Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 5:12) Adam obedo lajemo mo ma paro pire kene, ma oweko gin marac bot likwayone.
Afrikaans[af]
Adam was ’n selfsugtige rebel, en hy het vir al sy nakomelinge ’n slegte erfenis nagelaat.
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) አዳም ራስ ወዳድ የሆነ ዓመፀኛ ነው፤ ለዘሮቹ ሁሉ መጥፎ ቅርስ አውርሶ አልፏል።
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) وآدم كان متمردا انانيا، ترك لكل ذريته ميراثا رديئا.
Aymara[ay]
Adanax jupatakikiw taqi kunsa munäna, ukatwa Diosar kutkatasïna, wawanakapax uka jan wal katuqawaytanxa.
Azerbaijani[az]
Adəm eqoist üsyankar idi və bütün nəslinə pis miras saxladı.
Bashkir[ba]
Әҙәм фетнәсе булған, үҙен генә ҡайғыртҡан һәм бөтә тоҡомдарына насар мираҫ ҡалдырған.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 5:12) Adam buli i ngunmin i wun akunndan ti yɛ ɔ yoli ɲin kekle’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Si Adan sarong paslong rebelde, asin winalatan nia nin maraot na pamana an gabos niang aki.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Adamu aali ni cintala wakwete akaso, kabili ashiliile ubufyashi bwakwe bonse ubupyani bwabipa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Адам бил егоистичен бунтовник и оставил лошо наследство на цялото си потомство.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) আদম ছিল এক স্বার্থপর বিদ্রোহী আর সে তার সমস্ত বংশধরের জন্য এক মন্দ উত্তরাধিকার রেখে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Si Adan maoy usa ka mahakogong rebelde, ug ang tanan niyang kaliwat gibinlan niya ug daotang panulondon.
Chuukese[chk]
(Rom 5:12) Atam i emén chón ú ngeni mi pwisin achéchééi me a likit ngeni meinisin mwirimwirin kewe eú álemwir mi ngaw.
Chuwabu[chw]
(Roma 5:12) Adamu wali muliba ovaanya wa mukumbela vaye nanda ohathiyedha anaye otene ntowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 5:12) Adan ti en rebel egois, e i’n kit en move leritaz avek son bann desandan.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Adam byl sobecký buřič a svým potomkům zanechal špatné dědictví.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Adam var en selvisk oprører som gav noget dårligt i arv til alle sine efterkommere.
German[de]
Adam handelte selbstsüchtig und rebellisch und hinterließ seinen Nachkommen ein schlechtes Erbe.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Adam nye aglãdzela kple ɖokuitɔdila, eye wògblẽ domenyinu gbegblẽ aɖe ɖi na eƒe dzidzimeviwo katã.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Ο Αδάμ ήταν ένας ιδιοτελής στασιαστής, και άφησε σε όλους τους απογόνους του μια κακή κληρονομιά.
English[en]
(Romans 5:12) Adam was a selfish rebel, and he left all his offspring a bad legacy.
Spanish[es]
(Romanos 5:12.) Adán fue un rebelde egoísta, y legó a todos sus descendientes una desdichada herencia.
Estonian[et]
Aadam oli isekas mässaja, kes jättis kõigile oma järeltulijatele halva pärandi.
Persian[fa]
(رومیان ۵:۱۲، انجیل شریف) آدم، فردی سرکش و خودخواه بود، و برای همهٔ فرزندان خویش میراثی نامبارک بجای گذاشت.
Fijian[fj]
(Roma 5:12) E dua na dau be lomaca o Atama, qai vakadewa oqo vei ira kece na nona kawa.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Adam fee ehe atuatselɔ pɛsɛmkunya tsɛ, ni eshi gboshinii fɔŋ eha eshwiei fɛɛ.
Wayuu[guc]
Je sükajee kaainjalain Adán, oʼttüsü wayuu ütamüinreʼeya sünain kaainjalaa› (Roma 5:12).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) Adam yin atẹṣitọ ṣejannabinọ de, podọ e jó ogú ylankan de dai na ovivi etọn lẹ.
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२) आदम एक स्वार्थी विद्रोही था, और उसने अपनी सभी संतान के लिए एक बुरा उत्तराधिकार छोड़ा है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Si Adan isa anay ka makagod nga rebelde, kag ginbilinan niya ang iya mga anak sing malain nga panublion.
