Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Darwin op die Galapagos-eilande in die Stille Oseaan was, is hy baie beïndruk deur die verskillende vinksoorte op die verskillende eilande. Hy het afgelei dat hulle almal van net een voorouerlike spesie moes afgestam het.
Amharic[am]
ዳርዊን በፓስፊክ ጋላፓጎስ ደሴቶች ላይ በነበረበት ወቅት በተለያዩ ደሴቶች ላይ ባያቸው የተለያዩ የድንቢጥ ዝርያዎች በጣም ተደንቆ ነበር። እነዚህ ዝርያዎች በሙሉ ከአንድ የዘር ግንድ የመጡ መሆን አለባቸው ብሎ አሰበ።
Arabic[ar]
فعندما كان في جزر ڠالاپاڠوس في الپاسيفيكي تأثَّر داروين بقوة من انواع الطيور الغِرِّيدة المختلفة في الجزر المختلفة، التي، كما استنتج، لا بدّ ان تكون قد تحدَّرت من نوع سلف واحد فقط.
Central Bikol[bcl]
Kan sia nasa Isla nin Galápagos sa Pasipiko, si Darwin naghangang gayo sa manlaenlaen na klase nin gamgam na finches sa manlaenlaen na isla, na ipinamugtak niang naghale gabos sa saro sanang ginikanan na klase.
Bemba[bem]
Lintu aali pa Fishi fya Galápagos mu Pacific, Darwin alyebekeshiwe mu kukosa ku misango yalekanalekana iya nseba (fyuni) pa fishi fyalekanalekana, iyo, asondwelele ati, ifwile yatuntwike ukufuma ku ntuntuko imo.
Bulgarian[bg]
Когато бил на Галапагоските острови в Тихия океан, Дарвин бил поразен от различните видове чинки, които видял на различните острови, които според него трябва да са били произлезли от само един прародителски вид.
Cebuano[ceb]
Sa didto siya sa Kapuloan sa Galápagos sa Pasipiko, si Darwin kusganon nga nadani sa nagkalahi nga klase sa mga finch (mga langgam) sa nagkalainlaing kapuloan, nga gisabot niya, naggikan tanan sa usa lamang ka klase sa kagikanan.
Czech[cs]
Když byl na tichomořských ostrovech Galapágách, velmi na něho zapůsobilo, když na různých ostrovech viděl různé druhy pěnkav; vyvodil z toho, že všechny musí pocházet z jednoho prvotního druhu.
Danish[da]
Under et ophold på Galápagosøerne i Stillehavet lagde Darwin mærke til at der var forskellige finkearter på de forskellige øer, og han drog den slutning at de alle stammede fra én art.
German[de]
Auf den Galapagosinseln im Pazifik beeindruckten Darwin besonders die unterschiedlichen Finkenarten, die auf den verschiedenen Inseln vorkommen. Er folgerte, daß alle von nur einer Urart abstammten.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν στα Νησιά Γκαλαπάγκος του Ειρηνικού, ο Δαρβίνος εντυπωσιάστηκε βαθιά από το ότι υπήρχαν διαφορετικά είδη σπίνων σε διαφορετικά νησιά, τα οποία είδη, συμπέρανε, πρέπει όλα να κατάγονταν από ένα μόνο προγονικό είδος.
English[en]
When he was on the Galápagos Islands in the Pacific, Darwin was strongly impressed by the different species of finches on the different islands, which, he deduced, must all have descended from just one ancestral species.
Spanish[es]
Mientras se hallaba en las islas Galápagos, en el Pacífico, Darwin quedó muy impresionado por las diversas especies de pinzones que había en las diferentes islas, especies que, según su deducción, tenían que haber descendido de una sola especie ancestral.
Finnish[fi]
Se mitä Darwin näki Tyynessämeressä sijaitsevilla Galápagossaarilla, teki häneen voimakkaan vaikutuksen. Hän näki eri saarilla erilaisia peippolajeja, joiden kaikkien hän päätteli polveutuneen vain yhdestä kantalajista.
French[fr]
Durant son séjour aux îles Galápagos, dans le Pacifique, Darwin fut très intrigué par la grande variété de pinsons qui peuplaient l’archipel. Il en déduisit que tous ces oiseaux descendaient d’une espèce ancestrale originelle.
Hiligaynon[hil]
Sang didto sia sa Galápagos Islands sa Pasipiko, nagdayaw gid si Darwin sa nanuhaytuhay nga mga espesyi sang finch (pispis), nga, sa haumhaum niya, naghalin sa isa lamang ka espesyi.
Hungarian[hu]
A csendes-óceáni Galapagos-szigeteken nagy hatással voltak Darwinra az egyes szigeteken élő különböző pintyfajták. Arra következtetett, hogy ezek egyetlen ősi faj leszármazottai.
