Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at en optrapning af volden i dette omraade kunne faa negative konsekvenser for hele regionen og alvorlige konsekvenser for befolkningerne paa hele Afrikas Horn, og som foelge af, at krigens traekken i langdrag yderligere kunne forvaerre de lokale befolkningers vanskelige levevilkaar, har EU-institutionerne og det eritreiske og etiopiske samfund i Italien (navnlig i Ligurien og Lombardiet) allerede tilkendegivet bekymring for, at fjendtlighederne skal traekke ud.
German[de]
Die Eskalation der Gewalt in diesem Gebiet könnte negative Auswirkungen auf die gesamte Region und schwere Folgen für die Völker des gesamten Horns von Afrika haben.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κλιμάκωση της βίας στη ζώνη αυτή θα μπορούσε να έχει αρνητικούς αντικτύπους στην όλη περιοχή και σοβαρές συνέπειες για τους πληθυσμούς όλου του Κέρατος της Αφρικής και δεδομένου ότι η παράταση του πολέμου θα μπορούσε να χειροτερεύσει περαιτέρω τις δυσχερείς συνθήκες διαβίωσης του τοπικού πληθυσμού, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι ερυθραϊκές και αιθιοπικές κοινότητες που διαβιούν στην Ιταλία (ιδίως στις περιοχές Λιγουρία και Λομβαρδία) έχουν ήδη εκφράσει την ανησυχία τους για την παράταση των εχθροπραξιών.
English[en]
In view of the fact that the escalating violence in the area could have adverse effects on the entire region and grave consequences for the population of the entire Horn of Africa, and that a prolonged war could worsen the already harsh living conditions of the local population, the European institutions and the Eritrean and Ethiopian communities in Italy (particularly in the regions of Liguria and Lombardy) have already expressed their concern over the ongoing hostilities.
Spanish[es]
Considerando que la escalada de violencia en esta zona podría tener repercusiones negativas en toda la región y graves consecuencias para la población de todo el Cuerno de África, y visto que la persistencia de la guerra podría agravar ulteriormente sus ya difíciles condiciones de vida, las instituciones europeas y las comunidades de eritreos y de etíopes que residen en Italia, sobre todo en las regiones de Liguria y Lombardía, han manifestado su preocupación ante la continuación de las hostilidades.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että väkivaltaisuuksien lisääntymisellä alueella saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia koko alueella ja vakavia seurauksia koko Afrikan sarven alueella, ja että pitkittynyt sota saattaisi heikentää paikallisen väestön jo entuudestaan vaikeita elinoloja, Euroopan yhteisön toimielimet ja Italiassa sijaitsevat eritrealaiset ja etiopialaiset yhteisöt (erityisesti Ligurian ja Lombardian alueella) ovat jo ilmaisseet huolestuneisuutensa tämänhetkisten vihamielisyyksien takia.
French[fr]
Eu égard au fait que l'escalade de la violence dans cette zone risque d'avoir des répercussions négatives sur l'ensemble de la région et des conséquences graves pour les populations de toute la Corne d'Afrique et considérant que la prolongation de la guerre risque d'aggraver encore les conditions de vie, déjà extrêmement difficiles, des populations locales, les institutions européennes et les communautés érythréenne et éthiopienne présentes en Italie (surtout dans les régions de Ligurie et de Lombardie) ont d'ores et déjà fait part de leur préoccupation devant la poursuite des hostilités.
Italian[it]
In considerazione del fatto che l'escalation della violenza nella zona potrebbe avere ripercussioni negative sull'intera regione e gravi conseguenze per le popolazioni di tutto il Corno d'Africa e stante che il protrarsi della guerra potrebbe peggiorare ulteriormente le travagliate condizioni di vita delle popolazioni locali, le istituzioni europee e le comunità eritree ed etiopiche presenti in Italia (soprattutto nelle regioni Liguria e Lombardia) hanno già espresso preoccupazione per il prolungarsi delle ostilità.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat een escalatie van het geweld ernstige gevolgen kan hebben voor de hele regio en voor de bevolking van de hele Hoorn van Afrika, en dat het voortduren van de oorlog de precaire levensomstandigheden van de plaatselijke bevolking nog verder zal doen verslechteren, hebben de Europese instellingen en de Eritrese en Ethiopische gemeenschappen in Italië (die zich vooral in Ligurië en Lombardije bevinden) reeds hun verontrusting uitgesproken over het voortduren van de vijandelijkheden.
Portuguese[pt]
Considerando que a escalada de violência nessa zona poderá ter repercussões negativas em toda a região e consequências graves para as populações de todo o Corno de África e atendendo a que a manutenção da situação de guerra poderia agravar, ulteriormente, as já difíceis condições de vida das populações locais, as instituições europeias e as comunidades oriundas da Eritreia e da Etiópia residentes em Itália (sobretudo nas regiões da Ligúria e da Lombardia) manifestaram já a sua preocupação com o prolongamento das hostilidades.
Swedish[sv]
Det upptrappade våldet i området kan få negativa följder i hela regionen och allvarliga konsekvenser för befolkningen på hela Afrikas horn, och ett fortsatt krig skulle kunna skapa ännu värre förhållanden för lokalbefolkningen. Därför har EU-institutioner och eritreanska och etiopiska grupper i Italien (framför allt i Ligurien och Lombardiet) redan uttryckt sin oro för att striderna skall fortsätta.