Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld is vir ons ’n gids, en dit help ons om ons koers te bepaal sodat ons ernstige sonde kan vermy en Jehovah God kan behaag.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:21) እርሱ የተወልን ምሳሌ መመሪያ ይሆነናል እንዲሁም በማስተዋል በመኖር ከባድ ኃጢአት ከመፈጸም እንድንርቅና ይሖዋ አምላክን እንድናስደስት ይረዳናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) ومثاله يرشدنا ويساعدنا على تحديد مسلكنا بحيث نتجنب ارتكاب خطايا خطيرة ونتمكن من إرضاء يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Onun nümunəsi bizə yol göstərir, ciddi günahlardan qaçınmağa və Yehovanı razı salacaq həyat sürməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) An saiyang halimbawa naggigiya sa sato, nagtatabang sa sato na iplano an satong mga gigibohon tanganing malikayan niato an magabat na kasalan asin mapaogma si Jehova Dios.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Ica kumwenako cakwe cilatutungulula, cilatwafwa ukwishiba umwa kuya pa kuti tutaluke ku membu shabipisha no kutemuna Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21) Ние се ръководим от неговия пример, очертаваме пътя, по който да ходим, така че да избягваме сериозните грехове и да сме угодни на Йехова Бог.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২১) তাঁর উদাহরণ আমাদের নির্দেশনা দেয়, আমাদের পথ তৈরি করতে সাহায্য করে, যাতে আমরা গুরুতর পাপ এড়াতে এবং যিহোবা ঈশ্বরকে খুশি করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Ang iyang panig-ingnan mogiya kanato, motabang kanato sa paglaraw sa atong dalan aron atong malikayan ang grabeng sala ug mapahimut-an si Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2: 21) An leenien appiru a emmwenikich; a alisata ach feffetal pwe sipwe ti senikich tipis watte me apwapwai Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:21) Son legzanp i gid nou, i ed nou pour vey byen bann desizyon ki nou pran pour ki nou pa fer bann pese grav e pour fer plezir Zeova.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Ved sit eksempel viser han os vej og hjælper os til at afstikke kursen så vi kan undgå alvorlig synd og behage Jehova Gud.
German[de]
Petrus 2:21). Wenn wir uns davon leiten lassen, können wir schwerwiegende Sünden vermeiden und Jehova Gott gefallen.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:21) Eƒe kpɔɖeŋua fiaa mɔ mí, hekpena ɖe mía ŋu be míanya alesi míanɔ agbee be míagawɔ nuvɔ̃ gã ahabu Yehowa Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ o.
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Uwụtn̄kpọ esie ada nnyịn usụn̄ onyụn̄ an̄wam nnyịn ndinen̄ede usụn̄ nnyịn man ifep ndinam akwa idiọkn̄kpọ, inyụn̄ inem Jehovah Abasi esịt.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Το παράδειγμά του μας καθοδηγεί, μας βοηθάει να χαράζουμε την πορεία μας με τέτοιον τρόπο ώστε να μη διαπράττουμε σοβαρές αμαρτίες και να μπορούμε να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(1 Peter 2:21) His example guides us, helps us to chart our course so that we can avoid serious sin and can please Jehovah God.
Spanish[es]
Su ejemplo es la guía que nos permite trazar nuestro derrotero de forma tal que evitemos caer en pecados graves y agrademos a Jehová.
Estonian[et]
Peetruse 2:21). Tema eeskuju on meile juhatuseks ja aitab planeerida oma eluteed nii, et võiksime vältida ränki patte ja valmistada Jehoova Jumalale heameelt.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۲:۲۱) وی با رفتار نمونهٔ خود نشان میدهد که چه راهی را در پیش بگیریم که از گناهان بزرگ پرهیز نموده بتوانیم مقبول یَهُوَه خدا گردیم.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:21). Hänen esimerkkinsä opastaa meitä ja auttaa meitä suuntaamaan kulkumme niin, että voimme välttää vakavaa syntiä ja miellyttää Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:21, VV) Na nona ivakaraitaki e vukei keda ena noda ilakolako meda kua kina ni vakayacora na ivalavala ca bibi me rawa kina nida vakamarautaka tiko ga na Kalou o Jiova.
