Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Адемонцәа ирымоуп ауаа зларжьо даҽа знеишьак — ари иԥсхьоу «рацәажәара» ауп.
Acoli[ach]
12 Yo mukene ma jogi bwolo kwede dano en aye obedo cuko cwinygi me penyo dog jo muto.
Adangme[ada]
12 Blɔ kpa nɛ daimonio ɔmɛ guu nɔ kɛ sisiɔ nihi ji kaa, a woɔ mɛ he wami konɛ a ya bi gbogboehi ní.
Afrikaans[af]
12 Nog ’n manier waarop die demone mense mislei, is deur hulle aan te moedig om die dooies te raadpleeg.
Amharic[am]
12 አጋንንት ሰዎችን የሚያስቱበት ሌላው መንገድ ሙታንን እንዲያማክሩ በመገፋፋት ነው።
Arabic[ar]
١٢ يضلّ الشياطين البشر ايضا بحملهم على استشارة الموتى.
Mapudungun[arn]
12 Ka kiñe dungu mu, pu weküfü ñi ngünenkakefiel pu che, tüfa yafültukukefi ñi dunguafiel tati pu la.
Aymara[ay]
12 Jiwatanakaxa jakaskaspasa, ukat jupanakampix parlañasäkaspasa ukhamwa saxranakaxa sallqjapxaraki.
Azerbaijani[az]
12 Cinlərin insanları aldatmaq üsullarından biri də ölülərlə danışmaqdır.
Baoulé[bci]
12 Wafa kun ekun nga mmusu’m be laka sran mun’n, yɛle kɛ be wla be fanngan maan be yo fuɛn kannganfuɛ.
Central Bikol[bcl]
12 An saro pang paagi na ilinalagalag kan mga demonyo an mga tawo iyo an pag-enkaminar sa sainda na makihumapot sa mga gadan.
Bemba[bem]
12 Inshila na imbi iyo ifibanda filufishamo abantu kubakoselesha ukwipusha abafwa.
Bulgarian[bg]
12 Друг начин, по който демоните заблуждават хората, е да ги карат да се допитват до мъртвите.
Bislama[bi]
12 Wan narafala rod we ol rabis enjel oli yusum blong lidim man i gorong, hemia taem oli mekem man i ting se i save toktok wetem olgeta we oli ded finis.
Bangla[bn]
১২ আরেকটা যে-উপায়ে মন্দদূতেরা লোকেদের ভ্রান্ত করে থাকে তা হচ্ছে, তাদেরকে মৃত ব্যক্তিদের সম্বন্ধে খোঁজ নিতে উৎসাহিত করার মাধ্যমে।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Zene fe mimbia minsisim mi a belane je na mi du’u bôt é ne na mi a tindi bôte na be sili bewu mam.
Catalan[ca]
12 Una altra manera que tenen els dimonis d’enganyar la gent és animant-la perquè consulti els morts.
Garifuna[cab]
12 Amu manera le hayusurubei máfianu lun hamañounruniña gürigia hínchahaniña lun hayanuhan hama hilaaña.
Kaqchikel[cak]
12 Jun chik rubʼanik yekiqʼol winäq ri itzel taq xamanil, ja ri nkibʼän chi ke chi yechʼon kikʼin ri animaʼiʼ.
Cebuano[ceb]
12 Ang laing paagi nga ang mga demonyo magpahisalaag sa mga tawo maoy pinaagi sa pagdasig kanila sa pagpangutana bahin sa mga patay.
Chuukese[chk]
12 Ekkewe chónláng mi ngaw ra pwal otupu aramas ren ar etipetiper le fós are kapas eis ngeni chókkewe mi máló.
Chuwabu[chw]
12 Mukalelo mwina onapupurutxana adomonyo attu ku walibiha wila aavuzege abale akwile.
Seselwa Creole French[crs]
12 En lot fason ki bann demon i anbet dimoun i par ankouraz zot pour rod kontak avek bann mor.
Czech[cs]
12 Démoni zavádějí lidi na scestí také tím, že je nabádají, aby se dotazovali mrtvých.
Chol[ctu]
12 Yambʌ bajcheʼ miʼ lotin quixtañu jiñi xibajob jiñʌch cheʼ miʼ ñijcabeñob i pusicʼal tiʼ pejcʌntel jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob.
San Blas Kuna[cuk]
12 ¿Ibu ibmar baid niamar imagbali?
Chuvash[cv]
12 Демонсен ҫынсене улталамалли тепӗр меслечӗ — вилнӗ ҫынсенчен ыйтса пӗлесси.
