Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Moje žena mi začala dávat pokuty - jeden dolar za každou nepodstatnou zajímavost, kterou řeknu.
German[de]
Meine Frau fing an, von mir einen Dollar zu verlangen, für jede irrelevante Tatsache, die ich in die Unterhaltung streute.
Greek[el]
Η σύζυγός μου μου επέβαλλε πρόστιμο ενός δολαρίου για κάθε άσχετο γεγονός το οποίο πρόσθετα στην συζήτηση.
English[en]
My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation.
Spanish[es]
Mi esposa comenzó a cobrarme un dolar de multa por cada comentario irrelevante que insertaba en las conversaciones.
Finnish[fi]
Vaimoni alkoi periä minulta dollarin jokaisesta merkityksettömästä faktasta, jonka mainitsin keskustelussa.
French[fr]
Ma femme a commencé à me faire payer une amende d'un dollar chaque fois que j'introduisais un fait sans rapport avec la conversation.
Galician[gl]
A miña muller comezou a cobrarme un dólar de multa por cada comentario irrelevante que incluía na conversa.
Croatian[hr]
Žena mi je počela naplaćivati kaznu jedan dolar za svaku nepotrebnu činjenicu koju sam ubacio u razgovor.
Hungarian[hu]
A feleségem elkezdett egy dollárra büntetni minden egyes irreleváns tényért, amit beszélgetés közben felhoztam.
Indonesian[id]
Istri saya mulai memberi denda 1 dolar setiap kali saya menyelipkan hal yang tidak berhubungan yang saya ucapkan.
Italian[it]
Mia moglie ha cominciato a multarmi di un dollaro per ogni fatto irrilevante che inserivo nelle conversazioni.
Lithuanian[lt]
Mano žmona pradėjo bausti mane vienu doleriu už kiekvieną nereikšmingą faktą įterptą į pokalbį.
Dutch[nl]
Mijn vrouw begon me een dollar boete te geven voor elk irrelevant feitje dat ik in het gesprek inpaste.
Polish[pl]
Żona kazała mi płacić dolara grzywny za każdy nieistotny fakt wtrącany do rozmowy.
Romanian[ro]
Soția mea începuse să mă amendeze un dolar pentru fiecare fapt irelevant pe care- l aduceam în discuție.
Russian[ru]
Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор.
Slovak[sk]
Moja manželka ma začala pokutovať jeden dolár vždy, keď som začal rozprávať o nejakom nepodstatnom fakte počas konverzácie.
Slovenian[sl]
Moja žena me je oglobila za en dolar vsakič, ko sem v pogovor vstavil kakšno nepomembno dejstvo.
Albanian[sq]
Gruaja ime filloi të me gjobiste me një dollar për secilin fakt të parëndësishëm që e përmendja gjatë bisedës.
Serbian[sr]
Žena je počela da mi naplaćuje po dolar za svaku nebitnu činjenicu koju bih ubacio u razgovor.
Swedish[sv]
Min fru började bötfälla mig på en dollar för varje irrelevant fakta jag förde in i vår konversation.
Turkish[tr]
Eşim, sohbete kattığım her gereksiz bilgi için beni bir dolar ile cezalandırdı.
Ukrainian[uk]
Моя дружина штрафувала мене на один долар за кожен лишній факт, який я вставляв у розмову.