Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(191) Med hensyn til specifikationen af bindingen efter ølsort bemærker Kommissionen desuden, at Bass alene i 1997 introducerede 36 mærker i de bortforpagtede pubber, herunder så specielle øl som Orkney Raven og Caledonian Christmas, der blev introduceret i Skotland.
German[de]
(191) Ferner hat Bass aufgrund der Bezugsbindung nach Biersorten allein im Jahr 1997 36 neue Marken in seinen Pachtbetrieben eingeführt.
Greek[el]
(191) Όσον αφορά τον προσδιορισμό της δέσμευσης ανά τύπο, η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι μόνο κατά το 1997 η Bass εισήγαγε στα μισθωμένα καταστήματά της 36 σήματα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται ορισμένες ειδικές μπύρες, όπως οι τύπου ale Orkney Raven και Caledonian Christmas, οι οποίες άρχισαν να διανέμονται μόνο στη Σκωτία.
English[en]
(191) With regard to the specification of tie by type, the Commission also notes that in 1997 alone Bass introduced 36 brands into its leased public houses, including such specialised beers as the ales Orkney Raven and Caledonian Christmas which were only introduced in Scotland.
Spanish[es]
(191) Por lo que respecta a la especificación de vínculos por tipo, la Comisión observa que en 1997 Bass introdujo en sus establecimientos arrendados treinta y seis marcas, entre las cuales figuran cervezas especializadas como las ales Orkney Raven y Caledonian Christmas, que se limitaron a Escocia.
Finnish[fi]
(191) Ostovelvoitteen määrittelystä olutlajien mukaan komissio toteaa myös, että vuonna 1997 yksin Bass toi vuokrapubeihinsa 36 uutta merkkiä, joihin kuuluu sellaisia erikoisoluita kuten Orkney Raven- ja Caledonian Christmas -alet, jotka olettiin myyntiin vain Skotlannissa.
French[fr]
(191) En ce qui concerne la spécification du lien par type de bière, la Commission relève en outre que sur la seule année 1997, Bass a introduit trente-six marques de bière dans ses débits de boissons loués, notamment des bières aussi spécifiques que les bières Orkney Raven et Caledonian Christmas qui n'étaient proposées qu'en Écosse.
Italian[it]
(191) Per quanto riguarda la specificazione del vincolo di esclusiva per tipi di birra, la Commissione rileva anche che nel solo 1997 Bass ha introdotto nei suoi pub 36 nuove marche, fra cui birre specializzate come le birre del tipo "ale" Orkney Raven e Caledonian Christmas che sono state introdotte solo in Scozia.
Dutch[nl]
(191) Met betrekking tot de specificatie van de afnameverplichting per soort merkt de Commissie tevens op dat Bass alleen al in 1997 36 merken in haar verhuurde drankgelegenheden heeft geïntroduceerd, waaronder speciaalbieren zoals Orkney Raven en Caledonian Christmas die enkel in Schotland werden geïntroduceerd.
Portuguese[pt]
(191) No que diz respeito à especificação do vínculo por tipo, a Comissão observa igualmente que só em 1997 a Bass introduziu 36 marcas nos seus estabelecimentos arrendados, incluindo cervejas tão específicas como as ales Orkney Raven e Caledonian Christmas, que só foram introduzidas no mercado escocês.
Swedish[sv]
(191) När det gäller det faktum att de kontrakterade varorna typspecificeras konstaterar kommissionen också att Bass enbart under 1997 introducerade omkring 36 ölmärken i sina uthyrda pubar. Bland dessa återfinns ölerna Orkney Raven och Caledonian Christmas, som endast introducerades i Skottland.