Welsh[cy]
12 Ffordd arall y mae’r cythreuliaid yn camarwain pobl yw trwy eu denu nhw i geisio gwybodaeth gan y meirw.
Danish[da]
12 En anden måde dæmonerne prøver at vildlede folk på, er ved at opfordre dem til at henvende sig til de døde.
German[de]
12 Die Dämonen verleiten Menschen außerdem dazu, die Toten zu befragen.
Dehu[dhv]
12 Ame la ketre aqane amenune la itre atr hnene la itre dremoni, tre ene la troa iupi troa ithanata memine la itre ka mec.
Jula[dyu]
12 Jinaw be mɔgɔw lafili cogoya wɛrɛ la: u b’u lasun ka sukɔrɔw weele.
Ewe[ee]
12 Mɔ bubu si dzi gbɔgbɔ vɔ̃wo tona blea amewoe nye be wonana wova biaa nu ta sena le ame kukuwo gbɔ.
Efik[efi]
12 Usụn̄ efen oro mme demon ẹtụnde mme owo usụn̄ edi ndisịn udọn̄ nnọ mmọ ndinyene nneme ye mme akpan̄kpa.
Greek[el]
12 Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο οι δαίμονες παροδηγούν τους ανθρώπους είναι το να τους παρακινούν να ζητούν πληροφορίες από τους νεκρούς.
English[en]
12 Another way that the demons mislead people is by encouraging them to inquire of the dead.
Spanish[es]
12 Otra forma que tienen los demonios de engañar a la gente es animándola a comunicarse con los muertos.
Estonian[et]
12 Deemonid eksitavad inimesi ka sel moel, et õhutavad neid surnutega kontakti otsima.
Persian[fa]
۱۲ طعمهٔ دیگری که شیاطین برای فریب دادن انسانها استفاده میکنند، احضار ارواح است.
Finnish[fi]
12 Demonit eksyttävät ihmisiä myös yllyttämällä heitä ottamaan yhteyttä kuolleisiin.
Fijian[fj]
12 E dua tale na sala era veivakacalai kina na timoni oya na nodra dau uqeti ira e levu mera veivosaki kei ira na mate.
Faroese[fo]
12 Eitt annað, sum illu andarnir brúka í royndunum at villleiða fólk, er at eggja teimum til at fáa samband við tey deyðu.
Fon[fon]
12 Ayixa ɖevo e awovi lɛ nɔ hɛn bo nɔ dó blɛ́ gbɛtɔ́ lɛ é wɛ nyí ɖɔ ye nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú ye ɖɔ ye ni yì bònu nú mɛkúkú lɛ.
French[fr]
12 Les démons trompent également les humains en les encourageant à interroger les morts.
Ga[gaa]
12 Gbɛ kroko ni daimonioi tsɔɔ nɔ amɛlakaa mɛi ji hewalɛ ni amɛwoɔ mɛi koni amɛyabi gbohii anii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Te anga teuana are a mwamwanaa te aba naba iai taimonio, boni kaungaakia aomata bwa a na taetae ma maate.
Galician[gl]
12 Os demos tamén enganan as persoas cando as animan a comunicarse cos mortos.
Guarani[gn]
12 Umi demónio ombotavy avei hentekuérape omokyreʼỹvo chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua umi omanovaʼekue ndive.
Goan Konkani[gom]
12 Vaitt ainz anik ek toren lokank fosoitat.
Wayuu[guc]
12 Tü wanee shimeejiakat wayuu shia naashajeʼerüin naya namaa na ouktüshiikana.
Gun[guw]
12 Aliho devo he mẹ aovi lẹ nọ klọ gbẹtọ lẹ te wẹ yindọ yé nọ na tulimẹ nado kanhose oṣiọ lẹ.
Ngäbere[gym]
12 Nitre ngökakäre, chokalitre tä nitre töi mike blite nitre krütani ben.
Hausa[ha]
12 Wata hanya kuma da aljanu suke yaudarar mutane ita ce ta wajen ƙarfafa su su nemi taimakon matattu.
Hindi[hi]
12 दुष्टात्माएँ एक और तरीके से लोगों को गुमराह करती हैं। वे हमें मरे हुओं से बात करने के लिए उकसाती हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Ang isa pa ka paagi nga ginapatalang sang mga demonyo ang mga tawo amo ang pagkumbinsi sa ila nga makig-istorya sa mga patay.
Hmong[hmn]
12 Cov dab kuj dag ntxias tibneeg rau lwm txojkev thiab.
Hiri Motu[ho]
12 Lauma dikadia ese taunimanima idia koia dalana ma ta be taunimanima idia hagoadaia mase taudia ida idia herevahereva totona.