French[fr]
Son exemple nous guide, nous aide à établir une ligne de conduite qui nous préserve des péchés graves et nous permet de plaire à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21) Enɔkwɛmɔnɔ lɛ kudɔɔ wɔ, ni eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔhiɔ shi koni wɔkɛ wɔhe akayawo esha ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ mli, ní wɔsa Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:21) Ti kairaki n ana katoto ao ni buokaki iai bwa ti na bairei raoi ara mwakuri nako, bwa ti aonga ni kararoai bure aika kakaiaki, ao ni kakukureia Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
(1 Pita 2:21) Apajlẹ etọn nọ deanana mí, bo nọ gọalọna mí nado lẹnnupọndo nuyiwa mítọn lẹ ji na mí nido sọgan dapana ylando sinsinyẹn bo hẹn homẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn hùn.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:21) Misalinsa na yi mana ja-gora, yana taimakonmu mu tsara tafarkinmu don mu kauce wa zunubi mai tsanani kuma mu faranta wa Jehobah Allah rai.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:21) उसकी मिसाल हमारा मार्गदर्शन करती है, सोच-समझकर रास्ता चुनने में मदद देती है ताकि हम गंभीर पापों से दूर रहें और यहोवा परमेश्वर को खुश कर सकें।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Ang iya halimbawa nagatuytoy kag nagabulig sa aton kon paano kita magkabuhi agod indi kita makahimo sing mabug-at nga sala kag mapahamut-an naton si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:21) Iena haheitalai ese ita ia hakaua, ita ia durua iseda raka dalana ita abia hidi namonamo, bona unai amo kara dika badadia ita dadaraia diba, bona Iehova Dirava ita hamoalea diba.
Croatian[hr]
Petrova 2:21). Njegov nam primjer služi kao vodstvo jer na temelju njega vidimo kako trebamo postupati da bismo mogli izbjeći ozbiljan grijeh i ugoditi Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
Egzanp li gide nou, li ede nou mennen lavi nou yon fason pou nou pa fè peche grav, yon fason ki pèmèt nou fè Jewova Dye plezi.
Hungarian[hu]
Példája irányít minket, vezet utunkon, hogy elkerülhessük a súlyos bűnöket, és Jehova Isten kedvében tudjunk járni.
Armenian[hy]
21)։ Նրա օրինակը առաջնորդություն է մեզ համար եւ օգնում է այնպիսի ընթացք բռնել, որ կարողանանք խուսափել ծանր մեղք գործելուց ու հաճեցնել Եհովա Աստծուն։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Teladannya membimbing kita, membantu kita menimbang haluan kita sehingga kita dapat menghindari dosa serius dan dapat membuat Allah Yehuwa senang.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21) Ihe nlereanya ya na-eduzi anyị, na-enyere anyị aka iduzi nzọụkwụ anyị ka anyị wee nwee ike izere ime mmehie ndị dị oké njọ ma nwee ike ịdị na-eme ihe na-atọ Jehova Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Makaisuro ti ulidanna, a tumulong a mangilinteg iti danatayo tapno maliklikantayo dagiti nakaro a basol ken maay-ayotayo ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:21) Fordæmi hans leiðbeinir okkur og markar stefnuna svo að við getum forðast alvarlega synd og glatt Jehóva Guð.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:21) Oriruo riẹ ọ rẹ kpọ omai, fi obọ họ kẹ omai kpọ edhere mai re ma sae whaha izieraha ilogbo je ru Jihova Ọghẹnẹ eva were.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Il suo esempio ci guida e ci aiuta a dare il giusto indirizzo alla nostra vita per evitare di commettere peccati gravi e per rallegrare Geova Dio.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)その手本は導きとなります。 重大な罪を避け,エホバ神を喜ばせるよう,歩みを定める助けになるのです。
Georgian[ka]
მისი მაგალითი ხელმძღვანელობას გვიწევს — გვეხმარება, ისე წარვმართოთ ჩვენი ცხოვრება, რომ სერიოზულ ცოდვებს მოვერიდოთ და იეჰოვა ღმერთისთვის მოსაწონად ვიცხოვროთ.