Iloko[ilo]
Idi adda idiay Galápagos Islands ti Pacifico, nasdaaw unay ni Darwin kadagiti nagduduma a puli dagiti billit tuleng nga adda kadagiti nadumaduma a puro, nga impapanna a maymaysa nga inapo ti naggapuan amin dagita.
Italian[it]
Mentre si trovava nelle isole Galápagos nel Pacifico, Darwin rimase molto colpito dalle diverse specie di fringuelli che vivevano nelle varie isole e che, ne concluse, dovevano tutte discendere da un’unica specie ancestrale.
Japanese[ja]
太平洋のガラパゴス諸島にいた時,ダーウィンは,フィンチという小鳥が,その生息している島が異なるのに応じてその種もいろいろに異なる,という点に強い印象を覚え,それらすべてはただ一つの先祖の種から派生してきたものに違いない,と推論しました。
Korean[ko]
다윈은 태평양의 갈라파고스 제도에 있을 때, 섬마다 다른 종의 핀치들이 있는 것을 보고 강렬한 인상을 받았으며, 그런 새들 모두가 단지 한 종의 조상으로부터 내려온 것이 틀림없다고 추론하였습니다.
Malagasy[mg]
Fony izy tany amin’ireo Nosy Galápagos, any Pasifika, dia nanaitra an’i Darwin mafy ireo karazam-boronkely teo amin’ireo nosy samy hafa, izay, araka ny fanatsoahan-keviny, dia samy tsy maintsy ho avy tamin’ny karazana niandohana iray ihany.
Macedonian[mk]
Кога бил на островите Галапагос во Пацификот, врз Дарвин оставиле силен впечаток различните видови зеби кои живееле на различните острови и кои, заклучил тој, мора сите да потекнале само од еден вид предок.
Burmese[my]
ဒါဝင်သည် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာရှိ ဂါလက်ပါဂါ့စ်ကျွန်းစုတွင်ရောက်ရှိစဉ် ကျွန်းအသီးသီးတွင် စာကလေး မျိုးစိတ်အမျိုးမျိုး ကွဲပြားသည်ကို သတိပြုမိရာမှ အလွန်စွဲမှတ်သွားကာ ၎င်းတို့အားလုံးသည် ဘိုးဘေးမျိုးစိတ်တစ်ခုတည်းမှ ဆင်းသက်လာရမည်ဟု တွက်ဆလိုက်သည်။
Dutch[nl]
Toen Darwin op de Galápagoseilanden in de Grote Oceaan was, maakte het diepe indruk op hem dat hij op de verschillende eilanden verschillende soorten vinken aantrof, die, zo concludeerde hij, allemaal van slechts één voorouderlijke soort moesten afstammen.
Nyanja[ny]
Pamene iye anali pa Zisumbu za Galápagos mu Pacific, Darwin anagwidwa mtima kwambiri ndi mitundu yosiyanasiyana ya mapingo a zisumbu zosiyanasiyana, imene, iye anayiganizira kuti yonseyo iyenera kukhala itatuluka kuchokera mumtundu umodzi wa kholo.
Papiamento[pap]
Ora e tabata riba Isla Galápagos den Lamá Pacífico, Darwin a keda mashá impresioná pa diferente sorto di mofi riba diferente isla, cu segun su teoría, tabatin cu ser desendiente di un solo sorto di antepasado.
Polish[pl]
W czasie podróży po Oceanie Spokojnym dotarł on między innymi na wyspy Galapagos, gdzie mocno zaintrygowały go różnice między łuszczakami zamieszkującymi poszczególne wyspy tego archipelagu. Doszedł do wniosku, że wszystkie te ptaki muszą pochodzić od jakiegoś jednego gatunku.
Portuguese[pt]
Quando Darwin estava nas ilhas Galápagos, no Pacífico, ficou muito impressionado com as diferentes espécies de tentilhões nas diversas ilhas, todos os quais, segundo deduziu, devem ter descendido de apenas uma espécie ancestral.
Romanian[ro]
Pe parcursul staţionării sale în insulele Galapagos, în Pacific, Darwin a rămas foarte intrigat de marea varietate a cintezoilor care populau arhipelagul. El a dedus că toate aceste păsări descindeau dintr-o specie ancestrală originară.
Russian[ru]
Когда Дарвин был на Галапагосских островах в Тихом океане, его поразило многообразие видов вьюрков, обитавших на различных островах, и он сделал вывод, что все эти вьюрки должны были произойти от одного предшествовавшего вида.
Slovak[sk]
Keď bol Darwin na tichomorských ostrovoch Galapágy, silne naňho zapôsobilo, keď videl na rôznych ostrovoch rozličné druhy piniek, a z toho vyvodil, že všetky museli pochádzať z jedného pôvodného druhu.