Croatian[hr]
12 Još jedan način na koji demoni zavode ljude jest taj da ih potiču da se obraćaju mrtvima.
Haitian[ht]
12 Yon lòt fason demon yo twonpe moun, se lè yo ankouraje moun entèpele mò.
Hungarian[hu]
12 A démonok más módon is félrevezetik az embereket. Arra késztetik őket, hogy halottaktól kérdezősködjenek.
Armenian[hy]
12 Դեւերը մոլորեցնում են նաեւ հավատացնելով մարդկանց, թե նրանք կարող են հաղորդակցվել մահացածների հետ։
Western Armenian[hyw]
12 Դեւերու կողմէ մարդիկը մոլորեցնելու այլ կերպ մըն է, զանոնք մղել որ մեռելներուն հետ հաղորդակցին։
Herero[hz]
12 Omuano warwe ozondemone mbu ze pukisa nawo ovandu, omokutjita aayo ozo onḓe ri ovandu vawo mba ṱa.
Iban[iba]
12 Bejaku enggau orang ke udah mati nya siti agi chara dikena bala antu nesatka mensia.
Ibanag[ibg]
12 I pakiuvovug ta natay i tadday paga nga usan na demonio ira nga mangilloko ta totolay.
Indonesian[id]
12 Cara lain adalah dengan menganjurkan orang untuk meminta petunjuk kepada orang mati.
Igbo[ig]
12 Ụzọ ọzọ ndị mmụọ ọjọọ na-esi eduhie ndị mmadụ bụ site n’ịgba ha ume ịjụ ndị nwụrụ anwụ ihe.
Iloko[ilo]
12 Ti maysa pay a pangallilaw dagiti demonio isu ti panangallukoyda kadagiti tattao a makiuman kadagiti natay.
Icelandic[is]
12 Önnur blekking, sem illir andar beita, er sú að hvetja fólk til að leita frétta af hinum dánu.
Isoko[iso]
12 Edhere ọfa nọ idhivẹri na a bi ro su ahwo thọ họ udu nọ a rẹ ta họ ahwo awọ re a nọ mi iwhuowhu na.
Italian[it]
12 Un altro modo in cui i demoni sviano la gente è inducendola a interrogare i morti.
Japanese[ja]
12 悪霊たちが人を誤った方向に導くもう一つの方法は,死者に尋ねるよう勧めることです。
Georgian[ka]
12 დემონებს ხალხი შეცდომაში იმითაც შეჰყავთ, რომ მათ გარდაცვლილებთან ურთიერთობის დამყარებისკენ უბიძგებენ.
Kabyle[kab]
12 Leǧnun ţkellixen daɣen lɛibad mi ten- ţdemmiren a d- steqsin iderwicen ɣef lmeggtin (a d- ssensen).
Kamba[kam]
12 Nzĩa ĩngĩ ndaimoni ikengaa andũ nĩkũmekĩa vinya maneenany’e na akw’ũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ebʼ li maaʼus aj musiqʼej nekeʼxbʼalaqʼi li poyanam naq nekeʼpatzʼok rehebʼ li kamenaq.
Kongo[kg]
12 Mutindu yankaka ya bademo kekusaka bantu kele kupusa bo na kusolula ti bafwa.
Kuanyama[kj]
12 Onghedi imwe vali omo eendemoni hadi pukifa ovanhu omoku va ladipika va popye noonakufya.
Kazakh[kk]
12 Жындардың адамдарды алдайтын тағы бір тәсілі бар. Бұл — оларды өлілермен сөйлесуге талпындыру.
Kalaallisut[kl]
12 Anersaapiluit inunnik tammartitseriaasiat alla tassaavoq toqusimasunut saaffiginninnissamut kajumissaarineq.
Kimbundu[kmb]
12 O ukexilu ua mukuá ua madimonho ku nganala athu, o kua bhangesa kuzuela ni athu afú kiá.
Kannada[kn]
12 ದೆವ್ವಗಳು ಜನರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧವು ಅವರು ಮೃತರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
12 악귀들이 사람들을 잘못된 길로 인도하는 또 다른 방법은 죽은 사람과 이야기해 보도록 부추기는 것입니다.
Konzo[koo]
12 Eyindi nzira eyo esyombinga sikathebera mw’abandu ly’eribatsotsomererya banga kanirania n’abaholi.
Kaonde[kqn]
12 Jishinda jikwabo bademona jo bajimbaikilamo bantu ke kupichila mu kwibatundaika kwipuzha bafu.
Krio[kri]
12 Wan ɔda we aw di dɛbul dɛn de ful pipul dɛn na we dɛn de mek pipul dɛn de tray fɔ no bɔt dɛn fambul ɛn padi dɛn we dɔn day.
Southern Kisi[kss]
12 Nɛi cheleŋ nyinaa wɔɔŋnda hui vɛlɛ waŋndachieeya wo cho suɛi o waŋvilɛiya lo ni.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ တၢ်နါတဖၣ်သူဝဲကျဲအဂၤတမံၤလၢ ဒ်သိးကလီန့ၢ်လွဲန့ၢ်ပှၤကညီတဖၣ်အဂီၢ် မ့ၢ်တၢ်မၤဆူၣ်ထီၣ်ပှၤသးဒ်သိး ပှၤကသံကွၢ်တၢ်လၢ ပှၤသံတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Nkedi zimwe hena ezi adi pukisisa nompepo donondona vantu mokuvakorangeda va uyunge novafe.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E mpila yakaka nkwiya bevukumwinanga wantu i kubafila mu yuvula amafwa.
