Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те приключват със становище на португалските власти, че горепосочените 52 вносни операции са извършени с фалшифицирани сертификати за произход и превозни документи.
Czech[cs]
Vedla portugalské orgány k závěru, že 52 výše uvedených dovozů bylo uskutečněno na základě předložení falešných osvědčení o původu a dokladů o přepravě.
Danish[da]
Den førte til, at de portugisiske myndigheder fastslog, at de 52 indførsler var blevet gennemført med fremlæggelse af forfalskede oprindelsescertifikater og transportdokumenter.
German[de]
Die portugiesische Behörde gelangte zu dem Ergebnis, dass die 52 oben genannten Einfuhren unter Vorlage gefälschter Ursprungszeugnisse und Transportpapiere erfolgt seien.
Greek[el]
Οδήγησαν τις πορτογαλικές αρχές να θεωρήσουν ότι οι 52 πιο πάνω εισαγωγές έγιναν με την προσκόμιση νοθευμένων πιστοποιητικών καταγωγής και εγγράφων μεταφοράς.
English[en]
Those investigations led the Portuguese authorities to take the view that the abovementioned 52 consignments had been imported on the basis of the submission of falsified certificates of origin and bills of lading.
Spanish[es]
Condujeron a las autoridades portuguesas a estimar que las 52 operaciones de importación anteriormente mencionadas habían sido realizadas mediante la presentación de certificados de origen y de documentos de transporte que fueron falsificados.
Estonian[et]
Nende käigus tuvastas Portugali toll, et eespool nimetatud 52 imporditehingut oli teostatud võltsitud päritolusertifikaatide ja veodokumentide alusel.
Finnish[fi]
Niiden johdosta Portugalin viranomaiset arvioivat, että edellä mainitut 52 tuontia oli toteutettu väärennettyjä alkuperätodistuksia ja kuljetusasiakirjoja käyttäen.
French[fr]
Elles ont conduit les autorités portugaises à estimer que les 52 opérations d’importation susmentionnées avaient été réalisées sur présentation de certificats d’origine et de documents de transport qui auraient été falsifiés.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés alapján a portugál hatóságok arra a következtetésre jutottak, hogy a szóban forgó 52 importügyletet hamisított származási bizonyítványokkal és fuvarokmányokkal teljesítették.
Italian[it]
Sulla base di tali verifiche le autorità portoghesi hanno ritenuto che le 52 operazioni d’importazione sopra menzionate fossero state realizzate presentando certificati d’origine e documenti di trasporto falsificati.
Lithuanian[lt]
Atlikusios tyrimą Portugalijos valdžios institucijos padarė išvadą, kad 52 minėto importo atvejais buvo pateikti suklastoti kilmės sertifikatai ir transporto dokumentai.
Latvian[lv]
Šo pārbaužu rezultātā Portugāles iestādes nonāca pie secinājuma, ka iepriekš minētie 52 sūtījumi bija veikti, izmantojot viltotus izcelsmes dokumentus un konosamentus.
Maltese[mt]
Huma wasslu lill-awtoritajiet Portugiżi sabiex iqisu li l-52 operazzjoni ta’ importazzjoni msemmija iktar ’il fuq kienu twettqu abbażi tal-preżentazzjoni ta’ ċertifikati ta’ oriġini u ta’ dokumenti ta’ trasport li kienu ġew iffalsifikati.
Polish[pl]
W jej wyniku organy portugalskie ustaliły, że wyżej wymienione 52 transakcje przywozu zostały dokonane za okazaniem świadectw pochodzenia oraz że listy przewozowe były sfałszowane.
Portuguese[pt]
Em resultado dessas averiguações as autoridades portuguesas consideraram que as 52 operações de importação atrás referidas tinham sido realizadas mediante a apresentação de certificados de origem e de documentos de transporte que terão sido falsificados.
Romanian[ro]
Acestea au permis autorităților portugheze să estimeze că cele 52 de operațiuni de import menționate anterior fuseseră realizate cu prezentarea unor certificate de origine și a unor documente de transport care fuseseră falsificate.
Slovak[sk]
Na základe týchto preverovaní portugalské orgány dospeli k záveru, že 52 uvedených dovozných operácií sa uskutočnilo na základe falošných osvedčení o pôvode a dokladov o preprave.
Slovenian[sl]
Pri tem so portugalski organi ugotovili, da je bilo 52 zgoraj navedenih uvozov izvedenih ob predložitvi potrdil o izvoru in dokumentov o prevozu, ki so bili ponarejeni.
Swedish[sv]
De portugisiska myndigheterna ansåg på grundval av dessa kontroller att de ovan nämnda 52 fallen av import hade företagits genom uppvisande av förfalskade ursprungsintyg och transporthandlingar.