Kongo[kg]
(1 Piere 2:21) Mbandu na yandi ketwadisaka beto, mpi yo kesadisaka beto na kutwadisa luzingu na beto na mpila nde beto lenda buya kubwa na masumu ya nene mpi beto lenda sepedisa Yehowa Nzambi.
Kazakh[kk]
Оның үлгісі бізге басшылық болады және ауыр күнәдан бойымызды аулақ ұстап, Ехоба Құдайға ұнамды болуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 2:21) Maligassiuinermigut aqqutissiuuppaatigut ingerlavissatsinnillu aalajangiussinissamut ikiorluta sualuttumik ajortuliornaveersaarsinnaaniassagatta Jehova Guutimullu iluarisaasinnaaniassagatta.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:21) ಅವನ ಮಾದರಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಾಗುವಂತೆ ನಮಗೆ ದಾರಿತೋರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21) 그분의 모범을 지침으로 삼아 우리의 행로를 틀잡아 나갈 때 우리는 심각한 죄를 피하고 여호와 하느님을 기쁘시게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:21) Kumulonda aye amba etutangijile, kwitukwasha kwipesapesa atweba bene pa kuba’mba tukonshe kuchinuzhuka kulenga mambo ne kutokesha Yehoba Lesa pa muchima.
Kyrgyz[ky]
Анын үлгүсү бизге жетекчилик берет жана олуттуу күнөөдөн качып, Жахаба Кудайга жаккыдай жашашыбызга жардам берет.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:21) Ekyokulabirako kye kituyamba okutereeza obulamu bwaffe ne twewala okukola ensobi ez’amaanyi, bwe kityo ne tusanyusa Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:21) Ndakisa na ye elakisaka biso nzela, ekoki kosalisa biso tóbongisa etamboli na biso mpo tóboya kosala masumu ya minene mpe tósepelisa Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:21) Mutala wa hae wa lu etelela, mi u lu tusa ku zamaya ka nzila ye ka lu tusa ku pima libi ze tuna ni ku tabisa Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 2:21) Juo sekdami apsisaugosime nuo sunkios nuodėmės ir įtiksime Jehovai Dievui.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:21) Kimfwa kyandi kituludikanga, kitupa muswelo wa kwiolola senene kutyina amba twakalonga bubi ne kufityija Yehova Leza mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:21) Tshilejilu tshiende tshidi tshitulombola, tshituambuluisha bua kudielela mikalu mu nsombelu wetu bua kuepuka mpekatu minene ne kusankisha Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:21) Vyuma alingile vyeji kutukafwanga twijive mujila yakuya, nakutukafwa nawa tuzeneke kulinga shili mangana tusuulwise muchima waYehova Kalunga.
Lushai[lus]
(1 Petera 2:21) A entîrna siam chuan min kaihruai a, sual khûnkhân takte kan pumpelh theih nân leh Pathian Jehova tihlâwm theih nâna kan nun kawng sial thei tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
(1. Pētera 2:21.) Domājot par viņa piemēru, mēs varam saprast, kā jādzīvo, lai izvairītos no nopietniem grēkiem un iepriecinātu Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:21) Mitari-dalana antsika izany, satria manampy antsika hahita izay tokony hatao, mba hampifaliana an’i Jehovah Andriamanitra, sy hanalavirana fahotana lehibe.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2: 21) Joñok eo an ej tel kij, ej jibañ kij ñan karõk juõn ial bwe jen kejbãrok kij jen ad kõmman juõn bwid elap im jemaroñ kabuñburuen Jehovah Anij.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:21) ഗുരുതരമായ പാപങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും യഹോവയാം ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനും ഉതകും വിധം അവന്റെ മാതൃക നമ്മെ വഴിനയിക്കുകയും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനഗതി നിർണയിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний жишээ нь ноцтой нүгэл үйлдэхээс зайлсхийхийн зэрэгцээ Ехова Бурханд таалагдах амьдралаар амьдрахад бидэнд хөтөч, газрын зураг болдог.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:21) A mak-sõngã wilgda tõnd sore, n sõngd tõnd tɩ d maneg d vɩɩmã sẽn na yɩl n gil yel-wẽn-kãsems n tõog n ta Wẽnnaam a Zeova yam.