Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина през май 2015 г. ЕП, Съветът и Комисията се договориха за план за плащанията, с помощта на който да бъде възстановена устойчивостта на бюджета на ЕС.
Czech[cs]
V této souvislosti se EP, Rada a Komise v května 2015 dohodly na platebním plánu s cílem vrátit rozpočet EU na cestu udržitelného vývoje.
Danish[da]
Med dette for øje blev Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i maj 2015 enige om en betalingsplan, der skal bringe EU-budgettet tilbage på et bæredygtigt spor.
German[de]
Deshalb haben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission im Mai 2015 einen Zahlungsplan vereinbart, um den EU-Haushalt wieder in nachhaltige Bahnen zu lenken.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, τον Μάιο του 2015 το ΕΚ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν σχετικά με ένα σχέδιο πληρωμής για την επαναφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ σε βιώσιμη τροχιά.
English[en]
With this in mind, in May 2015 the EP, the Council and the Commission have agreed on a payment plan to bring the EU budget back on a sustainable track.
Spanish[es]
Teniendo esto en cuenta, en mayo de 2015, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión acordaron un plan de pago para volver a hacer sostenible el presupuesto de la UE.
Estonian[et]
Seda silmas pidades kiitsid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 2015. aasta mais heaks maksekava, mis võimaldab muuta ELi eelarve taas jätkusuutlikuks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat toukokuussa 2015 maksusuunnitelmasta EU:n talousarvion saattamiseksi takaisin kestävälle uralle.
French[fr]
C’est dans cette optique qu’en mai 2015, le Conseil et la Commission ont convenu d’un plan de paiement pour remettre durablement le budget de l’UE sur les rails.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, u svibnju 2015. EP, Vijeće i Komisija dogovorili su plan otplate u cilju ponovne uspostave održivosti proračuna EU-a.
Hungarian[hu]
Ezt szem előtt tartva 2015 májusában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kifizetési tervről állapodott meg, hogy az uniós költségvetést újra fenntarthatóvá tegye.
Italian[it]
Tenendo conto di questa situazione, nel maggio 2015 il PE, il Consiglio e la Commissione hanno concordato un piano di pagamento per riportare il bilancio dell'UE su un sentiero sostenibile.
Lithuanian[lt]
Į tai atsižvelgdami 2015 m. gegužės mėn. EP, Taryba ir Komisija susitarė dėl mokėjimų plano, kuriuo turėtų būti atkurtas tvarus ES biudžeto vykdymas.
Latvian[lv]
Paturot to prātā, 2015. gada maijā EP, Padome un Komisija vienojās par maksājumu plānu, lai panāktu, ka ES budžets atkal kļūst ilgtspējīgs.
Maltese[mt]
B'kunsiderazzjoni ta’ dan, f’Mejju 2015, il-PE, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu dwar pjan ta’ pagament sabiex il-baġit tal-UE jerġa' lura għat-triq sostenibbli.
Dutch[nl]
Met dit in het achterhoofd zijn het Europees Parlement, de Raad en de Commissie in mei 2015 een betalingsplan overeengekomen om de EU-begroting opnieuw de duurzame richting op te krijgen.
Polish[pl]
Mając to na uwadze, w maju 2015 r. PE, Rada i Komisja uzgodniły plan płatności, który ma przywrócić stabilność budżetu UE.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, em maio de 2015, o PE, o Conselho e a Comissão chegaram a acordo quanto a um plano de pagamentos para voltar a colocar o orçamento da UE numa posição sustentável.
Romanian[ro]
Ținând seama de aceasta, în mai 2015, PE, Consiliul și Comisia au convenit asupra unui plan de plăți pentru a readuce bugetul UE pe o traiectorie sustenabilă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa v máji 2015 EP, Rada a Komisia dohodli o pláne platieb, aby rozpočet EÚ vrátili späť na udržateľnú cestu jeho plnenia.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so se maja 2015 Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili o načrtu plačil, ki bi prinesel ponovno vzdržnost proračuna EU.
Swedish[sv]
Med detta i åtanke kom Europaparlamentet, rådet och kommissionen i maj 2015 överens om en betalningsplan för att åter skapa hållbarhet i EU:s budget.