Kyrgyz[ky]
12 Жин-перилердин адамдарды адаштыруу үчүн колдонгон дагы бир ыкмасы — аларды маркумдар менен сүйлөшүүгө кызыктыруу.
Lamba[lam]
12 Naimbi inshila iyi ifibanda fitumpaikilamo abantu kubakoselesha ukulabila ne bafwile.
Ganda[lg]
12 Engeri endala badayimooni gye babuzaabuzaamu abantu kwe kubaleetera okwagala okwogera n’abafu.
Lingala[ln]
12 Lolenge mosusu oyo bademo babungisaka bato nzela ezali ndenge batindaka bango báluka koyeba makambo epai ya bato oyo bakufá.
Lao[lo]
12 ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສືບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ.
Lozi[loz]
12 Nzila ye ñwi yeo badimona ba puma batu ka yona ki ku ba susueza ku laula ka za bafu.
Lithuanian[lt]
12 Demonai, be to, geba įteigti, jog įmanomas ryšys su mirusiaisiais.
Luba-Katanga[lu]
12 Muswelo mukwabo bandemona obongolanga nao bantu i na kwibakankamika bepangule bafu.
Luba-Lulua[lua]
12 Mushindu mukuabu utu bademon badinga bantu nkubasaka bua kukonka bafue malu anyi kubela nsanzu.
Luvale[lue]
12 Vandemone veji kuhungumwisanga nawa vatu hakuvakolezeza vayenga nakwihula vafu.
Lunda[lun]
12 Njila yikwawu yadimbilañamu andemoni antu yidi yakuhitila mukuyikolesha kulonda ahanjekeña nawafu.
Luo[luo]
12 Yo machielo ma jochiende wuondogo ji en jiwogi mondo ginon wach kuom jo motho.
Lushai[lus]
12 Ramhuaihote’n mite an hruai bo dân kawng dang leh chu mitthite biak pawh tumna hi a ni.
Latvian[lv]
12 Vēl viens paņēmiens, kā ļaunie gari pieviļ cilvēkus, ir tāds, ka viņi tos mudina sazināties ar mirušajiem.
Mam[mam]
12 Juntl tten tzeʼn in che kubʼ sbʼuʼn xjal kyuʼn nya bʼaʼn anjel aju tuʼn kyyolin kyukʼe kyimni.
Huautla Mazatec[mau]
12 Ijngosa xi síchjén je ánkjele Na̱i nga bʼanachale chjota kuinga katafákao kʼienle.
Coatlán Mixe[mco]
12 Ja tuk nax wiˈixë kaˈoybyëty twinˈëënyë jäˈäy, ja ko dyajmaytyäˈägäˈändë mëdë oˈkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
12 Pili yepekei huwue Setana a nunga yaka la, ta mia a ji a pie nunga ta gii la kɛ nasia ti haanga, ta gulɔ ti gbɔ fuubla ma.
Motu[meu]
12 Demoni ese taunimanima e koidiamu dalana ma ta na, e hagoadadiamu mase taudia ida bae herevahereva.
Morisyen[mfe]
12 Ena enn lot fason ki bann demon servi pou mette dimoune dan l’erreur; zot encourage dimoune pou koz avek bann ki finn mort.
Malagasy[mg]
12 Mampirisika ny olona hanontany ny maty koa ny demonia, mba hamitahana azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Inzila nayuze ino angeli aipe yakaomvya pa kusomba antu u kuyakomelezya ukuti yaalenga uwazwilizyo uku yafwe.
Marshallese[mh]
12 Bar juon wãween enjel̦ ro renana rej tõlpiloik armej ro ej ilo aer riab arin rimej ro.
Mískito[miq]
12 Lasa nani mita kunin munaia wisi tnatka wala yus muni ba sika, upla tukbaia pruan nani wal aisabia.
Macedonian[mk]
12 Демоните ги заведуваат луѓето и на тој начин што ги поттикнуваат да ги повикуваат мртвите.
Malayalam[ml]
12 ഭൂതങ്ങൾ മനുഷ്യ രെ വഴി തെ റ്റി ക്കു ന്ന മറ്റൊരു വിധം, മരിച്ച വ രോട് ആലോചന ചോദി ക്കാൻ അവരെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
12 Чөтгөрүүд хүмүүсийг хуурч мэхлэх зорилгоор өөр нэг арга хэрэглэдэг.
