Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n wesenlike deel van ware aanbidding, soos die geïnspireerde psalmis maan: “Want dit is goed . . . , ja lieflik; ’n loflied is gepas.”
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት የጻፈው መዝሙራዊ “መልካም ነውና። . . .
Arabic[ar]
وهذا جزء لا يتجزأ من العبادة الحقة، كما يحضّ المرنم الملهم: ‹لأن التسبيح صالح وملذّ ولائق›.
Central Bikol[bcl]
Ini mahalagang kabtang nin tunay na pagsamba, siring sa isinasadol kan pinasabngan na salmista: “Huli ta marahay . . . , iyan managom —angay an pag-omaw.”
Bemba[bem]
Ulu e lubali lwacindamisha ulwa kupepa kwa cine, nga fintu kemba wa malumbo acincisho kuti: “Pantu musuma; . . . pantu aliwama; [ukulumbanya, NW] kwayana.”
Bulgarian[bg]
Това е неразделна част от истинското поклонение, както призовава вдъхновеният псалмист: „Защото е добро . . . , защото е приятно — възхвалата е подходяща.“
Bislama[bi]
Hemia wan impoten haf blong trufala wosip, olsem man blong raetem Ol Sam i talem, se: “I gud yumi . . . , presem God ya blong yumi, from we fasin ya i gud tumas, mo i stret tu.”
Bangla[bn]
এটি সত্য উপাসনার এক অপরিহার্য অংশ, যেভাবে অনুপ্রাণিত গীতরচক পরামর্শ দেন: “কেননা . . . উত্তম; তাহা মনোহর; প্রশংসার উপযুক্ত।”
Cebuano[ceb]
Kini maoy hinungdanong bahin sa matuod nga pagsimba, ingon sa gitambag sa inspiradong salmista: “Kay kana maayo man . . . , kana matahom —angay ang pagdayeg.”
Czech[cs]
Je neodmyslitelnou součástí pravého uctívání, protože inspirovaný žalmista vybízí: „Neboť je dobré . . . je to příjemné — chvála je vhodná.“
Danish[da]
Salmisten giver denne tilskyndelse: „Det er godt . . . det er lifligt — lovsang sømmer sig.“
German[de]
Lobpreis ist ein wesentlicher Teil der wahren Anbetung, wie der inspirierte Psalmist zeigt: „Denn es ist gut, . . . es ist lieblich — Lobpreis ziemt sich.“
Ewe[ee]
Nusia nye míaƒe subɔsubɔ ƒe akpa vevi aɖe, abe alesi hakpala si gbɔgbɔ ʋã la gblɔe ene be: “Elabena . . . enyo, eye wòvivina; kafukafu [dzee].”
Efik[efi]
Emi edi akpan ubak utuakibuot akpanikọ, nte andiwet psalm eke odudu spirit etemede ete: “Koro ọfọnde . . . , koro enende; itoro onyụn̄ eye.”
Greek[el]
Αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αληθινής λατρείας, σύμφωνα με την προτροπή του θεόπνευστου ψαλμωδού: «Γιατί είναι καλό . . . είναι ευχάριστο—αρμόζει αίνος».
English[en]
This is an integral part of true worship, as the inspired psalmist exhorts: “For it is good . . . , it is pleasant—praise is fitting.”
Spanish[es]
Es una parte esencial de la adoración verdadera, pues el salmista exhorta: “Porque es bueno [...] es agradable... la alabanza es propia.
Estonian[et]
See on õige kummardamise lahutamatu osa, nagu manitses ka laulukirjutaja: ”Sest hea on .., sest kiitus on kaunis ja sobiv!”
Finnish[fi]
Se kuuluu erottamattomasti tosi palvontaan, kuten henkeytetty psalmista kehottaa: ”Sillä [se] on hyvä – – se on miellyttävää – ylistäminen on sopivaa.”
French[fr]
Ces louanges- là sont pour nous une partie intégrante du vrai culte, comme nous y encourage un psalmiste divinement inspiré : “ Car il est bon [...] cela est agréable — la louange convient.
