Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et kort blik på talmaterialet giver syn for sagen med hensyn til turismen i Europa: Europa (dvs. inklusiv Fællesskabet) havde i 1997 besøg af 360,816 mio. udenlandske gæster og er blandt samtlige kontinenter og geografiske regioner i bredere forstand stadig det foretrukne rejsemål med 58,8 % af turistmængden og 49,2 % af turistindtægterne i verden.
German[de]
Ein kurzer Blick auf die Zahlen bestätigt die Richtigkeit der Annahme in bezug auf die europäische Ebene: Europa (d.h. die Gemeinschaft eingeschlossen) empfing im vergangenen Jahr 360,816 Millionen ausländische Gäste innerhalb seiner Grenzen und ist nach wie vor unter sämtlichen Kontinenten und geographischen Regionen im weiteren Sinne weltweit das bevorzugte Reiseziel mit 58,8 % sämtlicher weltweiter Reiseziele und 49,2 % der weltweiten Einnahmen aus dem Fremdenverkehr.
Greek[el]
Μία σύντομη ματιά στους αριθμούς, μας πείθει δια του λόγου το αληθές στο επίπεδο της Ευρώπης: η Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένης της Κοινοτικής) δέχθηκε το 1997 360,816 εκατ. αφίξεις αλλοδαπών στα σύνορα και εξακολουθεί να είναι ο πρώτος σε αφίξεις τουριστικός προορισμός σε επίπεδο ηπείρων και ευρύτερων γεωγραφικών ζωνών στον κόσμο, με 58,8 % των συνολικών παγκόσμιων αφίξεων και 49,2 % των παγκόσμιων εισπράξεων από τον Τουρισμό.
English[en]
A quick glance at the figures shows us that in 1997 Europe (including the Community) registered 360816 million tourist arrivals from outside its borders, and that it is still the world's top tourist destination (among the continents or wider geographical entities), with 58,8 % of total global arrivals and 49,2 % of global revenues from tourism.
Spanish[es]
Basta echar un rápido vistazo a las estadísticas del sector para comprobar formalmente que también es así para Europa: en 1997 se contabilizaron 360816 millones de entradas de extranjeros en las fronteras del conjunto de este continente, incluida la Comunidad, de modo que según este criterio, es el primer destino turístico entre todos los continentes y grandes zonas geográficas del mundo, sumando un 58,8 % de todas las llegadas y un 49,2 % de los ingresos turísticos mundiales.
Finnish[fi]
Eurooppa on näin ollen edelleen kaikkien mantereiden tai suurten maantieteellisten alueiden suosituin matkailukohde. Eurooppaan suuntautui yhteensä 58,8 % kaikista maailman matkoista, ja se sai osakseen 49,2 % maailman matkailutuloista.
French[fr]
Un simple coup d'oeil sur les statistiques du secteur suffit à démontrer formellement qu'il en va bien ainsi pour l'Europe: en 1997, on a comptabilisé 360,816 millions d'arrivées d'étrangers aux frontières de ses États (qu'ils soient membres de l'UE ou non), de sorte que, selon ce critère, elle reste la première destination touristique de tous les continents et grandes zones géographiques du globe, totalisant 58,8 % de toutes les arrivées et 49,2 % des recettes touristiques dans le monde.
Italian[it]
1.3. Un breve sguardo alle cifre ci mostra la vera situazione a livello europeo: nel 1997, l'Europa (inclusi i paesi della Comunità) ha registrato 360,816 Mio di arrivi di stranieri alle sue frontiere e continua ad essere la prima destinazione turistica del globo come numero di arrivi, tra i continenti e le aree geografiche maggiori, con il 58,8 % di tutti gli arrivi e il 49,2 % degli introiti globali del turismo.
Dutch[nl]
Wat Europa betreft, is een vluchtige blik op de desbetreffende cijfers al voldoende: in 1997 hebben 360,816 miljoen niet-Europeanen Europa (waaronder de Gemeenschap) bezocht; van de continenten en grotere geografische zones in de wereld blijft Europa de belangrijkste toeristische bestemming, die op wereldvlak 58,8 % van alle toeristen en 49,2 % van alle inkomsten uit de toeristische sector voor haar rekening neemt.
Portuguese[pt]
Um breve olhar sobre as estatísticas do sector basta para demonstrar formalmente os factos: em 1997, foram contabilizadas 360,816 milhões de entradas de estrangeiros nas fronteiras europeias (quer os Estados sejam ou não membros da UE), de modo que, segundo este critério, a Europa continua a ser o principal destino turístico de entre todos os continentes e grandes zonas geográficas do globo, totalizando 58,8 % de todas as chegadas e 49,2 % das receitas turísticas mundiais.
Swedish[sv]
En snabb blick på statistiken på detta område räcker för att visa att detta fortfarande gäller för Europa: Siffrorna visar att under 1997 besökte 360,816 miljoner utländska turister Europa, dvs. hela världsdelen med gemenskapen inräknad.