Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel boustyle wat sonlig in die werkplek laat skyn oorspronklik gebruik is om energie te bespaar, het dit baie goeie resultate, soos verbeterde moraal onder werknemers, tot gevolg.
Arabic[ar]
ومع ان تصميم المباني بطريقة تسمح بدخول نور الشمس استُعمل اصلا للمحافظة على الطاقة، فإنه ينتج فوائد كبيرة اذ يرفع معنويات المستخدَمين.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan gipailaila ingong paagi sa pagdaginot sa enerhiya, ang arkitektura sa tinukod nga nagpasulod ug kahayag sa trabahoan dakog mahimo sa pagpauswag sa maayong pamatasan sa mga empleyado.
Czech[cs]
S projekty budov, které umožňují, aby na pracoviště proniklo více slunečního světla, se původně začalo proto, aby se ušetřila energie, ale takové budovy přinášejí velký zisk také tak, že zlepšují pracovní morálku zaměstnanců.
Danish[da]
Oprindelig blev den byggestil hvor solen oplyser arbejdspladsen introduceret som energibesparende, men den giver også et stort udbytte i form af en højnet arbejdsmoral.
German[de]
Die architektonische Bauart, durch die der Arbeitsplatz Sonnenlicht erhält, wurde ursprünglich aus Energiespargründen eingeführt und zahlt sich jetzt aus, weil sie die Arbeitsmoral der Beschäftigten hebt.
Greek[el]
Αν και αρχικά χρησιμοποιήθηκε ως μέσο διατήρησης ενέργειας, η οικοδόμηση κτιρίων με ηλιακό φως στο χώρο της εργασίας αποδίδει πολύ σε ό,τι αφορά τη βελτίωση του ηθικού των εργαζομένων.
English[en]
Originally introduced as a way to conserve energy, building architecture that draws sunlight into the workplace is paying big dividends in improved employee morale.
Spanish[es]
Los diseños que aprovechan la luz natural en el lugar de empleo se idearon originalmente para ahorrar energía, pero también está reportando beneficios en el estado de ánimo de los empleados.
Finnish[fi]
Alkuaan energiansäästökeinona esitelty rakennusarkkitehtuuri, joka mahdollistaa auringonvalon pääsyn työskentelytiloihin, kohottaa huomattavasti työntekijöiden moraalia.
French[fr]
Née d’un souci d’économie d’énergie, l’ouverture des bâtiments au soleil se révèle très payante en ce qu’elle stimule le moral du personnel.
Croatian[hr]
Prvobitno uvedena kao metoda štednje energije, građevinska konstrukcija kojom se na radno mjesto uvodi Sunčeva svjetlost uvelike se isplati zbog poboljšanog morala namještenika.
Hungarian[hu]
Eredetileg ezt azért vezették be, hogy ezzel a módszerrel energiát takarítsanak meg — ez abból áll, hogy olyan épületeket terveznek, melyek összegyűjtik a napfényt a munkahelyekre, ám ezzel nagymértékben javul a munkamorál is.
Indonesian[id]
Walaupun pada mulanya diperkenalkan sebagai cara untuk menghemat energi, bangunan arsitektur yang memungkinkan cahaya matahari masuk ke dalam tempat kerja menghasilkan manfaat yang besar dalam meningkatkan semangat kerja karyawan.
Iloko[ilo]
Tangay sigud a nayam-ammo kas pamay-an a pangsalimetmet iti enerhia, ti panangdisenio iti pasdek a masilnagan iti init ti mangipaay iti adu a gunggona iti pannakapasayaat ti moral ti empleado.
Italian[it]
Presentata in origine come un mezzo per risparmiare energia, l’architettura di edifici con ambienti di lavoro soleggiati sta rendendo molto nel senso che ha migliorato il morale dei dipendenti.
Japanese[ja]
仕事場に日光を採り入れるという建築設計はもともとは省エネ手段として採用されたが,従業員の士気を高めるという大きな利益を生んでいる。
Korean[ko]
태양 광선을 작업장으로 끌어들이는 건물 구조는 원래 에너지를 보존하기 위한 수단으로 도입되었는데, 근로 의욕을 향상시키는 데도 큰 몫을 하고 있다.
Malagasy[mg]
Nampiasaina tany am-boalohany ho fomba fitsitsiana angôvo ilay maritrano izay mampiditra ny fahazavan’ny masoandro ao anatin’ny toeram-piasana, ary dia mitondra tombony lehibe, dia ny fihatsaran’ny faharisihan’ny mpiasa.