Mòoré[mos]
12 Manesem a to zĩn dãmbã sẽn tũnugd ne n belgd nebã yaa b sẽn tusd-b tɩ b boond kɩɩmsã.
Marathi[mr]
१२ दुरात्मे लोकांना आणखी एका मार्गाने फसवतात; ते त्यांना मृतांची विचारपूस करण्याचे उत्तेजन देतात.
Malay[ms]
12 Selain itu, roh-roh jahat juga menyesatkan orang dengan menggalakkan mereka untuk berhubung dengan orang yang telah mati.
Maltese[mt]
12 Mod ieħor kif id- demonji jqarrqu bin- nies hu billi jinkuraġġuhom biex jistħarrġu l- mejtin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Inka ña̱ kéʼé na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa kúú ña̱ sándáʼvina na̱ yiví ña̱ ná ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
Burmese[my]
၁၂ လူတွေကိုလှည့်ဖြားဖို့ နတ်ဆိုးတွေအသုံးပြုတဲ့ နောက်နည်းတစ်နည်းက သေဆုံးသွားသူတွေကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
12 Noe annet demonene gjør for å villede folk, er å oppmuntre dem til å rette spørsmål til de døde.
Nyemba[nba]
12 Njila ikuavo i ve ku hungumuna nayo vantu ya pua ku va lingisa ku tonda ku handekesa vatsi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Amo kuali ajakamej nojkia tekajkayauaj kema kiijtouaj kuali tikinnojnotsasej mijkatsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Okse taman tein amokuali ejekamej ika takajkayauaj, yejua keman tayolchikauaj maj se tajto iniuan mikemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Demonios noijki kinkajkayauaj tlaltikpaktlakamej ijkuak kinmiluiaj ma motlapouikan iuan akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
12 Amadimoni adukisa abantu langokubakhuthaza ukuthi bakhangelele kwabafileyo.
Ndau[ndc]
12 Njira imweni inoshandiswa ngo madhimoni kuti apause vandhu, ngo yo kuvakurumija kuti vabvunjisire vakafa.
Ndonga[ng]
12 Omukalo gulwe natango moka oompwidhuli hadhi pukitha aantu ogwo oku ya ladhipika ya popye noonakusa.
Lomwe[ngl]
12 Masololo annaahuweliha tho achu moorweela wa waaceenyerya waakoherya achu ookhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Okse tlen kitekitiltiaj xkuakualtin espíritus niman ijkon kinkajkayauaj tlaltikpakchanejkej: kinnekiltiaj imiuan matlajtokan akin yomijkej.
Niuean[niu]
12 Taha puhala foki ne fakahehē he tau temoni e tau tagata he fakaohooho a lautolu ke kumi atu hagaao ke he tau tagata mamate.
Dutch[nl]
12 Nog een manier waarop de demonen mensen misleiden, is door hen aan te moedigen contact te zoeken met de doden.
South Ndebele[nr]
12 Enye indlela amadimoni akhohlisa ngayo abantu, ukubakhuthaza bona bayokubuza kwabahlongakeleko.
Northern Sotho[nso]
12 Tsela e nngwe yeo batemona ba forago batho ka yona ke ka go ba kgothaletša gore ba botšiše dilo go bahu.
Nyanja[ny]
12 Njira ina imene ziwanda zimagwiritsa ntchito pofuna kusocheretsa anthu ndi kuyerekezera munthu winawake amene anamwalira.
Nyaneka[nyk]
12 Eliva ekuavo ovilulu, nonondele ine onoandyu onombi mbuundapesa pala okuyondya ovanthu, okuvehongiliya okupopia na vana vankhia.
Nyankole[nyn]
12 Omuringo ogundi ogu baadaimoni barikuhabisizamu abantu n’okubashendashenda kwebuuza aha bafu.
Nyungwe[nyu]
12 Njira inango yomwe madimonyo yambapumpsira wanthu ndiyo mwa kulimbisa kukumbira thandizo kuna anyakufa.
Nzima[nzi]
12 Adenle bieko mɔɔ sunsum evinli ne mɔ dua zo bɛlɛbɛla menli la a le kɛ bɛwula bɛ anwosesebɛ bɛmaa bɛbiza menli mɔɔ ɛwu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
12 Karaa hafuuronni hamoon itti nama gowwomsan keessaa inni garabiraanimmoo, warri kaan waa’ee namoota du’anii eker-dubbistuu akka gaafatan jajjabeessuudha.
