříve přišel jiný ještěr nesoucí poselství smrti.
Danish[da]
Ifølge en afrikansk legende sendte Gud en kamæleon som skulle give menneskeheden udødelighed, men den var så længe om at nå frem at en anden øgle der medbragte dødens budskab, kom først.
German[de]
Nach einer afrikanischen Sage sandte Gott ein Chamäleon aus, um den Menschen die Unsterblichkeit zu bringen; doch es war so langsam, daß eine Eidechse, die mit einer todbringenden Botschaft unterwegs war, vor ihm eintraf.
Greek[el]
Στην Αφρική, για παράδειγμα, κάποιος θρύλος λέει ότι ο Θεός έστειλε ένα χαμαιλέοντα για να φέρει στην ανθρωπότητα την αθανασία, αλλά αυτός ταξίδευε τόσο αργά ώστε έφτασε πρώτη μια άλλη σαύρα, που μετέφερε το μήνυμα του θανάτου.
English[en]
In Africa, for example, one legend has it that a chameleon was sent by God to bring immortality to mankind, but it traveled so slowly that another lizard, carrying the message of death, arrived first.
Spanish[es]
Así, una leyenda africana cuenta que Dios envió un camaleón para que llevara la inmortalidad al hombre, pero viajó tan lento que se le adelantó el lagarto, portador del mensaje de la muerte.
Estonian[et]
Näiteks üks Aafrika legend jutustab, kuidas Jumal saatis kameeleoni inimestele surematust tooma, ent kuna too liikus nii aeglaselt, jõudis surmasõnumit toonud sisalik esimesena pärale.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään afrikkalaisen legendan mukaan Jumala lähetti kameleontin tuomaan ihmisille kuolemattomuuden, mutta se teki matkaa niin hitaasti, että toinen lisko, jolla oli mukanaan kuoleman viesti, ehti perille ensin.
French[fr]
En Afrique, par exemple, une légende veut que Dieu ait envoyé un caméléon apporter l’immortalité à l’humanité. Mais l’animal fut tellement lent qu’un lézard porteur du message de la mort le devança.
Hebrew[he]
באפריקה למשל, האגדה מספרת שאלוהים שלח זיקית להביא לאנושות אלמוות. אך הזיקית זחלה כל כך לאט, שהשיגה אותה הלטאה שבפיה בשורת המוות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka leyenda sa Aprika nagsiling nga isa ka tambalihan ang ginpadala sang Dios agod magdala sang pagkadi-mamalatyon sa katawhan, apang tuman ini kahinay amo nga ang halo, nga nagadala sang mensahe sang kamatayon, nag-abot sing una.
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, jedna afrička legenda kaže da je Bog poslao kameleona da donese ljudima besmrtnost, no kameleon je putovao tako sporo da je jedan drugi gušter, koji je nosio poruku o smrti, stigao prije njega.
Hungarian[hu]
Egy afrikai legenda szerint például Isten elküldött egy kaméleont, hogy vigye el a halhatatlanságot az embereknek. De a kaméleon annyira lassú volt, hogy egy másik gyík, mely a halál üzenetét vitte, megelőzte.
Indonesian[id]
Di Afrika, misalnya, salah satu legenda mengisahkan bahwa Allah mengutus seekor bunglon untuk membawakan kekekalan bagi manusia, tetapi ia berjalan begitu lambat sehingga kadal lain, yang membawakan berita kematian, tiba lebih dahulu.
Iloko[ilo]
Idiay Africa, kas pagarigan, sigun iti maysa a sariugma, adda bannagaw nga imbaon ti Dios tapno mangipakaammo iti kinaawan ipapatay iti sangatauan, ngem nagbuntog ti panagdaliasatna isu nga immuna a simmangpet ti maysa pay a kita ti alibut nga addaan mensahe ti ipapatay.
Italian[it]
In Africa, ad esempio, secondo una leggenda Dio inviò un camaleonte a portare l’immortalità all’umanità, ma questo fu talmente lento che una lucertola che portava il messaggio della morte arrivò prima.
Japanese[ja]
神は,人間に不死を授けるため1匹のカメレオンを遣わしました。 しかし,カメレオンは足がとても遅かったので,死の音信を携えたトカゲのほうが先に到着してしまいました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ აფრიკულ ლეგენდაში მოთხრობილია, რომ კაცობრიობისთვის უკვდავების მისანიჭებლად ღმერთმა ქამელეონი გაგზავნა, მაგრამ ის იმდენად ნელა მიდიოდა, რომ სიკვდილის ცნობის მქონე სხვა ხვლიკმა გაასწრო.
Korean[ko]
예를 들어, 아프리카에서 전해 내려오는 한 전설에 의하면, 하느님이 인간에게 불멸의 생명을 주기 위해 카멜레온 한 마리를 보냈는데, 이 카멜레온이 너무 천천히 가는 바람에 죽음의 소식을 전하는 도마뱀이 먼저 도착하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pasak vienos afrikiečių legendos, Dievas pasiuntęs chameleoną nunešti žmonijai nemirtingumą, bet šis keliavęs taip lėtai, kad kitas driežas, kuris nešė mirties žinią, atvyko pirmiau.