Ga[gaa]
Enɛ ji anɔkwale jamɔ lɛ fã ko ni he hiaa waa, taakɛ lalatsɛ lɛ wie lɛ: “Ehi . . . , ejaakɛ eŋɔɔ, ni yijiemɔ sa lɛ.”
Hebrew[he]
מחבר התהלים מעודדנו: ”כי טוב... כי נעים, נָאוָה תהילה”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang importante nga bahin sang matuod nga pagsimba, subong sang ginapalig-on sang inspirado nga salmista: “Kay maayo ini . . . , kalahamut-an ini —ang pagdayaw nagakaigo.”
Croatian[hr]
To je sastavni dio pravog obožavanja, baš kao što psalmist potiče: “Jer [to] je dobro (...), to je ugodno — hvala je primjerena.”
Hungarian[hu]
Ez az igaz imádat nélkülözhetetlen része, ahogyan az ihletett zsoltáríró buzdít: ’Hiszen jó; őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog.’ „Minden lélek dicsérje az Urat!
Indonesian[id]
Ini adalah bagian integral dalam ibadat sejati, seperti yang didesak oleh sang pemazmur yang terilham, ”Itu baik, bahkan indah, dan layaklah memuji-muji itu.”
Iloko[ilo]
Napateg daytoy a paset ti pudno a panagdayaw, kas ibalakad ti napaltiingan a salmista: “Ta nasayaat . . . , nakaay-ayo, ket naimnas ti panangidaydayaw.”
Italian[it]
È parte integrante della vera adorazione, come esorta il salmista ispirato: “Poiché è bene . . . è piacevole, la lode è appropriata”.
Georgian[ka]
როგორც ღვთისგან ინსპირირებული ფსალმუნმომღერალი გვარწმუნებს, იგი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის განუყოფელი ნაწილია: „რადგან კარგია, . . სასურველია“.
Korean[ko]
이러한 찬양은 참 숭배에서 빠뜨릴 수 없는 부분이므로, 영감받은 시편 필자는 다음과 같이 권고합니다. “찬양함이 선함이여 ··· 아름답고 마땅하도다.”
Lingala[ln]
Yango ezali eteni ya losambo ya solo, lokola mokomi na nzembo oyo apemamaki na Nzambe alendisi ete: “Ezali malamu . . . , ezali kitoko mpe kosanzola ebongi.”
Latvian[lv]
Tā ir neatņemama patiesās pielūgsmes daļa, kā rakstīja Dieva iedvesmotais psalmu dziesminieks: ”Tiešām, jauki ir slavēt mūsu Dievu, šī slava ir mīlīga, piemērota un skaista.”
Malagasy[mg]
Izany dia tapany tsy azo sarahina amin’ny fanompoam-pivavahana marina, araka ny nampirisihan’ny mpanao salamo ara-tsindrimandry hoe: “Fa tsara (...), mamy sady mendrika ny fiderana.”
Macedonian[mk]
Ова е составен дел на вистинското обожавање, како што советува вдахновениот псалмист: „Зашто е добро . . . Му прилега похвала“.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അതു സത്യാരാധനയുടെ ഒരു അവിഭാജ്യഘടകമാണ്: “അതു മനോഹരവും സ്തുതി [പുകഴ്ച] ഉചിതവും തന്നേ.”
Marathi[mr]
हा खऱ्या उपासनेचा आंतरिक भाग आहे; जसे ईश्वरप्रेरित स्तोत्रकर्त्याने आर्जवले: “स्तोत्रे गाणे चांगले आहे, मनोरम आहे, . . . शुभच आहे.”
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံဆာလံဆရာက “ချီးမွမ်းကောင်းသည်ဖြစ်၍ . . . သာယာလျောက်ပတ်သည်ဖြစ်၍၊
Norwegian[nb]
Salmisten kom under inspirasjon med følgende oppfordring: «For det er godt . . . det er liflig — lovprisning sømmer seg.»
Dutch[nl]
De geïnspireerde psalmist geeft dan ook de aansporing: „Want het is goed . . ., het is aangenaam — lofzang is passend.”
Northern Sotho[nso]
Se ke karolo e tlaleletšago borapedi bja therešo, bjalo ka ge mopsalme yo a buduletšwego a kgothaletša gore: “Gobane . . . ke taba e botse; theto . . . e a ratega, e swanetše.”