Ossetic[os]
12 Хӕйрӕджытӕ ма адӕмы уымӕй дӕр сайынц, ӕмӕ сӕ ахӕм зондыл аразынц, цӕмӕй мӕрдтимӕ ныхас кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
12 Yä u̱xjua di usa mä nˈa rä trampa, japi yä jäˈi dä mbeni ge dä za dä ñä ko nuˈu̱ yä jäˈi ya xä du.
Pangasinan[pag]
12 Wala ni sakey ya gagawaen na saray demonyo pian nibalang day totoo.
Papiamento[pap]
12 Un otro manera ku e demoñonan ta gaña hende ta dor di animá nan pa konsultá e mortonan.
Palauan[pau]
12 A dirrek el ta er a rolel e a remekngit el anghel a mengeuid er a rechad a sel lolisiich er tir el mo mengedecheduch er a remla mad.
Pijin[pis]
12 Narafala wei wea olketa demon savve trikim man hem wei wea olketa encouragem pipol for laek story witim olketa wea dae finis.
Polish[pl]
12 Demony zwodzą ludzi również w ten sposób, że zachęcają do kontaktowania się ze zmarłymi.
Pohnpeian[pon]
12 Pil ehu ahl me ngehn saut akan kin pitih aramas, iei ni arail kin kangoangehkin irail en koasoiong aramas melahr akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Utru manera di dimonius ngana jintis i di pui elis konsulta mortus.
Portuguese[pt]
12 Outro modo de os demônios enganarem as pessoas é por incentivá-las a consultar os mortos.
Quechua[qu]
12 Hina demoniokunaqa nunakunata engañayan wanushqakunawan parlayänampaqmi.
K'iche'[quc]
12 Jun chik kkikoj ri itzel taq uxlabʼal che usachik kinojibʼal ri winaq are chiʼ kechʼaw kukʼ kaminaqibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Shinallataj supaicunami huañushcacunahuan parlai tucushcata crichin.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Chaymantapas demoniokunaqa runakunatam engañanku wañuqkunawan rimachiyta munaspanku.
Cusco Quechua[quz]
12 Chaymantapas supaykunaqa runakunatan q’otunku wañupuqkunawan rimanankupaq.
Rarotongan[rar]
12 Tetai akaou mataara ta te au temoni arataki ke anga i te au tangata na te akamaroiroianga ia ratou kia uiui ki tei mate ra.
Rundi[rn]
12 Ubundi buryo amadayimoni akoresha mu kuzimiza abantu ni mu kubosha ngo bagire ivyo babaza abapfuye.
Ruund[rnd]
12 Njil yikwau yikatau ayilembil kuyidimbin antu yidi kusutil ku kuyikasikesh kutazuk afu.
Romanian[ro]
12 O altă metodă prin care demonii îi înşală pe oameni este aceea de a-i face să creadă că pot vorbi cu morţii.
Rotuman[rtm]
12 Sal hoi‘ạkit ne timonio re la hoa‘ sesean famori, ‘on hạisok‘ạkiag ne hạifäegag ‘on famori ma lelea‘ ala.
Russian[ru]
12 У демонов есть еще один способ обманывать людей — это «общение» с умершими.
Kinyarwanda[rw]
12 Ubundi buryo abadayimoni bakoresha kugira ngo bayobye abantu, ni ukubabeshya ko bashobora kuvugana n’abapfuye.
Sena[seh]
12 Njira inango yakuti mademonyo asanyengeta nayo anthu ndi kuacitisa kulonga na anyakufa.
Sango[sg]
12 Mbeni lege so ayingo sioni ayeke handa na azo ayeke ti pusu ala ti hunda tënë na atoro wala ayingo ti akuâ.
Sinhala[si]
12 මිය ගිය අය ඇත්තටම මිය ගොස් නැති බව සිතීමට මිනිසුන්ව පෙලඹවීම භූතයන් මිනිසුන්ව නොමඟ යවන තවත් ක්රමයක්.
Sidamo[sid]
12 Agaaninte manna soˈrisiissannoti wole doogo reyino manna coyishiishanno gede manna kakkayisate.
Slovak[sk]
12 Démoni zvádzajú ľudí aj tým, že ich podnecujú, aby sa dopytovali mŕtvych.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Mampirisiky ty olo hanontany amy maty koa ty demonia, mba hamitaha an-drozy.
Slovenian[sl]
12 Demoni ljudi zapeljujejo tudi s tem, da jih spodbujajo k posvetovanju z mrtvimi.
Samoan[sm]
12 O se isi auala ua faasesē ai e temoni tagata, o le uunaʻia lea o i latou e fesili atu i ē ua maliliu.
Shona[sn]
12 Imwe nzira inoshandiswa nemadhimoni kutsausa vanhu ndeyokuvakurudzira kubvunza vakafa.
Songe[sop]
12 Ungi mushindo ukwete bademo kudimba bantu nyi nkwibatuma mu kwisamba na bafwe.
Albanian[sq]
12 Një mënyrë tjetër se si i mashtrojnë demonët njerëzit është duke i shtyrë të komunikojnë me të vdekurit.
Serbian[sr]
12 Još jedna zamka koju demoni koriste jeste prizivanje mrtvih.
Saramaccan[srm]
12 Wan woto fasi fa dee taku jeje ta ganjan sëmbë hën da de ta mbei taa sëmbë ta fan ku dëdë sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan tra fasi fa den ogri yeye e kori sma, na taki den e gi sma deki-ati fu taki nanga den dedewan.
