Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
73 – V tomto smyslu např. rozsudky Demirel (citovaný v poznámce pod čarou 60, bod 14), Pêcheurs de l’étang de Berre (citovaný v poznámce pod čarou 61, bod 39) a ze dne 8. března 2011, Lesoochranárske zoskupenie (citovaný v poznámce pod čarou 52, bod 44); podle nich je nutné považovat ustanovení mezinárodní úmluvy uzavřené Unií se třetími zeměmi za přímo použitelné, pokud obsahuje jasný a jednoznačný závazek, jehož splnění a jehož účinky nezávisejí na vydání dalšího aktu.
Greek[el]
73 – Συναφώς, παραδείγματος χάρη, αποφάσεις Demirel (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 60, σκέψη 14), Pêcheurs de l’étang de Berre (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 61, σκέψη 39) και Lesoochranárske zoskupenie (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 52, σκέψη 44)∙ κατά τις αποφάσεις αυτές, διάταξη συμφωνίας που συνήφθη από την Ένωση με τρίτες χώρες πρέπει να θεωρείται ότι εφαρμόζεται απευθείας, όταν συνεπάγεται σαφή και συγκεκριμένη υποχρέωση που δεν εξαρτάται, ως προς την εφαρμογή ή τα αποτελέσματά της, από τη θέσπιση οποιασδήποτε μεταγενέστερης πράξεως.
English[en]
73 – See, to this effect, Demirel (cited in footnote 60, paragraph 14); Pêcheurs de l’étang de Berre (cited in footnote 61, paragraph 39); and Lesoochranárske zoskupenie (cited in footnote 52, paragraph 44). It was held in these cases that a provision in an international agreement concluded by the European Union with a third country is to be regarded as being directly applicable when the provision contains a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure.
Spanish[es]
73 – En este sentido, véanse las sentencias Demirel, citada en la nota 60 supra, apartado 14, Pêcheurs de l’Étang de Berre, citada en la nota 61 supra, apartado 39, y Lesoochranárske zoskupenie, citada en la nota 52 supra, apartado 44, según las cuales, las disposiciones de los acuerdos celebrados por la Unión con terceros países se consideran directamente aplicables cuando contienen obligaciones claras y precisas, cuya aplicación y cuyos efectos no están supeditados a la adopción de un acto ulterior.
Estonian[et]
73 – Selle kohta nt eespool 60. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Demirel, punkt 14; eespool 61. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Pêcheurs de l’étang de Berre, punkt 39, ja eespool 52. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Lesoochranárske zoskupenie, punkt 44; selle kohaselt tuleb liidu ja kolmanda riigi vahel sõlmitud rahvusvahelise lepingu sätet käsitleda vahetut õigusmõju omavana juhul, kui see sisaldab selget ja täpset kohustust, mille kohaldamiseks või toimimiseks ei ole tarvis võtta täiendavaid meetmeid.
Finnish[fi]
73 – Vastaavasti edellä alaviitteessä 60 mainittu asia Demirel, tuomion 14 kohta; edellä alaviitteessä 61 mainittu asia Pêcheurs de l’étang de Berre, tuomion 39 kohta ja edellä alaviitteessä 52 mainittu asia Lesoochranárske zoskupenie, tuomion 44 kohta; niiden mukaan unionin ja kolmannen maan välisessä sopimuksessa olevan määräyksen on katsottava olevan välittömästi sovellettavissa, kun se sisältää selkeän ja täsmällisen velvoitteen, jonka täytäntöönpano tai oikeusvaikutusten syntyminen ei edellytä muita toimenpiteitä.
Hungarian[hu]
73 – Ebben az értelemben például a 60. lábjegyzetben hivatkozott Demirel‐ügyben hozott ítélet 14. pontja, a 61. lábjegyzetben hivatkozott Pêcheurs de l’étang de Berre ügyben hozott ítélet 39. pontja és az 52. lábjegyzetben hivatkozott Lesoochranárske zoskupenie ügyben hozott ítélet 44. pontja; ezen ítéletek szerint az Unió harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodásának rendelkezését közvetlenül alkalmazhatónak kell tekinteni, amennyiben világos és pontosan meghatározott kötelezettséget tartalmaz, amelynek végrehajtása vagy hatálya semmilyen későbbi aktusnak nincs alárendelve.
Italian[it]
73 – In tal senso v., ad esempio, sentenze Demirel, cit. alla nota 60 (punto 14); Pêcheurs de l’étang de Berre, cit. alla nota 61 (punto 39), e Lesoochranárske zoskupenie, cit. alla nota 52 (punto 44); in base a tale giurisprudenza, una disposizione di un accordo internazionale concluso dall’Unione con Stati terzi deve ritenersi direttamente applicabile qualora essa preveda un obbligo chiaro e inequivoco, la cui esecuzione ed i cui effetti non siano subordinati all’adozione di alcun atto ulteriore.