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi mbali yofunika ya kulambira koona, monga momwe wamasalmo wouziridwayo analangizira kuti: “Pakuti . . . nkokoma; pakuti chikondwetsa ichi, chilemekezo chiyenera.”
Papiamento[pap]
Esaki ta un parti integral di adoracion berdadero, manera e salmista inspirá ta exhortá: “Pasobra esei ta bon . . . , esei ta agradabel—alabansa ta apropiado.”
Polish[pl]
Takie wysławianie stanowi nieodłączną część prawdziwego wielbienia, jak na to wskazuje natchniona zachęta psalmisty: „Dobrze jest (...), wdzięcznie jest nucić pieśń pochwalną”.
Portuguese[pt]
Isso é parte integrante da adoração verdadeira, conforme exorta o salmista inspirado: “Pois é bom . . ., é agradável — louvor é apropriado.”
Romanian[ro]
Acestea fac parte integrantă din închinarea adevărată, după cum îndeamnă psalmistul inspirat: „Căci este frumos . . ., este plăcut şi se cuvine să-L lăudăm“.
Russian[ru]
Это неотъемлемая часть истинного поклонения, и псалмопевец восклицал: «Сладостно петь... ибо Благому прилична хвала».
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni igice cy’ingenzi cyane mu bigize ugusenga k’ukuri, nk’uko umwanditsi wa Zaburi wahumekewe yabitanzemo inama agira ati “kuko ari byiza . . . , ni [iby’]igikundiro, kandi gushima kurakwiriye.”
Slovak[sk]
Je to neoddeliteľná súčasť pravého uctievania, ako to vidno aj z výzvy inšpirovaného žalmistu: „Lebo je dobré... je to príjemné — chvála je vhodná.“
Slovenian[sl]
Ta je bistveni del pravega čaščenja, na kar opozarja tudi navdihnjeni psalmist: »Zakaj dobro je [. . .], ker prijetno je to, in spodobno [,primerno‘, SSP] je hvaljenje.«
Samoan[sm]
O se vala autū lea o le tapuaiga moni, e pei ona timai mai le faisalamo na faagaeeina: “Auā e lelei . . . auā e matagofie, e ono lava le viiga.”
Shona[sn]
Urwu rutivi rwunokosha rwokunamata kwechokwadi, sezvo wezvemapisarema akafuridzirwa anokurudzira achiti: “Nokuti zvakanaka . . . ., zvinofadza, uye kurumbidza kwakafanira.”
Albanian[sq]
Kjo është pjesë përbërëse e adhurimit të vërtetë, siç nxiti psalmisti i frymëzuar: «Sepse është i mirë . . . , është i këndshëm: lavdërimi është i përshtatshëm.»
Serbian[sr]
To je sastavni deo pravog obožavanja, kao što je i nadahnuti psalmista podsticao: „Jer je ugodno slaviti Boga našega... blagome prilikuje hvala.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan prenspari pisi foe troe anbegi, soleki fa a psalm singiman e froemane na ondro a krakti foe a santa jeje: „Bika a boen . . . , a de wan prisiri sani — a fiti foe gi prèise.”
Southern Sotho[st]
Ke karolo ea bohlokoa ea borapeli ba ’nete, joalokaha mopesaleme ea bululetsoeng a eletsa: “Hobane ho molemo . . . , hoa thabisa—thoriso e loketse.”
Swedish[sv]
Den inspirerade psalmisten säger: ”Ty det är gott ... , det är ljuvligt — lovprisning är passande.”
Swahili[sw]
Kusifu huko ni sehemu muhimu ya ibada ya kweli, kama vile mtunga-zaburi aliyepuliziwa ahimizavyo kwa bidii hivi: “Maana ni vema . . . , kwapendeza, kusifu ni kuzuri.”
Tamil[ta]
இது, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட சங்கீதக்காரன் அறிவுரை கூறுகிறபடி, உண்மையான வணக்கத்தின் ஒரு பாகமாகவே உள்ளது: “அது நல்லது . . . , அது இனிமையானது—துதித்தலே தகுந்தது.”
