Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas dan die beginsel dat gebede werke verg toe deur jou TV-stel af te skakel
Arabic[ar]
اذاً طبقوا المبدأ أنّ الصلوات تتطلب الاعمال وذلك باقفال جهاز تلفزيونكم
Central Bikol[bcl]
Kun siring iaplikar an prinsipyo na an pamibi nagkakaipo nin gibo paagi sa pagpondo sa saindong TV
Czech[cs]
Pak uplatňuj zásadu, že modlitby vyžaduje skutky a vypni televizor
Danish[da]
Så anvend princippet om at bøn kræver handling ved at slukke for fjernsynet
German[de]
Dann wende den Grundsatz an, daß Gebete Werke erfordern, indem du deinen Fernseher abschaltest.
Greek[el]
Τότε εφαρμόστε την αρχή, ότι οι προσευχές απαιτούν έργα, με το να κλείσετε την τηλεόρασή σας
English[en]
Then apply the principle that prayers require works by turning off your TV set
Spanish[es]
Entonces aplique el principio de que las oraciones requieren obras: apague su TV
Finnish[fi]
Jos rukoilet, niin sovella sitä periaatetta, että rukoukset vaativat tekoja, sulkemalla televisio
French[fr]
Alors appliquez le principe selon lequel la prière exige des œuvres en éteignant votre téléviseur.
Hindi[hi]
वी. सेट बंद करके इस सिद्धान्त को लागू कीजिए, कि प्रार्थनाएँ कर्म आवश्यक करती हैं
Hiligaynon[hil]
Nian iaplikar ang prinsipio nga ang mga pangamuyo nagakinahanglan sing buhat paagi sa pagpatay sang imo TV
Croatian[hr]
Tada primijeni temeljno načelo da molitve zahtijevaju djela, time da isključiš televizijski prijemnik
Hungarian[hu]
Akkor te is alkalmazd az alapelvet, amely szerint az imák tetteket követelnek és kapcsold ki a tv-készüléket
Indonesian[id]
Maka terapkan prinsip bahwa doa menuntut perbuatan dengan mematikan pesawat TV
Icelandic[is]
Fylgdu þá þeirri meginreglu að bænir kalli á verk með því að slökkva á sjónvarpstækinu.
Italian[it]
Allora applicate il principio secondo cui le preghiere vanno accompagnate dalle opere e spegnetela
Japanese[ja]
もしそうなら,テレビのスイッチを切ることによって,祈りには行動が求められるという原則を当てはめることができる
Korean[ko]
그렇다면 TV를 끔으로써 기도에는 행함이 따라야 한다는 원칙을 적용하라
Malagasy[mg]
Ampiharo àry ny fotopoto-pitsipika ilazana fa mitaky asa ny vavaka amin’ny famonoana ny televiziona.
Marathi[mr]
तर मग प्रार्थनेला कामाची गरज आहे या तत्वाचा अवलंब करण्यासाठी तुमचा दुरदर्शन संच बंद करा
Norwegian[nb]
Følg da prinsippet om at bønn krever handling, ved å slå av fjernsynet
Dutch[nl]
Pas dan het beginsel toe dat gebeden werken vereisen en zet uw tv-toestel uit
Polish[pl]
Zastosuj więc zasadę, że z modlitwami muszą iść w parze uczynki, i wyłącz telewizor
Portuguese[pt]
Então aplique o princípio de que orações requerem obras por desligar sua TV.
Romanian[ro]
Atunci aplicaţi principiul potrivit căruia rugăciunea pretinde fapte, închizînd televizorul
Russian[ru]
Тогда примени принцип, что молитвы требуют дел, выключая свой телевизор.
Samoan[sm]
Ona e faatatauina loa lea o le mataupu silisili o tatalo e manaomia ai galuega i le tapē o lau TV
Sranan Tongo[srn]
We poti na gronprakseri ini joe libi di e taki begi e aksi wroko foe joe sé èn kiri joe TV
Southern Sotho[st]
Joale sebelisa molao-motheo oa hore lithapelo li hloka mesebetsi ka ho koala thelevishene ea hao
Swedish[sv]
Tillämpa då principen att bön kräver handling genom att stänga av TV-n
Tamil[ta]
அப்படியானால் ஜெபம், அதைச் சார்ந்த நடவடிக்கையைத் தேவைப்படுத்துகிறது என்ற நியமத்தை, உங்கள் தொலைக்காட்சிப் பெட்டியை அணத்துவிடுவதன் மூலம் பொருத்துங்கள்
Tagalog[tl]
Kung gayo’y ikapit mo ang simulain na ang mga panalangin ay kailangang lakipan ng mga gawa sa pamamagitan ng pagsasara ng inyong TV
Turkish[tr]
Öyle ise, duanın ona uygun işleri de gerektirdiği prensibini tatbik ederek televizyonu kapat
Tsonga[ts]
Kutani tirhisa nawu wa leswaku swikhongelo swi lava mintirho hi ku tima sete ya TV ya wena
Tahitian[ty]
No reira, a faaohipa i te faaueraa tumu oia hoi e titau te pure i te ohipa na roto i te tupoheraa outou i ta outou afata teata.
Vietnamese[vi]
Thế thì nên áp dụng nguyên tắc lời cầu xin đòi hỏi có việc làm bằng cách tắt máy truyền hình đi
Chinese[zh]
若然就要应用祷告须有行为支持这项原则,毅然将电视机关掉
Zulu[zu]
Khona-ke sebenzisa isimiso sokuthi imithandazo idinga imisebenzi ngokucisha iTV yakho