Lithuanian[lt]
73 ‐ Žr., pavyzdžiui, sprendimus Demirel (minėtas 60 išnašoje, 14 punktas), Pêcheurs de l’étang de Berre (minėtas 61 išnašoje, 39 punktas) ir Lesoochranárske zoskupenie (minėtas 52 išnašoje, 44 punktas); juose nustatyta, kad su trečiosiomis valstybėmis sudaryto Sąjungos susitarimo nuostata gali būti taikoma tiesiogiai, jeigu joje nustatytas aiškus ir tikslus įpareigojimas, kurio vykdymas arba veikimas nepriklauso nuo vėlesnio akto priėmimo.
Latvian[lv]
73 – Šajā ziņā skat., piemēram, spriedumu lietā Demirel (minēts 60. zemsvītras piezīmē, 14. punkts), spriedumu lietā Pêcheurs de l’étang de Berre (minēts 61. zemsvītras piezīmē, 39. punkts) un spriedumu lietā Lesoochranárske zoskupenie (minēts 52. zemsvītras piezīmē, 44. punkts); saskaņā ar ko starptautiskās konvencijas, ko Savienība noslēgusi ar trešām valstīm, norma ir uzskatāma par tieši piemērojamu, ja tajā ir ietvertas skaidri un nepārprotami formulētas saistības, kuru izpilde un sekas nav atkarīgas no vēl kāda papildu akta izdošanas.
Dutch[nl]
73 – In die zin bijvoorbeeld arresten Demirel (aangehaald in voetnoot 60, punt 14), Pêcheurs de l’étang de Berre (aangehaald in voetnoot 57, punt 39) en Lesoochranárske zoskupenie (aangehaald in voetnoot 52, punt 44); volgens deze uitspraken moet een bepaling van een door de Unie met derde landen gesloten internationale overeenkomst worden geacht rechtstreeks toepasselijk te zijn wanneer zij een duidelijke en nauwkeurig omschreven verplichting behelst, voor welker uitvoering en werking geen verdere handeling vereist is.
Polish[pl]
73 – Podobnie na przykład ww. w przypisie 60 wyrok w sprawie Demirel, pkt 14; ww. w przypisie 61 wyrok w sprawie Pêcheurs de l’étang de Berre, pkt 39; ww. w przypisie 52 wyrok w sprawie Lesoochranárske zoskupenie, pkt 44; zgodnie z tym orzecznictwem postanowienie umowy międzynarodowej zawartej przez Unię z państwami trzecimi należy uznać za postanowienie bezpośrednio skuteczne, jeżeli zawiera ono jasny i precyzyjny obowiązek, który nie jest uzależniony – w zakresie jego wypełnienia lub skutków – od wydania kolejnego aktu.
Slovak[sk]
73 – Pozri v tomto zmysle rozsudky Demirel (už citovaný v poznámke pod čiarou 60, bod 14); Pêcheurs de l’étang de Berre (už citovaný v poznámke pod čiarou 61, bod 39); a Lesoochranárske zoskupenie (už citovaný v poznámke pod čiarou 52, bod 44); v týchto veciach bolo rozhodnuté, že ustanovenie v medzinárodnej zmluve uzatvorenej Európskou úniou s treťou krajinou musí byť považované za priamo uplatniteľné, ak obsahuje jasnú a presnú povinnosť, ktorej výkon alebo účinky si nevyžadujú prijatie ďalších opatrení.
Slovenian[sl]
73 – V tem smislu na primer sodbe Demirel (navedena v opombi 60, točka 14); Pêcheurs de l’étang de Berre (navedena v opombi 61, točka 39) in Lesoochranárske zoskupenie (navedena v opombi 52, točka 44); v skladu s tem je treba določbo mednarodnega sporazuma, ki ga Unija sklene s tretjimi državami, šteti za določbo z neposrednim učinkom, če vsebuje jasno in nedvoumno obveznost, katere izpolnitev ali učinki niso odvisni od sprejetja nadaljnjega predpisa.
Swedish[sv]
73 – Se, för ett liknande resonemang, bland annat domen i målet Demirel (ovan fotnot. 60), punkt 14, domen i målet Pêcheurs de l’étang de Berre (ovan fotnot 61), punkt 39, och domen i målet Lesoochranárske zoskupenie (ovan fotnot 52), punkt 44, enligt vilken en bestämmelse i ett internationellt avtal som unionen har ingått med ett tredjeland anses direkt tillämplig om den innebär en klar och precis skyldighet vars fullgörande eller verkningar inte är beroende av att det utfärdas ytterligare rättsakter.