Hiri Motu[ho]
(Roma 5:12) Adamu be sibona ena namo ia tahua gwau-edeede tauna, bona ia ese ena natudia ibounai dekenai ahuna dikana ia henia.
Croatian[hr]
Adam je bio sebični buntovnik, a cijelom je svojem potomstvu ostavio loše nasljeđe.
Hungarian[hu]
Ádám önző lázadó volt, és nemkívánt örökséget hagyott valamennyi leszármazottjára.
Armenian[hy]
12)։ Ադամը եսասեր մի ըմբոստ էր եւ իր սերնդին վատ ժառանգություն թողեց։
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Adam adalah seorang pemberontak yang mementingkan diri, dan ia meninggalkan warisan yang buruk kepada semua keturunannya.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Adam bụ onye nnupụisi na-achọ ọdịmma onwe ya nanị, ọ hapụkwaara ụmụ ya nile ihe nketa ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Maysa a managimbubukod a rebelde ni Adan, ket dakes a tawid ti imbatina iti amin a kaputotanna.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Adam var eigingjarn uppreisnarmaður og gaf öllum afkomendum sínum vondan arf.
Italian[it]
(Romani 5:12) Adamo fu un ribelle egoista, e lasciò a tutti i suoi discendenti una cattiva eredità.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)アダムは利己的な反逆者で,自分の子孫すべてに劣悪な遺産を残しました。
Kamba[kam]
(Alomi 5:12) Kwĩyenda kwatumie Atamu ethĩwa ate mwĩwi, na ũu ũtumaa ũsyao wake wĩthĩwa ũilyĩ o take.
Kikuyu[ki]
(Aroma 5:12) Adamu aarĩ mũremi weyendete, na nĩ aatigĩire njiarũa ciake ciothe ũndũ ũcio mũũru.
Kazakh[kk]
Адамдардың бәрі де ажалды болды, өйткені барлығы күнә жасады”,— деген (Римдіктерге 5:12).
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 5:12) Adam tassaavoq pikitsitsisoq namminissarsiortoq kinguaaminut tamanut ajortumik kingornussisitsisoq.
Korean[ko]
(로마 5:12) 아담은 이기적인 반항자로서, 모든 후손에게 나쁜 유산을 남겼습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 5:12) Adamu abya muyisamambuli oyuthatsomene abandi, neryo mwasighalirya abaana biwe abosi b’ekibi.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 5: 12) Adam bin bisin bɔt insɛf ɛn in nɔ bin want fɔ tek kɔntrol so na bad tin i lɛf gi in pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
(Varoma 5:12) Adamu kwa kere murwanesi gokuliharera uwa wamwene, ntani ga sigilire vana vendi upingwa woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 5:12) O Adami okedi se nkolami wa nkw’eloko, wasis’evwa diambi kwa mbongo andi yawonso.
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:12) Adamu yali mujeemu eyeerowoozaako yekka, era yalekera ezzadde lye lyonna obusika obubi.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Adama motomboki mpe moto na moimi atikelaki bana na ye nyonso libula ya mabe.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Adama n’a li mufetuheli wa muitati, mi n’a hozisize muinelo o maswe wo ku ba ba simuluha ku yena kaufela.
Lithuanian[lt]
Adomas buvo savanaudis maištininkas, ir visiems savo palikuonims jis paliko blogą palikimą.
Lunda[lun]
(Aroma 5:12) Adama wadiñi mukwakudikaña nawa walwisu, dichi anyanindi wayishilili wuswana watama.
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) Ādams bija savtīgs dumpinieks un atstāja visiem saviem pēcnācējiem sliktu mantojumu.
Malagasy[mg]
(Romana 5:12). I Adama dia mpikomy tia tena, ary namela lova ratsy ho an’ny taranany rehetra izy.
Marshallese[mh]
(Rom 5:12) Kõn an kar Adam jum̦ae Anij, aolep ro ineen rej ri jerawiwi.
Mongolian[mn]
Тиймээс, бүгд нүгэл үйлдсэн тул үхэл нь бүх хүнд иржээ» гэж бичсэн (Ром 5:12).
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) आदाम स्वार्थी बंडखोर होता आणि त्याने आपल्या सर्व संततीकरता वाईट वारसा ठेवला.