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭത്തിൽ, ഊർജസംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട, ജോലിസ്ഥലത്തു സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കെട്ടിടനിർമാണരീതി, ജോലിക്കാരുടെ മനോവീര്യത്തെ വർധിച്ചതോതിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tanken bak arkitektoniske løsninger som slipper sollyset inn på arbeidsplassene, var opprinnelig å spare energi, men slike løsninger viser seg nå å gi stor avkastning i form av bedre arbeidsmoral.
Dutch[nl]
De oorspronkelijk uit energiebesparingsoverwegingen toegepaste architectuur waarbij de werkplek door zonlicht wordt verlicht, werpt veel vrucht af op het gebied van een beter moreel onder de werknemers.
Papiamento[pap]
Originalmente mas claridad a ser usá pa conserbá energia, pero arkitectura di edificio cu ta permití claridad di solo den e lugá di empleo ta duna bon resultado mehorando moral di empleado.
Portuguese[pt]
O conceito arquitetônico de trazer a luz do sol para o local de trabalho tinha originalmente por objetivo a conservação de energia, mas agora rende também grandes dividendos no que diz respeito à disposição dos empregados.
Romanian[ro]
Introdusă la început ca o modalitate de a conserva energia, arhitectura clădirilor care permite să pătrundă mai multă lumină solară la locul de muncă oferă mari avantaje în ce priveşte ridicarea moralului angajaţilor.
Russian[ru]
Планировка зданий, обеспечивающая естественное освещение рабочих мест, первоначально задумывалась для экономии электроэнергии, однако оказалось, что подобная планировка способна повышать — и притом намного — настрой служащих.
Slovak[sk]
Architektonické riešenie budovy, ktoré umožňuje, aby slnečné svetlo prenikalo na pracovisko, a bolo pôvodne navrhnuté ako spôsob šetrenia energiou, veľmi prispieva k zlepšeniu morálky zamestnancov.
Slovenian[sl]
Stavbno oblikovanje, ki so ga prvotno predstavili kot način ohranitve energije in pri katerem v delovne prostore prihaja sončna svetloba, veliko prispeva k izboljšanju morale nameščencev.
Serbian[sr]
Prvobitno predstavljena kao način za čuvanje energije, građevinska arhitektura koja uvlači sunčevu svetlost na radno mesto isplaćuje velike dividende u unapređivanju morala zaposlenih.
Swedish[sv]
Ursprungligen introducerades detta som ett sätt att spara energi, men byggnadsarkitektur som släpper in solljus på arbetsplatsen resulterar i en förbättrad moral bland de anställda.
Swahili[sw]
Ingawa awali ubuni huo wa ujenzi ulitumiwa ukiwa njia ya kuhifadhi nishati, ubuni wa ujenzi ambao unaleta nuru ya jua mahali pa kazi unatokeza manufaa makubwa ya motisha iliyoboreshwa ya wafanyakazi.
Thai[th]
การ ออก แบบ อาคาร โดย ให้ แสง อาทิตย์ ผ่าน เข้า มา ใน ที่ ทํา งาน ซึ่ง เดิม ที ได้ นํา มา ใช้ เพื่อ เป็น วิธี ประหยัด พลัง งาน นั้น ให้ ผล ตอบ แทน อย่าง ใหญ่ หลวง โดย ทํา ให้ ลูกจ้าง มี กําลังใจ เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa noon pa ma’y ipinakilala ito bilang isang paraan upang makatipid ng enerhiya, ang arkitektura ng gusali na nagpapasok ng sinag ng araw sa lugar ng trabaho ay ginagantimpalaan ng malaking pakinabang dahil sa napaunlad na kasiglahan ng mga nagtatrabaho.
Ukrainian[uk]
Будівлі, в яких робочі місця освітлюються сонячним світлом, спочатку проектували для економії енергії, але це принесло великі дивіденди у вигляді піднесеного морального стану працівників.
Yoruba[yo]
Ìṣètò ìgbékalẹ̀ ilé tí ń mú kí ìtànṣán oòrùn wọlé síbi iṣẹ́, tí a pète gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà kan láti má ṣe lo okun dànù ń yọrí sí èrè ńlá àti ìmúsunwọ̀n ìlànà ìwà híhù àwọn òṣìṣẹ́.
Chinese[zh]
设计建筑物时把阳光引进工作的地方,原本是为了节省能源,可是,这个做法对提高员工的士气也大有帮助。
Zulu[zu]
Njengoba ekuqaleni wawusetshenziswa njengendlela yokonga amandla kagesi, umklamo wesakhiwo ongenisa ukukhanya kwelanga emsebenzini unemivuzo emihle ekuthuthukiseni ukuzimisela kwezisebenzi.