Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglang wala kitay usikan nga panahon sa pag-andam sa atong mga kaugalingon sa mga butang nga moabut dinhi sa yuta; ug kinsa ang may gusto nga mawad-an sa iyang korona, sa iyang himaya, ug paglaum sa kinabuhing dayon nga iyang naangkon kaniadto pinaagi sa pagdawat sa ebanghelyo ni Jesukristo?
Danish[da]
Vi har ingen tid at spilde. Vi må gøre os parate til det, som skal ske på jorden, og hvem ønsker at miste sin krone, sin herlighed og sit håb om evigt liv, som han har fået for længe siden ved at have antaget Jesu Kristi evangelium?
German[de]
Wir haben keine Zeit zu verlieren, um uns bereit zu machen für das, was sich auf der Erde zutragen wird. Wer möchte schon seine Krone, seine Herrlichkeit und seine Hoffnung auf ewiges Leben verlieren, die er einmal hatte, als er das Evangelium Jesu Christi annahm?
English[en]
We have no time to lose to prepare ourselves for the things that are coming on the earth; and who wants to lose his crown, his glory, and hope of eternal lives that he has had in days past and gone by receiving the gospel of Jesus Christ?
Spanish[es]
No tenemos tiempo que perder a fin de prepararnos para lo que vendrá en la tierra. ¿Y quién querría perder su corona, su gloria y la esperanza de vidas eternas que ha tenido en el pasado por haber recibido el Evangelio de Jesucristo?
Finnish[fi]
Meillä ei ole aikaa tuhlattavana valmistautuessamme siihen, mikä maata on kohtaava. Ja kukapa Jeesuksen Kristuksen evankeliumin vastaan otettuaan haluaisi menettää kruununsa, kirkkautensa ja toivonsa iankaikkisesta elämästä, jotka hänellä ovat olleet menneinä aikoina?
Fijian[fj]
Sa sega tale na gauna me da vakamaumautaka ena noda vakarautaki keda me baleta na veika ena vakarau yaco mai ki vuravura; ko cei e vinakata me sega ni rawata na nona isala vakatui, na nona lagilagi, kei na nona vakanuinui ki na bula tawamudu ka a rawata tu ena veigauna sa sivi ena nona a ciqoma na kosipeli i Jisu Karisito?
French[fr]
Nous n’avons pas de temps à perdre pour nous préparer pour ce qui est à venir sur la terre ; et qui veut perdre sa couronne, sa gloire et son espérance de vies éternelles qu’il a eue par le passé en recevant l’Évangile de Jésus-Christ ?
Hungarian[hu]
Nincs vesztegetni való időnk, hogy felkészítsük magunkat azokra a dolgokra, melyek eljönnek a földre; és ki szeretné elveszíteni koronáját, dicsőségét és az örök életre való reményét, ami az elmúlt időkben az övé volt Jézus Krisztus evangéliumának befogadása révén?
Indonesian[id]
Kita tidak sanggup kehilangan waktu untuk mempersiapkan diri kita sendiri bagi hal-hal yang datang ke bumi; dan siapa yang ingin kehilangan mahkotanya, kemuliaannya, dan harapan akan kehidupan kekal yang telah dimilikinya di hari-hari terdahulu dengan menerima Injil Yesus Kristus?
Italian[it]
Non abbiamo tempo da perdere nel prepararci per le cose a venire sulla terra, e chi desidera perdere la sua corona, la sua gloria e quella speranza nella vita eterna, che aveva ricevuto nel passato abbracciando il vangelo di Gesù Cristo?
Japanese[ja]
これから地上で起きようとしている事柄に備えるために,無駄にできる時間はありません。 イエス・キリストの福音を受け入れることによってすでに得ている冠と栄光,永遠の命の望みとを失いたいと思う人がいるでしょうか。
Korean[ko]
우리는 세상에서 다가오는 일들을 위해 자신을 준비하는 데 낭비할 시간이 없습니다. 예수 그리스도의 복음을 받아들여 과거에 누릴 수 있었던 왕관, 영광, 그리고 영생에 대한 소망을 그 누가 잃어버리고 싶겠습니까?
Norwegian[nb]
Vi har ingen tid å miste når det gjelder å forberede oss til det som skal komme til jorden. Og hvem ønsker å tape sin krone, sin herlighet og sitt håp om evig liv som han har hatt i en forgangen tid ved at han mottok Jesu Kristi evangelium?
Dutch[nl]
Wij hebben geen tijd te verliezen wat betreft onze voorbereiding op de dingen die op aarde komen. En wie wil zijn kroon, heerlijkheid en hoop op het eeuwig leven verliezen die hij in het verleden heeft gehad door het evangelie van Jezus Christus te aanvaarden?
Portuguese[pt]
Não temos tempo a perder ao nos preparar para as coisas que estão acontecendo na Terra; e quem deseja perder sua coroa, sua glória e a esperança de vida eterna que recebeu no passado, quando aceitou o evangelho de Jesus Cristo?
Russian[ru]
Мы не должны терять понапрасну время, готовясь к грядущим событиям на Земле; и кто захочет терять свой венец, свою славу и надежду на жизни вечные, которую он обрел в недалеком прошлом, когда принял Евангелие Иисуса Христа?
Samoan[sm]
Ua leai so tatou taimi e ma’imau ae ia saunia i tatou lava mo mea o le a oo mai i le lalolagi; ma o ai ea e manao e aveesea lona pale, lona mamalu, ma le faamoemoe mo le ola e faavavau lea sa ia mauaina i aso ua tea e ala i le taliaina o le talalelei a Iesu Keriso?
Swedish[sv]
Vi har ingen tid att förlora i våra förberedelser för det som ska ske på jorden, och vem vill förlora den krona, den härlighet, det hopp om evigt liv som vi fick genom att en gång ta emot Jesu Kristi evangelium?
Tagalog[tl]
Wala tayong dapat sayanging panahon sa paghahanda sa ating sarili sa mangyayari sa mundo; at sino ang gustong mawalan ng gantimpala, karangalan, at pag-asa ng buhay na walang hanggan na taglay niya noon sa pagtanggap ng ebanghelyo ni Jesucristo?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau ma‘u ha taimi ke fakamoleki ki hono teuteu‘i kitautolu ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko mai ‘i māmaní; he ko hai ‘e fie mole hono kalauní, ‘a hono nāunaú, pea mo e ‘amanaki ko ia ki he mo‘ui ta‘engatá na‘á ne ma‘u ‘i he ngaahi kounga kuo maliu atú ‘i he‘ene ma‘u ‘a e ongoongolelei ‘o Sīsū Kalaisí?
Tahitian[ty]
Aita to tatou e taime no te haamau‘a no te faaineine ia tatou iho no te mau mea o te tae mai i te fenua nei; e o vai te hinaaro ra ia ere i to’na korona, to’na hanahana, e te ti‘aturiraa no te mau ora mure ore o ta’na i farii i mutaa ihora a farii ai oia i te evanelia a Iesu Mesia ?
Ukrainian[uk]
У нас немає зайвого часу в підготовці до того, що прийде на землю; і чи хтось хоче втратити свій вінець, свою славу і надію на вічне життя, яку він мав у дні минулі, прийнявши євангелію Ісуса Христа?