Slovenian[sl]
Na pacifiških otokih Galápagos so Darwina močno prevzele različne oblike ščinkavcev, ki so živeli na različnih otokih. Sklepal je, da izvirajo iz ene same praoblike.
Shona[sn]
Apo iye akanga ari paGalápagos Islands muPacific, Darwin akaororwa zvikuru namarudzi akasiana-siana eshiri dziri pazvitsuwa zvakasiana-siana, ayo, iye akarangarira kuti, anofanira kuve akabva murudzi rumwe chete bedzi rwekare.
Serbian[sr]
Na ostrvlju Galapagos u Pacifiku na Darvina su poseban utisak ostavile različite vrste zeba na raznim ostrvima. On je zaključio da sve one potiču od jedne pravrste.
Southern Sotho[st]
Ha a le Lihleke-hlekeng tsa Galápagos tse Pacific, Darwin o ile a khahloa haholo ke mefuta e fapaneng ea linonyana tse binang tse lihleke-hlekeng tse fapaneng, tseo a ileng a etsa qeto ea hore e tlameha e be kaofela ha tsona li tsoile mofuteng o le mong feela oa boholo-holo.
Swedish[sv]
När han var på Galapagosöarna i Stilla havet, blev han starkt gripen av de olika finkarterna på de olika öarna, som alla, enligt hans slutsats, måste ha kommit från en enda art från början.
Swahili[sw]
Alipokuwa kwenye Visiwa Galápagos katika Pasifiki, Darwin alivutiwa sana na namna tofauti za ndege-chiriku kwenye visiwa tofauti, ambao, yeye alikata kauli, lazima wawe walitokana na namna moja tu ya wazazi wa kale.
Tagalog[tl]
Nang nasa Kapuluan ng Galápagos sa Pasipiko, lubhang naakit si Darwin sa sarisaring uri ng mga finch (ibon) sa iba’t-ibang pulo na, sa hinuha niya, ay malamang na nagmulang lahat sa iisang uri ng ninuno.
Tswana[tn]
Fa a ne a le kwa Ditlhakatlhakeng tsa Galápagos kwa Pasifiki, Darwin o ne a kgatlhwa thata ke mefuta e e farologaneng ya dinonyane tsa go tshwana le borantweetwee mo ditlhakatlhakeng tse di farologaneng, tseo, a neng a akanya gore tsotlhe di tshwanetse tsa bo di tswa mo go ya mofuta o le mongwe fela.
Turkish[tr]
Pasifik’teki Galápagos Adalarında bulunurken değişik adalarda bulunan değişik ispinoz türleri karşısında derinden etkilenen Darwin, bunların hepsinin sadece bir ata türden geldiği sonucuna vardı.
Tatar[tt]
Ул Тын океанындагы Галапагос утрауларында булганда, төрле утрауларда яшәгән тау чыпчыкларының бер-берсеннән чак кына аерылып торганына игътибар иткән һәм мондый нәтиҗәгә килгән: алар барысы да бер төрдән барлыкка килгән.
Tahitian[ty]
I te tau oia i ora ’i i roto i te mau motu Galápagos, i te pae Patifita, ua maere roa o Darwin i te rahiraa manu mai te vini ra te huru, e faaea ra i nia i taua haapueraa motu ra. Ua faaoti a‘era hoi oia e no roto mai taua mau manu atoa ra i te hoê huru tupuna matamua.
Ukrainian[uk]
Коли він побував на Галапагоських островах, що в Тихому океані, на нього справило сильне враження розмаїття видів в’юрків, які мешкали на різних островах. Дарвін зробив висновок, що всі ці види пташок походять від одного давнього виду.
Vietnamese[vi]
Khi ông đang ở trên quần đảo Galápagos thuộc Thái Bình Dương, các giống chim sẻ khác nhau trên đảo đã gây ấn tượng mạnh trong đầu ông, vì thế ông đã suy luận tất cả phải có cùng một thủy tổ.
Xhosa[xh]
Xa wayekwiziQithi iGalápagos kwiPasifiki, lo kaDarwin wachukunyiswa ngamandla ziintlobo ezahlukahlukeneyo zeentaka ezinjengoongqatyana ezazikwiziqithi ezahlukeneyo, awathi akuzibona, wagqiba kwelokuba zimele ukuba zonke ziyinzala yohlobo olunye lomnombo.
Zulu[zu]
Lapho eseGalápagos Islands ePacific, uDarwin wahlatshwa umxhwele kakhulu izinhlobo ezihlukahlukene zezinyoni okuthiwa amafinch eziqhingini ezihlukahlukene, acabanga ukuthi zonke kumelwe ukuba zazivele ohlotsheni olulodwa nje kuphela lwawokhokho.