Swati[ss]
12 Lenye indlela emadimoni ladukisa ngayo bantfu, kubakhutsata kutsi bakhulume nebantfu labafile.
Southern Sotho[st]
12 Tsela e ’ngoe eo bademona ba e sebelisang ho khelosa batho ke ea ho ba khothalletsa ho buisana le bafu.
Swedish[sv]
12 Något annat som demonerna gör för att vilseleda människor är att locka dem att rådfråga de döda.
Swahili[sw]
12 Njia nyingine ambayo roho waovu hutumia kuwapotosha watu ni kuwachochea watafute habari za wafu.
Congo Swahili[swc]
12 Mashetani wanadanganya pia watu kwa kuwachochea waulize mambo kutoka kwa watu waliokufa.
Tamil[ta]
பிரியமான ஒருவர் இறந்துவிட்ட துக்கத்தில் இருப்பவர்கள், செத்தவர்களைப் பற்றிய தவறான கருத்துகளால் பெரும்பாலும் வஞ்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Imbo̱o̱ rí najmún xa̱bu̱ wéñiʼ mu muninduwiinʼ xa̱bu̱ nindxu̱u̱ dí mutamijná gajmiún xa̱bu̱ bi̱ nikháñun.
Tetun Dili[tdt]
12 Dalan ida tan neʼebé anju aat uza atu lohi ema mak book ema atu husu matadalan husi ema neʼebé mate ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12 Mandrisike o ndatio hagnontane ty ndaty mate ka o demoniao mba hamitaha’e iareo.
Telugu[te]
12 దయ్యాలు ప్రజలను మోసగించే మరో మార్గం ఏమిటంటే, చనిపోయినవారిని గురించిన సమాచారాన్ని సేకరించమని పురికొల్పడమే.
Tajik[tg]
12 Фиреби дигари девҳо ташвиқ кардани одамон ба мулоқот бо мурдагон аст.
Thai[th]
12 อีก วิธี หนึ่ง ที่ ผี ปิศาจ ชัก นํา ผู้ คน ให้ หลง คือ โดย การ สนับสนุน พวก เขา ให้ ไต่ถาม คน ตาย.
Tigrinya[ti]
12 ካልእ ኣጋንንቲ ንሰባት ዜስሕቱሉ መገዲ፡ ንምዉታት ክትሓትት ብምትብባዕ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Gbenda ugen u azôv a lu tsumen a ior yô, ka sha u taver ior asema ér ve pine jijingi u orkpen kwagh.
Turkmen[tk]
12 Jynlaryň adamlary aldamak üçin ulanýan ýene bir usuly, ölülere ýüz tutmak.
Tagalog[tl]
12 Ang isa pang paraan na inililigaw ng mga demonyo ang mga tao ay ang paghimok sa kanila na sumangguni sa mga patay.
Tetela[tll]
12 Yoho kina yakesa ɛdiɛngɛ anto ele lo mbakeketsha dia ntɛkɛta la wanɛ wavɔ.
Tswana[tn]
12 Tsela e nngwe e madimona a tsietsang batho ka yone ke go ba tlhotlheletsa gore ba bue le baswi.
Tongan[to]
12 Ko e toe founga ‘e taha ‘oku kākaa‘i ai ‘e he kau tēmenioó ‘a e kakaí ko hono fakalototo‘a‘i kinautolu ke nau kumi ki he kau maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Nthowa yinyaki yo viŵanda vilandizgiya ŵanthu nkhuŵachitiska kuti afumbengi ku ŵakufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Inzila imbi madaimona mbwaabeena bantu nkwiinda mukubakulwaizya kwaambaula abantu bafwide.
Tojolabal[toj]
12 Pilan modo yiʼoje ja pukujik bʼa sloʼlajel ja ixuk winiki jani stajel loʼil ja chamwiniki.
Papantla Totonac[top]
12 Atanu tuku na liʼakgskgawinankgo demonios wa akxni kamakgpuwantinikgo nakatachuwinankgo tiku nikgonita.
Tok Pisin[tpi]
12 Narapela rot bilong ol spirit nogut long giamanim ol man, em ol i save kirapim ol man long traim long toktok long ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
12 Cinlerin insanları saptırma yollarından bir başkası, onları ölülerle iletişim kurmaya teşvik etmektir.
Tsonga[ts]
12 Ndlela yin’wana leyi madimona ma xisaka vanhu ha yona i ku va khutaza leswaku va lava ku tiva hi lava feke.
Tswa[tsc]
12 A yinwani ndlela leyi a madimoni ma khohlisako ha yona vanhu hi ku va kuca a ku wutisa tinguluve.
Purepecha[tsz]
12 Máteru ambe engaksï demoniuecha úrajka para támisï jánhastani kʼuiripuni, jindesti, úparini eska kʼuiripu eratsiaka eska demoniu ma, jindeska parienti ma enga uarhikia.
