Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist wirklich der „Strom“, der, wie es der Psalm ausdrückt, mit seinen „ Wassern die Gottesstadt erquickt“ (46,5).
English[en]
This is truly the "river" which with its "streams", in the expression of the Psalm, "make glad the city of God" (46:4).
Spanish[es]
Es verdaderamente el « río » que con sus « afluentes », según la expresión del Salmo, « recrean la ciudad de Dios » (4645, 5).
French[fr]
C'est vraiment le « fleuve » qui, avec ses « bras », selon l'expression du Psaume, « réjouit la cité de Dieu » (4645, 5).
Hungarian[hu]
Ez a „folyó” igazában az, melynek „patakjai” – a Zsoltáros szerint – „megörvendeztetik Isten városát”.
Latin[la]
“Flumen” revera illud est cuius “rivi” ipsi - secundum Psalmi dictum - “laetificant civitatem Dei” (Ps. 46 (45), 5).
Portuguese[pt]
É verdadeiramente aquele « rio » que com os seus « braços », segundo a expressão do Salmo, « alegra a cidade de Deus » (4546, 5).