Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато е възможно, референтен номер и дата на фактурата и, когато е уместно, договор за продажба;
Czech[cs]
je-li to možné, referenční číslo a datum faktury a případně kupní smlouvy;
Danish[da]
hvor det er muligt, referencenummeret og fakturadatoen, og i givet fald salgskontrakten
German[de]
wenn möglich, Nummer und Datum der Rechnung und gegebenenfalls der Verkaufsvertrag;
Greek[el]
ει δυνατόν, τον αριθμό αναφοράς και την ημερομηνία του τιμολογίου και ενδεχομένως, τη σύμβαση πώλησης·
English[en]
where possible, the reference number and date of invoice and, where appropriate, the sales contract;
Spanish[es]
cuando sea posible, el número de referencia y la fecha de la factura y, cuando proceda, el contrato de venta;
Estonian[et]
võimaluse korral arve ning vajaduse korral müügilepingu viitenumber ja kuupäev;
Finnish[fi]
laskun ja tarvittaessa myyntisopimuksen viitenumero sekä tarvittaessa päivämäärä;
French[fr]
si possible, le numéro de référence et la date de la facture et, le cas échéant, le contrat de vente;
Croatian[hr]
prema potrebi, referentni broj i datum računa i, prema potrebi, kupoprodajni ugovor;
Hungarian[hu]
lehetőség szerint a számla, adott esetben pedig az értékesítési szerződés hivatkozási száma és kelte;
Italian[it]
se possibile, numero di riferimento e data della fattura ed eventualmente del contratto di vendita;
Lithuanian[lt]
jei įmanoma, sąskaitos faktūros serija bei data ir, atitinkamais atvejais, pardavimo sutartis;
Latvian[lv]
ja iespējams, faktūras numurs un datums un, attiecīgā gadījumā, pirkuma līguma numurs un datums;
Maltese[mt]
fejn possibbli, in-numru ta’ referenza u d-data tal-fattura u fejn adatt, il-kuntratt tal-bejgħ;
Dutch[nl]
indien mogelijk, het referentienummer en de datum van de factuur en, indien van toepassing, het verkoopcontract;
Polish[pl]
o ile to możliwe, numer referencyjny i datę faktury oraz, w stosownych przypadkach, umowy sprzedaży;
Portuguese[pt]
Sempre que possível, número de referência e data da factura e, se for caso disso, contrato de venda;
Romanian[ro]
dacă este posibil, numărul de referinţă şi data facturii şi, acolo unde este cazul, contractul de vânzare;
Slovak[sk]
pokiaľ možno referenčné číslo a dátum faktúry a prípadne aj zmluvy o predaji;
Slovenian[sl]
kadar je mogoče, referenčno številko in datum računa, po potrebi pa tudi prodajno pogodbo;
Swedish[sv]
Om möjligt referensnummer och fakturans datum och i tillämpliga fall försäljningskontraktet.