Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfordrer derfor til et EU, som beslutsomt fører an ved reformen af FN, ikke blot med flotte erklæringer og symbolske bidrag, men især med konkrete forpligtelser og virkelig solidaritet i marken.
German[de]
Deshalb spreche ich mich dafür aus, dass die Europäische Union bei der Reform der Vereinten Nationen eindeutig eine Führungsrolle übernimmt und sich nicht auf großartige Erklärungen und symbolische Beiträge beschränkt, sondern sich vor allem konkret engagiert und tatsächliche Solidarität vor Ort unter Beweis stellt.
English[en]
I therefore call for a European Union which decisively takes the lead in the reform of the United Nations, not only with fine declarations and symbolic contributions, but, above all, with concrete commitments and actual solidarity at the coalface.
Spanish[es]
Solicito por tanto una Unión Europea que lidere de forma decidida la reforma de Naciones Unidas, no solo mediante declaraciones bienintencionadas y contribuciones simbólicas sino, sobre todo, con compromisos concretos y solidaridad real en los frentes abiertos.
Finnish[fi]
Tästä syystä haluan sellaisen Euroopan unionin, joka ottaa päättäväisesti johdon YK:n uudistusprosessissa, ei pelkästään kauniilla julkilausumilla ja symbolisella osallistumisella vaan ennen kaikkea konkreettisten sitoumusten kautta ja osoittamalla todellista solidaarisuutta siellä, missä tapahtuu.
French[fr]
J’en appelle donc à une Union européenne qui prenne avec détermination la tête du processus de réforme de l’organisation des Nations unies, au moyen non seulement de belles déclarations et de contributions symboliques mais au moyen, surtout, d’engagements concrets et d’une solidarité réelle sur le terrain.
Italian[it]
Per questo ambisco a un’Unione europea che porti avanti con decisione la riforma delle Nazioni Unite, non solo con belle dichiarazioni e contributi simbolici, ma soprattutto con un impegno concreto e un’autentica solidarietà sul terreno.
Dutch[nl]
Ik pleit dus voor een Europese Unie die ondubbelzinnig de leiding neemt in de hervorming van de Verenigde Naties, niet alleen met ronkende verklaringen en symbolische bijdragen, maar vooral met concrete engagementen en daadwerkelijke solidariteit op het terrein.
Portuguese[pt]
É por isso que apelo a uma União Europeia que assuma decididamente a liderança na reforma das Nações Unidas, não só com nobres declarações e contribuições simbólicas, mas, acima de tudo, com compromissos concretos e verdadeira solidariedade no terreno.
Swedish[sv]
Därför vill jag ha en Europeisk union som beslutsamt tar ledningen för att reformera Förenta nationerna, inte bara med vackra förklaringar och symboliska bidrag, utan framför allt med konkreta åtaganden och faktisk solidaritet ute på fältet.