Malay[ms]
(Roma 5:12, ABB) Adam mementingkan diri; dia telah memberontak dan mewariskan dosa kepada keturunannya.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Adam var en selvisk opprører, og han etterlot seg en dårlig arv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no ne mikilis mosouako uan takitskijtinemiko inpan nochi in taltikpakuani porin nochi in taltikpakuani motajtakolmakakke” (Romanos 5:12).
Niuean[niu]
(Roma 5:12) Ko Atamu ko e tagata totoko lotokai, ti toka hifo e ia ke he tau fanau oti kana hana e matohiaga kelea.
Dutch[nl]
Adam was een zelfzuchtige opstandige, en hij heeft al zijn nakomelingen een slechte erfenis nagelaten.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Adama e be e le lerabele le le nago le boithati, gomme o ile a tlogelela bana ba gagwe ka moka bohwa bjo bobe.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Adamu anali wopanduka wadyera, ndipo anasiyira ana ake onse choloŵa cha tsoka.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 5:12) Andau wali omphuki ulihandela vala ouwa, wasila ononkhumbi ovanthu aveho.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 5:12) Adamu akaba ari omugomi orikweyendeza, kandi akahunguza baijukuru be boona ekibi.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 5:12) Adam vale angomedi dele atua, na ɔvale zɔhane agyadeɛ ɛtane ne ɔgyakyile ɔ bo zo amra.
Oromo[om]
(Roomaa 5:12) Addaam ofittummaadhaan kaka’ee waan didaa ta’eef, ilmaansaa wanta gadhee dhaalchiseera.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਆਦਮ ਇਕ ਸੁਆਰਥੀ ਬਾਗ਼ੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਇਕ ਬੁਰਾ ਵਿਰਸਾ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Adam tabata un rebelde egoista, i el a laga pa tur su desendencia un mal herencia.
Polish[pl]
Adam był samolubnym buntownikiem i taką spuściznę przekazał swym potomkom.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:12) Adam iei soun uhwong me kin roporop ong pein ih oh e kihong kadaudoke koaros sohso suwed ehu.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Adão foi um rebelde egoísta, e ele deixou um mau legado para toda a sua prole.
Quechua[qu]
Tsemi que munducho llapan nunacuna jutsata rurarnin, wanuyan” (Romänus 5:12).
Cusco Quechua[quz]
Adanqa payllapaq munaq k’ullu runan karqan, chaymi llapa mirayninpas chhaynallataq kanku.
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) Adamu yari umugarariji w’umwikunzi kandi uruvyaro rwiwe rwose yarusigiye iragi ribi.
Romanian[ro]
Adam a fost un rebel egoist care le-a lăsat tuturor urmaşilor săi o moştenire nefastă.
Russian[ru]
Адам был эгоистичным бунтарем и оставил всем своим потомкам плохое наследие.
Sena[seh]
(Aroma 5:12) Adamu akhali nsandukiri wakucenama na acitisa kuti mbeu yace onsene ikhale na cifuno cibodzibodzi cakuipa.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Adam bol sebeckým rebelom a svojmu potomstvu zanechal zlé dedičstvo.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Adam je bil sebičen upornik ter je vsemu svojemu potomstvu zapustil slabo dediščino.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) O Atamu o sē na fouvale ma le manatu faapito, ma na ia tuua ai i ana fanau uma se tulaga leaga.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Adhama akanga ari mupandukiri ane udyire, uye akasiyira vana vake vose nhaka yakashata.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Adami ishte një rebel egoist dhe u la të gjithë pasardhësve të tij një trashëgimi të keqe.
Serbian[sr]
Adam je bio sebičan buntovnik i celom svom potomstvu je ostavio loše nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
Adam ben de wan oproeroeman di ben prakseri en eigi boen nomo, èn a ben libi wan takroe sani na baka gi ala den pikin foe en.
Swati[ss]
(Roma 5:12) Adamu waba lihlongandlebe lebeliticabangela lona, futsi washiyela yonkhe intalo yakhe lifa lelibi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Adama e ne e le lerabele la moithati, ’me o ile a siela bana bohle ba hae lefa le lebe.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Adam var en självisk upprorsmakare, och han lämnade ett dåligt arv till alla sina avkomlingar.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Adamu alikuwa mwasi mwenye ubinafsi, naye aliwaachia wazao wake wote urithi mbaya.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) ஆதாம் சுயநலமுள்ள அடங்காதவனாக இருந்தான், அவன் தனக்குப் பின்னால் வந்த சந்ததியார் அனைவருக்கும் மோசமான இந்தப் பரம்பரைச் சொத்தை விட்டுச்சென்றிருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 5:12) Adão kontra hasoru Maromak tan deʼit buka nia rasik nia hakarak, no nia hadaʼet sala ba nia bei-oan sira.