Latvian[lv]
Kādā afrikāņu leģendā, piemēram, stāstīts, ka Dievs sūtījis pie cilvēkiem hameleonu, kas tiem būtu varējis dot nemirstību, taču hameleons pārvietojies tik lēni, ka ceļā to apsteigusi ķirzaka ar vēsti par nāvi.
Macedonian[mk]
На пример, според една африканска легенда, Бог испратил камелеон за да му донесе бесмртност на човештвото, но тој одел толку бавно што пред него стигнал друг гуштер кој ја носел пораката за смрт.
Norwegian[nb]
For eksempel forteller en afrikansk legende at Gud sendte ut en kameleon som skulle skjenke menneskene udødelighet, men den beveget seg så sakte at en annen øgle som hadde med seg dødens budskap, nådde fram først.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अफ्रिकामा एउटा यस्तो कथा छ, परमेश्वरले छेपारोलाई मानिसजातिलाई अमरत्व दिन पठाउनुभएको थियो रे तर त्यो यति ढिलो हिंड्यो कि मृत्युको सन्देश लिएर आएको अर्को छेपारो नै चाँडो आइपुगेछ।
Dutch[nl]
Volgens een Afrikaanse legende bijvoorbeeld stuurde God een kameleon om onsterfelijkheid naar de mensheid te brengen, maar het kameleon was zo traag dat een andere hagedis, met de boodschap van de dood, het eerst aankwam.
Polish[pl]
Na przykład według jednej z afrykańskich legend kameleon posłany przez Boga miał zapewnić ludzkości wieczność, ale szedł tak wolno, że pierwsza na miejsce dotarła jaszczurka niosąca wieść o śmierci.
Portuguese[pt]
Na África, por exemplo, uma lenda conta que Deus enviou um camaleão para trazer a imortalidade para a humanidade, mas o réptil viajou tão devagar que outro lagarto, que carregava a mensagem da morte, chegou primeiro.
Russian[ru]
В одной африканской легенде, например, говорится, что Бог поручил хамелеону отнести людям бессмертие, а хамелеон шел так медленно, что его обогнала другая ящерица, которая несла весть о смерти.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, මිනිසුන්ට අමරණීයත්වය දීමට දෙවි විසින් කටුස්සෙකුව එවනු ලැබූ බව එක් අප්රිකානු පුරාවෘත්තයක පැවසෙනවා. කෙසේවෙතත්, මේ කටුස්සා මොනතරම් සෙමින් ගමන් කළාද කියනවා නම්, මරණය නමැති පණිවිඩය රැගෙන වෙනත් කටුස්සෙක් ඊට කලින් පැමිණියා.
Slovak[sk]
Napríklad podľa jednej africkej legendy Boh vyslal chameleóna, aby ľuďom priniesol nesmrteľnosť, ale išiel tak pomaly, že ho predbehol iný jašter, ktorý niesol posolstvo smrti.
Slovenian[sl]
V Afriki na primer neka legenda pravi, da je Bog poslal kameleona, ki naj bi človeštvu prinesel nesmrtnost, toda ta je potoval tako počasi, da je neki drug kuščar, ki je nosil sporočilo o smrti, prispel prvi.
Serbian[sr]
Na primer u Africi, prema jednoj legendi Bog je poslao jednog kameleona da čovečanstvu donese besmrtnost, ali on je tako sporo išao da je pre njega stigao jedan drugi gušter koji je doneo poruku o smrtnosti.
Swedish[sv]
Enligt en afrikansk legend sände Gud en kameleont för att ge människorna odödlighet, men den färdades så långsamt att den ödla som förmedlade budskapet om död hann fram först.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Afrika, kuna hekaya moja isemayo kwamba kinyonga alitumwa na Mungu apelekee wanadamu hali ya kutokufa, lakini akasafiri polepole sana hivi kwamba mjusi mwingine, aliyekuwa na ujumbe wa kifo, akamtangulia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Afrika, kuna hekaya moja isemayo kwamba kinyonga alitumwa na Mungu apelekee wanadamu hali ya kutokufa, lakini akasafiri polepole sana hivi kwamba mjusi mwingine, aliyekuwa na ujumbe wa kifo, akamtangulia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மனிதனுக்கு சாவாமையைக் கொடுக்க கடவுள் ஒரு பச்சோந்தியை அனுப்பினார், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாக ஆர அமர நடந்து வந்தது, அதற்குள் மரண செய்தியைக் கொண்டுவந்த மற்றொரு பல்லி அதை முந்திக்கொண்டுவிட்டது என்கிறது ஒரு ஆப்பிரிக்க கதை.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ayon sa isang alamat sa Aprika, isang hunyango raw ang isinugo ng Diyos upang magdala ng imortalidad sa sangkatauhan, subalit napakabagal ng paglalakbay nito kung kaya naunahan ito ng isa namang butiki na may dalang mensahe ng kamatayan.
Chinese[zh]
例如,非洲有个传说是这样的:上帝命令一条变色蜥蜴把不死的特性带给人类,但这条蜥蜴却磨磨蹭蹭,让带着死亡信息的蜥蜴早到一步。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-Afrika, enye inganekwane ithi uNkulunkulu wathuma unwabu wathi aluyotshela abantu ukuthi bangafi, kodwa lwahamba kancane kangangokuthi intulo, eyayithwele isigijimi sokufa, yafika kuqala.