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) त्याचे उदाहरण आपल्याला योग्य मार्गाने वाटचाल करण्यास मदत करते, जेणेकरून आपण गंभीर पाप करण्याचे टाळून यहोवा देवाला नेहमी संतुष्ट करू शकतो.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:21) L- eżempju tiegħu jiggwidana, jgħinna nqassmu ħajjitna sabiex nevitaw xi dnub serju u nkunu nistgħu nogħġbu lil Alla Ġeħova.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21) Hans eksempel leder oss og hjelper oss til å tilrettelegge vår kurs slik at vi kan unngå alvorlige synder og kan behage Jehova Gud.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२१) उहाँको उदाहरणले हामीलाई मार्ग-निर्देशन दिन्छ र आफ्नो मार्ग तय गर्न मदत गर्छ ताकि हामी गम्भीर पापहरूबाट जोगिन र यहोवा परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउन सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:21) Oshihopaenenwa shaye otashi tu wilike, tashi tu kwafele tu ende nondjila oyo tai tu dulifa tu henuke omanyono a kwata moiti notu dule okuhafifa Jehova Kalunga.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:21) Kua takitaki he fakafifitakiaga hana a tautolu, he lagomatai a tautolu ke fakatokatoka e tau puhala he moui ke kalo mai he hala kelea lahi mo e maeke ke fakafiafia a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Zijn voorbeeld dient ons tot richtsnoer, helpt ons een koers uit te zetten waardoor we ernstige zonden kunnen vermijden en Jehovah God kunnen behagen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21) Mohlala wa gagwe o a re hlahla, o re thuša go lokiša ditsela tša rena e le gore re ka phema go dira dibe tše dikgolo gomme ra thabiša Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:21) Chitsanzo chake chimatitsogolera, chimatithandiza kulinganiza moyo wathu kuti tipewe machimo aakulu ndiponso kuti tizikondweretsa Yehova Mulungu pamoyo wathu.
Ossetic[os]
Уыцы дӕнц нын у царды фӕндагамонӕг ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны тӕригъӕдӕй дард лидзын ӕмӕ Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:21) ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਨਾ ਪਈਏ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:21) Say alimbawa to so mangigiya ed sikatayo, ya ontulong a mangipetek ed kurang tayo ta pian napaliisan tayo so seryoson kasalanan tan napaliket tayo si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:21) Su ehèmpel ta guia nos, ta yuda nos fiha nos rumbo den bida pa asina nos evitá di hasi piká serio, i pa nos por agradá Yehova Dios.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:21) Example bilong hem leadim iumi and helpem iumi for stap klia long olketa bigfala sin and mekem Jehovah God hapi.
Polish[pl]
Dzięki temu łatwiej nam unikać poważnych grzechów oraz sprawiać radość Jehowie Bogu.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:21) Ah kahlemeng mwahu kin wiahla sounkaweid ong kitail, e kin sewese kitail en liksang dihp laud kan pwe kitail kak kaperenda Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Seu exemplo nos orienta, ajuda-nos a traçar nosso rumo de modo que possamos evitar pecados graves e agradar a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Akarorero kiwe karaturongora, kakadufasha gutunganya ingendo yacu mu buryo twirinda gukora ivyaha bikomakomeye, gutyo tugashobora guhimbara Yehova Imana.
Romanian[ro]
Exemplul său ne îndrumă, ne arată cum să ne comportăm ca să nu comitem vreun păcat grav şi ca să-i plăcem lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Его пример служит нам ориентиром и помогает жить так, чтобы угождать Иегове и избегать серьезных грехов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwe ruratuyobora, rukadufasha kubona inzira dukwiriye kunyuramo kugira ngo twirinde ibyaha bikomeye kandi dushimishe Yehova Imana.
