Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die kumulierte Dosis ist - für eine strahlenexponierte Arbeitskraft - die Summe aller während der Arbeitszeit integrierten Dosen bekannter Herkunft mit Ausnahme derjenigen, die von der natürlichen Grundstrahlung und von ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen herrühren.
Greek[el]
Σωρευτική δόση είναι το άθροισμα όλων των δόσεων, που λαμβάνει ο εκτιθέμενος εργαζόμενος κατά τις ώρες εργασίας από τις γνωστές πηγές, πλην των δόσεων, που οφείλονται στο φυσικό υπόστρωμα ακτινοβολιών και στις ιατρικές εξετάσεις και θεραπείες.
English[en]
Cumulative dose : the sum of all doses received during working hours by an exposed worker from known sources, with the exception of those due to natural background radiation and to medical examination and treatment.
French[fr]
La dose cumulée exprime, pour un travailleur exposé, l'addition de toutes les doses intégrées dans le temps pendant les heures de travail et provenant de sources connues à l'exception de celles qui proviennent du fond naturel des rayonnements et des examens et traitements médicaux.
Italian[it]
Dose accumulata rappresenta , per un lavoratore esposto , la somma di tutte le dosi integrate nel tempo durante le ore di lavoro e provenienti da sorgenti note , ad eccezione di quelle dosi provenienti dal fondo naturale di radiazioni e da esami e trattamenti medici .
Dutch[nl]
De gecumuleerde dosis geeft voor een aan straling blootgestelde werker de som aan van alle over de tijd tijdens de arbeidsuren ontvangen doses die afkomstig zijn van bekende bronnen met uitzondering van de doses die afkomstig zijn van de natuurlijke straling en de bestraling als gevolg van medische onderzoeken en behandelingen .