Tajik[tg]
Одам исёнгари худхоҳ буд, ӯ ба тамоми наслаш мероси бад гузошт.
Thai[th]
(โรม 5:12) อาดาม เป็น คน ขืน อํานาจ ที่ เห็น แก่ ตัว และ เขา ละ มรดก เลว ร้าย ไว้ ให้ ลูก หลาน ทั้ง สิ้น.
Turkmen[tk]
Adam ata diňe özüni bilýän pitneçi bolany sebäpli, ähli nesillerine erbet miras galdyrdy.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Si Adan ay isang sakim na rebelde, at iniwanan niya ng isang masamang pamana ang lahat niyang supling.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Atame e ne e le seganana se se tletseng bogagapa mme o ne a tlogelela bana ba gagwe boswa jo bo sa jeseng monate.
Tongan[to]
(Loma 5:12) Ko ‘Ātamá ko ha tokotaha angatu‘u siokita ia, pea na‘á ne tuku ki he‘ene fānaú kotoa ha me‘a tukufakaholo kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 5:12) Adamu wenga munthu wakujanja, yo wangugarukiya Chiuta, ndipu wanguyambuzgiya ŵana ŵaki wosi jalidu liheni lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:12) Adamu wali muntu muzangi uuliyanda, alimwi boonse bana bakwe wakabasiila nzila mbyaabi.
Papantla Totonac[top]
Adán ni kgalhakgaxmatnalh chu xakstu paxkika chu kamakgxtakgnilh xkamanan tuku lu nitlan.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Âdem bencil bir asiydi ve tüm soyuna kötü bir miras bıraktı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Adamu a a ri muxandzuki la nga ni vutianakanyi, naswona u siyele vatukulu va yena hinkwavo ndzhaka yo biha.
Tatar[tt]
Шулай итеп, үлем барлык кешеләргә таралды, чөнки барлык кешеләр гөнаһ кылдылар» (Римлыларга 5:12).
Tuvalu[tvl]
(Loma 5:12) A Atamu se tino uiga ‵teke kaimanako, kae ne togi atu eiloa ne ia te mea tenā ki ana tama‵liki katoa.
Twi[tw]
(Romafo 5: 12) Ná Adam yɛ otuatewfo pɛsɛmenkominyafo, na ɔde agyapade a enye gyaw n’asefo nyinaa.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) E taata orure hau miimii o Adamu, e ua vaiiho mai oia no ta ’na ra huaai i te hoê tufaa ino.
Ukrainian[uk]
Адам був себелюбним бунтарем, і він залишив усім своїм нащадкам поганий спадок.
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:12) Adamu o vha e ḽishandukwa ḽi ḓiṱoḓelaho zwaḽo, nahone o siela vhana vhawe vhoṱhe ifa ḽivhi.
Vietnamese[vi]
A-đam là kẻ phản nghịch ích kỷ, và ông để lại cho tất cả con cháu ông một hậu quả tai hại.
Wolaytta[wal]
(Roome 5:12) Addaamee yaaretidi makkalido gishshau, ba zare ubbaa iitabaa laatissiis.
Wallisian[wls]
(Loma 5:12) Ko Atama neʼe agatuʼu pea mo manatu pe kia ia, pea neʼe maʼu ʼe tona hōloga fuli te aga ʼaia.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) UAdam wayengumvukeli ozingcayo, yaye washiyela bonke abantwana bakhe elo lifa libi.
Yoruba[yo]
(Romu 5:12) Adamu jẹ́ ọlọ̀tẹ̀ onímọtara-ẹni-nìkan, ó sì fi ogún burúkú sílẹ̀ fún gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué nuzuubaʼ Adán diidxaʼ ne biyubi puru para laasi la? nga runi cadi galán modo nabani cani za de laabe.
Zulu[zu]
(Roma 5:12) U-Adamu wayeyihlongandlebe elinobugovu, futhi washiyela yonke inzalo yakhe ifa elibi.