Sango[sg]
Tapande ti lo ayeke fa lege na e, a mû maboko na e ti leke salango ye ti e si e lingbi ti kpe akota siokpari nga e nzere na lê ti Jéhovah Nzapa.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:21) Jeho príklad je pre nás vodidlom, pomáha nám ísť vytýčenou cestou, a tak sa vyhnúť vážnym hriechom a páčiť sa Jehovovi Bohu.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21) O lana faaaʻoaʻoga ua taʻitaʻia ai i tatou, ma fesoasoani ina ia ʻalofia ai le faia o agasala matuiā ma faafiafia Ieova le Atua.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Muenzaniso wake unotitungamirira, unotibatsira kuona mokufamba namo kuti tisaite zvivi zvakakomba tobva tafadza Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21) Shembulli i tij na udhëheq e na ndihmon që të planifikojmë rrugën që duhet të ndjekim, me qëllim që të shmangim mëkatet e rënda dhe t’i pëlqejmë Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Petrova 2:21). Svojim primerom nam pruža vođstvo i pomaže da pazimo na svoj način života kako bismo izbegli ozbiljan greh i kako bismo ugodili Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Mohlala oa hae oa re tataisa, o re thusa ho rala tsela eo re tla tsamaea ka eona e le hore re ka qoba sebe se tebileng ’me ra khahlisa Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Hans exempel vägleder oss, hjälper oss att staka ut vår kurs så att vi kan undvika allvarliga synder och behaga Jehova Gud.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Kielelezo chake hutuongoza na kutusaidia tuishi kwa njia ambayo tunaweza kuepuka dhambi nzito na hivyo kumpendeza Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21) Kielelezo chake hutuongoza na kutusaidia tuishi kwa njia ambayo tunaweza kuepuka dhambi nzito na hivyo kumpendeza Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21) அவருடைய முன்மாதிரி, வினைமையான பாவங்களைத் தவிர்த்து யெகோவா தேவனைப் பிரியப்படுத்தும் விதமாக வாழ்வதற்கு நமக்கு உதவி செய்து, சரியான பாதையில் நடத்துகிறது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 21) ఆయన మాదిరి మనకు మార్గనిర్దేశమిస్తూ, గంభీరమైన పాపం చేయకుండా, యెహోవా దేవునికి సంతోషం కలిగించేలా నడుచుకోవడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21) ตัว อย่าง ของ พระองค์ นํา ทาง เรา ช่วย เรา กําหนด แนว ทาง การ ดําเนิน ชีวิต เพื่อ เรา สามารถ หลีก เลี่ยง การ ทํา บาป ร้ายแรง และ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ካብ ከቢድ ሓጢኣት ምእንቲ ኽንርሕቕን ንየሆዋ ኣምላኽ ምእንቲ ኸነሐጕሶን የሱስ ዝገደፈልና ኣርኣያ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:21) Ikyav i á ver se la i̱ hemen se, shi i̱ wasen se u sôron aeren a ase sha er se fatyô u palegh u eren asorabo a vesen nahan se eren ishima i Yehova Aôndo yô.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Pinapatnubayan tayo ng kaniyang halimbawa, anupat tinutulungan tayong isaplano ang ating landasin upang makaiwas tayo sa malubhang kasalanan at mapalugdan ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:21) Ɛnyɛlɔ kande tɔlɔmbɔlaka, tokimanyiyaka dia sho sɛdingola yoho yaso ya lɔsɛnɔ woho wa sho mbeya mbewɔ pɛkato ya weke ndo ngɛnyangɛnya Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Sekao sa gagwe se a re kaela, se re thusa go tshela ka tsela e e tla dirang gore re se ka ra wela mo maleong a a masisi mme go na le moo, re itumedise Jehofa Modimo.
Tongan[to]
(1 Pita 2:21) ‘Oku hanga ‘e he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá ‘o tataki kitautolu, tokoni‘i kitautolu ke tau palani‘i hotau ‘alungá koe‘uhi ke tau lava ‘o faka‘ehi‘ehi mei he angahala mamafá pea malava ke fakahōifua‘i ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:21) Icikozyanyo cakwe cilatusololela, cilatugwasya kweendelezya buumi bwesu kutegwa tutaciti cibi cipati alimwi akuti tumukkomanisye Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 21) Pasin bilong em i save soim rot long yumi, na i helpim yumi long stiaim wokabaut bilong yumi na bai yumi inap abrusim ol bikpela sin na mekim ol pasin God Jehova i laikim.