Tooro[ttj]
12 Omulingo ogundi badaimoni ogu bahabisizamu abantu nukwo kubaletera kwekaguza h’abafiire.
Tumbuka[tum]
12 Nthowa yinyake iyo viŵanda vikupusikira ŵanthu njakuti ŵayowoyenge na ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
12 A te suā auala e fakaloiloi ei ne temoni a tino ko te fakamalosi atu ki a latou ke taumafai o fesokotaki atu ki tino ‵mate.
Twi[tw]
12 Ɔkwan foforo a adaemone fa so daadaa nkurɔfo ne sɛ wɔbɛhyɛ wɔn nkuran ma wɔakobisa afunu.
Tahitian[ty]
12 Te tahi atu ravea e haavare ai te mau demoni i te taata, o te faaitoitoraa ïa ia ratou ia uiui i te feia pohe.
Tzeltal[tzh]
12 Te chopol espirituetike jaʼnix jich ya xloʼlaywanik te kʼalal ya skuy sbaik-a te machʼatik lajemikixe.
Tzotzil[tzo]
12 Yan ti kʼu yelan tsloʼla krixchanoetik li pukujetike jaʼo kʼalal tstijbeik yoʼonton sventa skʼoponik li animaetike.
Uighur[ug]
12 Җинларниң адәмләрни аздурушиниң йәнә бир усули, у өлгән адәмләр билән муамилидә болуш.
Ukrainian[uk]
12 Демони вводять людей в оману також іншим способом: вони заохочують їх звертатись до померлих.
Umbundu[umb]
12 Ocina cikuavo olondele via siata oku yonja laco omanu, oku va vetiyila koku pula ava va fa.
Urdu[ur]
دراصل یہ بدرُوحوں کا ایک اَور طریقہ ہے جس سے وہ لوگوں کو گمراہ کرتی ہیں۔
Uzbek[uz]
12 Odamlarni chalg‘itish uchun jinlarning yana bir fitnasi bor.
Venda[ve]
12 Iṅwe nḓila ine madimoni a fhura ngayo vhathu ndi nga u vha ṱuṱuwedza uri vha ambe na vhafu.
Vietnamese[vi]
12 Một cách khác mà các quỉ làm người ta lầm lạc là khiến họ đi cầu hỏi người chết.
Wolaytta[wal]
12 Daydanttati asaa balettiyo hara ogee, asay hayqqida asaabaa eranau koyanaadan minttettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
12 An usa pa nga paagi nga ginlilimbongan han mga demonyo an mga tawo amo an pag-aghat ha ira nga magpakiana ha mga patay.
Wallisian[wls]
12 Ko te tahi mounu ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu temonio moʼo fakahēhē te hahaʼi, ʼe ko tanatou fakaneke ia te hahaʼi ke nātou felogoi mo te kau mate.
Xhosa[xh]
12 Enye indlela iidemon ezilahlekisa ngayo abantu kungokubakhuthaza ukuba babuzise kwabafileyo.
Mingrelian[xmf]
12 დემონეფს შხვა მეთოდი ხოლო უღნა ხალხიშ ოღორებელო, თენა რე ღურელეფწკუმა ურთიერთობა.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Demony aby io koa mandrisiky olo hifandray aminolo maty.
Yao[yao]
12 Litala line lyajikusakamulicisya masengo misimu jakusakala pakwasokonasya ŵandu lili kuŵeceta ni ŵawe.
Yapese[yap]
12 Maku reb e kanawo’ ni ma bannag e pi moonyan’ e girdi’ riy e aram e yad ma n’igin ni nge non e girdi’ ngak e piin ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀nà mìíràn táwọn ẹ̀mí èṣù gbà ń ṣi awọn èèyàn lọ́nà ni nípa jíjẹ́ káwọn èèyàn ní ìgbàgbọ́ pé wọ́n lè bá òkú sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
12 Uláakʼ bix u tuskoʼob máak le kʼasaʼan angeloʼoboʼ letiʼe u tsʼáaikoʼob tu tuukul máak ka tʼaanak yéetel le kimenoʼoboʼ.
Zande[zne]
12 Gu kura gene adaimona aingisa aboro ngbaha nga ka sayo i naagbata apai be agu aboro naima kpiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Noʼ stoib mod ni rascú demony, rakíilbu buñ par guininé gueʼet.
Zulu[zu]
12 Enye indlela amademoni adukisa ngayo abantu ukubakhuthaza ukuba bakhulume nabafileyo.