Telugu[te]
ప్రేరేపిత కీర్తనల గ్రంథకర్త పురికొల్పిన విధంగా, ఇది సత్యారాధన యొక్క సంపూర్ణమైన భాగం: “[అది] మంచిది. . . . మనోహరము స్త్రోత్రముచేయుట ఒప్పిదము.”
Thai[th]
นี่ แหละ คือ ส่วน ประกอบ ของ การ นมัสการ แท้ ที่ นับ ว่า สําคัญ ดัง ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ รับ การ ดล ใจ ได้ กระตุ้น เตือน ดัง นี้: “เพราะ เป็น การ ดี. . . .
Tagalog[tl]
Ito ay isang mahalagang bahagi ng tunay na pagsamba, gaya ng ipinayo ng kinasihang salmista: “Sapagkat iyon ay mabuti . . . , iyon ay kaiga-igaya —angkop ang papuri.”
Tswana[tn]
Karolo eno ke e e botlhokwa mo kobamelong ya boammaaruri, jaaka mopesalema yo o tlhotlheleditsweng a kgothatsa jaana: “Gonne go molemo . . . , go monate, mme pako e tshwanetse.”
Tongan[to]
Ko ha konga mahu‘inga ia ‘o e lotu mo‘oní, ‘o hangē ko ia ‘oku enginaki mai ‘e he tokotaha-tohi-sāme fakamānava‘í: “ ‘Oku lelei . . . ‘oku sai: ‘oku matamatalelei ‘a e hiva haleluia.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela hap wok bilong lotu tru, olsem man bilong raitim Song i tok: “Em i gutpela na stretpela pasin long yumi litimapim biknem bilong em.”
Tsonga[ts]
Lexi i xiphemu xa nkoka xa vugandzeri bya ntiyiso, hilaha mupisalema la huhuteriweke a khutazaka hakona: “Hikuv̌a ŝi lulamile . . . , ŝ[a] nanḍiha . . . e ku bumabumeriwa, ŝa ṅwi fanela.”
Twi[tw]
Eyi yɛ nokware som fã titiriw, sɛnea odwontofo a honhom kaa no no tu fo no: “Eye . . . , na ɛyɛ dɛ, ayeyi fata.”
Tahitian[ty]
Te reira te hoê tuhaa rahi o te haamoriraa mau, mai ta te papai salamo faauruahia i a‘o e: “E mea maitai . . . , e mea popou ïa; e au hoi te [“arue,” MN] ra.”
Ukrainian[uk]
Це невід’ємна частина правдивого поклоніння, і псалмоспівець під натхненням закликає: «Добрий бо Він... приємний бо Він,— Йому подобає хвала!»
Vietnamese[vi]
Đây là phần trọng yếu của sự thờ phượng thật, như người viết Thi-thiên được soi dẫn để khuyên giục: “Vì là đều tốt..., vì là việc tốt-lành. Sự ngợi-khen hiệp lễ-nghi”.
Wallisian[wls]
ʼE ko he koga maʼuhiga ʼaia ʼo te tauhi moʼoni, ohage ko tona ʼui e te tagata fai pesalemo: “Heʼe lelei . . . , heʼe fakafiafia —ʼe tau mo feʼauga ke fai he fakavikiviki.”
Xhosa[xh]
Oku kuyimfuneko kunqulo lokwenyaniso, njengokuba umdumisi ophefumlelweyo ebongoza: “Ngokuba kulungile . . . , ngokuba kumnandi, ifanelekile indumiso.”
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ apá pàtàkì nínú ìjọsìn tòótọ́, gẹ́gẹ́ bí onísáàmù tí a mí sí ṣe gbani níyànjú pé: “Nítorí tí ó dára . . . , ó dùn mọ́ni—ìyìn yẹ ẹ́.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者劝勉我们:“赞美......是美好的,是合宜的。”“
Zulu[zu]
Lena ingxenye eyinhloko yokukhulekela kweqiniso, njengoba umhubi ophefumulelwe enxusa: “Ngokuba kuhle . . . , kumnandi; ukudumisa kufanele.”