Turkish[tr]
Petrus 2:21). Onun örneği, ciddi günahlardan kaçınıp Yehova’yı memnun edebilmemiz için nasıl bir yaşam tarzı izlememiz gerektiği konusunda bize yardım ve rehberlik eder.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Xikombiso xakwe xa hi kongomisa, xa hi pfuna leswaku hi lulamisa tindlela ta hina leswaku hi ta papalata xidyoho lexikulu naswona hi tsakisa Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
Аның тормышы безнең өчен үрнәк, һәм ул Йәһвәгә яраклы булып һәм җитди гөнаһ кылмыйча яшәргә булыша.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:21) Ivyo wakacita vikutovwira kuti tigege zakwananga zikuru na kukondweska Yehova Ciuta.
Twi[tw]
(1 Petro 2:21) Ne nhwɛso no kyerɛ yɛn kwan, na ɛboa yɛn ma yɛyɛ yɛn ade sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛkwati sɛ yɛbɛyɛ bɔne a anibere wom na yɛatumi asɔ Yehowa Nyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21) E aratai to ’na hi‘oraa ia tatou, e tauturu mai ia faatano i to tatou haerea ia nehenehe tatou e ape i te mau hara rahi e e faaoaoa i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Його приклад скеровує нас, допомагає вибирати такий напрямок у житті, який дасть нам змогу уникати серйозного гріха і догоджати Богові Єгові.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2: 21) Ongangu yaye yi tu kuatisa oku suñamisa olongenda vietu oco tu yuvule oku linga ekandu linene.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۲۱) اُسکے نقشِقدم پر چلنے سے ہم گناہ میں پڑنے سے بچ سکتے ہیں اور یہوواہ خدا کی خوشنودی بھی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 2:21) Tsumbo yawe i a ri livhisa, i a ri thusa u dzudzanya vhutshilo hashu u itela uri ri iledze u ita tshivhi tshihulwane nahone ri takadze Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:21) Gương của Ngài hướng dẫn để chúng ta biết trước con đường mình đi hầu có thể tránh tội lỗi nghiêm trọng và làm hài lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:21) An iya susbaranan naggigiya ha aton, nabulig ha aton nga usisahon an aton paggawi basi malikyan naton an seryoso nga sala ngan mapalipay hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:21) Ko tana faʼifaʼitaki ʼe ina takitaki tatou, mo tokoni mai ke tou fakahoko fakalelei tatatou lele fakalaumālie, ke ʼaua naʼa tou fai he ʼu agahala mamafa pea ke feala hatatou fakafiafia ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Umzekelo wakhe uyasalathisa, usinceda ukuze sikuphephe ukwenza isono esinzulu yaye sinokumkholisa uYehova uThixo.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:21) Tin ni rin’ e ma pow’iydad, ma ma ayuwegdad ni ngad lemnaged e tin gad ra rin’ ma aram rayog ni ngad paloggad ko denen nib ubchiya’ ma rayog ni ngad felfelan’naged Jehovah Got.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21) Àpẹẹrẹ rẹ̀ ń tọ́ wá sọ́nà, ó si ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣọ́ ìrìn wa ká lè yẹra fún dídá ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo ká sì máa múnú Jèhófà Ọlọ́run dùn.
Yucateco[yua]
Le bix kuxlajikoʼ tu yeʼesaj bix kʼaʼabéet k-xíimbal utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ kʼeban yéetel utiaʼal k-kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba.
Zande[zne]
(1 Petero 2:21) Gako kpiapai nayugo gene fu rani, kini undo rani ani mbakadi gaani gene raka tipa ka ne manga kere ingapai, si ki ta du wo, ani kini fu ngbarago fu Yekova.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Isibonelo sakhe siyasiqondisa, sisisize sihlele inkambo yethu ukuze sikwazi ukugwema isono esingathí sina, sikwazi nokujabulisa uJehova uNkulunkulu.