Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь дара еибырҳәон: «Мшәан ҳгәы-ҳаԥсы мбылӡоз амҩан данҳацәажәауаз, Аҩыратә анҳаилиркаауаз?» (Лука 24:15—32).
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a de a he ke, “Benɛ wa ngɛ blɔ ɔ nɔ kɛ ma nɛ e ngɛ wɔ ngmami ɔmɛ a sisi tsɔɔe ɔ, hyɛ bɔnɛ wa nɔ gbagba te ha!”—Luka 24:15-32.
Afrikaans[af]
Hulle het later vir mekaar gesê: “Het ons hart nie gebrand toe hy op die pad met ons gepraat het, toe hy die Skrif ten volle vir ons geopen het nie?”—Lukas 24:15-32.
Amharic[am]
በኋላ ላይ እርስ በርሳቸው “በመንገድ ላይ ሲያነጋግረንና ቅዱሳን መጻሕፍትን ግልጽልጽ አድርጎ ሲያስረዳን ልባችን እንደ እሳት ይቃጠልብን አልነበረም?” ተባባሉ። —ሉቃስ 24:15-32
Arabic[ar]
قالا لاحقا واحدهما للآخر: «ألم تكن قلوبنا متقدة إذ كان يكلّمنا في الطريق ويشرح لنا الاسفار المقدسة؟». — لوقا ٢٤: ١٥-٣٢.
Aymara[ay]
Ukat mä jukʼampirux akham jisktʼasipxäna: “¿Janit qhanpacha chuymanakasax nakkistänxa thak jiwasamp chik jutaskäna, ukhamarak Qillqatanakat amuytʼayaskistäna ukkhaxa?” sasa (Lucas 24:15-32).
Central Bikol[bcl]
Kan huri sinabi ninda sa lambang saro: “Bakong naglaad an satong puso mantang nagtataram sia sa sato sa dalan, mantang lubos niang binubuksan sa sato an Kasuratan?” —Lucas 24:15-32.
Bemba[bem]
Umfweni ifyo balandile pa numa, batile: “Bushe imitima yesu tayacilabilima ilyo acilalanda na ifwe mu nshila, ilyo acilatukupukwila Amalembo?”—Luka 24:15-32.
Catalan[ca]
Més tard es van dir: «¿No és veritat que teníem el cor tot ardent quan ens parlava pel camí i ens explicava el sentit de les Escriptures?» (Lluc 24:15-32).
Cebuano[ceb]
Sila sa ulahi miingon sa usag usa: “Dili ba ang atong mga kasingkasing nagdilaab man samtang nakigsulti siya kanato sa dalan, samtang iyang gibuksan sa bug-os ang mga Kasulatan kanato?” —Lucas 24:15-32.
Chuwabu[chw]
Musogorhomwa baloga muthu na mukwaye: “Kanewa murima wehu oviha mu dila, iyene anitapulelaga mazu a Malebo Okoddela?” —Luka 24:15-32.
Czech[cs]
Později jeden druhému řekli: „Nehořelo snad naše srdce, když k nám po cestě mluvil, jak nám plně otevíral Písma?“ (Lukáš 24:15–32)
Danish[da]
De sagde senere til hinanden: „Brændte vore hjerter ikke da han talte til os på vejen, mens han åbnede Skrifterne helt for os?“ — Lukas 24:15-32.
German[de]
Sie sagten später zueinander: „Brannte nicht unser Herz, als er auf dem Weg zu uns redete, als er uns die Schriften völlig erschloss?“ (Lukas 24:15-32).
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ kiet eken nte ini akakade ẹte: “Nte esịt ikofiopke nnyịn ke ini enye ekenemede nneme ye nnyịn ke usụn̄, nte enye akatatde N̄wed Abasi ọnọ nnyịn ọyọhọ ọyọhọ?”—Luke 24:15-32.
Greek[el]
Αργότερα είπαν ο ένας στον άλλον: «Δεν καίγονταν οι καρδιές μας καθώς μας μιλούσε στο δρόμο, καθώς μας άνοιγε πλήρως τις Γραφές;» —Λουκάς 24:15-32.
English[en]
They later said to each other: “Were not our hearts burning as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up the Scriptures to us?” —Luke 24:15-32.
Spanish[es]
Más tarde comentaron entre sí: “¿No nos ardía el corazón cuando él venía hablándonos por el camino, cuando nos estaba abriendo por completo [el sentido de] las Escrituras?” (Lucas 24:15-32).
Finnish[fi]
He sanoivat jälkeenpäin toisilleen: ”Eikö sydämemme ollut palava, kun hän puhui meille tiellä, kun hän täysin avasi meille Raamatun kirjoitukset?” (Luukas 24:15–32.)
Fijian[fj]
Erau kaya: “E uqeta sara ga na lomadaru na nona vosa tiko vei kedaru e gaunisala, ni sereka voli na iVolatabu, se vakacava?” —Luke 24:15-32.
French[fr]
Un peu plus tard, ils se sont dit l’un à l’autre : “ Notre cœur ne brûlait- il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ” — Luc 24:15-32.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɛkɛɛkɛɛ amɛhe akɛ: “Ani wɔtsui he edɔɔɔ la yɛ wɔmli beni ekɛ wɔ wieɔ yɛ gbɛ lɛ nɔ ni etsɔɔ wɔ ŋmalɛi lɛ anaa lɛ?”—Luka 24:15-32.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi ojupe: ‘Ajeve voi ningo ñañandúraʼe pe ñane korasõ hendytarõguáicha ñandehegui oñemongetávo ñanendive, ha omyesakãvo ñandéve opa mbaʼe oĩva Ñandejára Kuatiañeʼẽme’ (Lucas 24:15-32, NM).
Hindi[hi]
उन्होंने बाद में एक-दूसरे से कहा: “जब वह सड़क पर हमसे बात कर रहा था और शास्त्र का मतलब हमें खोल-खोलकर समझा रहा था, तो क्या हमारे दिल की धड़कनें तेज़ नहीं हो गयी थीं?”—लूका 24:15-32.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila sang ulihi sa isa kag isa: “Wala bala nagadabdab ang aton tagipusuon sang nagapakighambal sia sa aton sa dalan, samtang ginatalastas niya sa aton sing bug-os ang Kasulatan?” —Lucas 24:15-32.
Croatian[hr]
Kasnije su jedan drugome rekli: “Nije li nam srce gorjelo dok nam je putem govorio, dok nam je tumačio Pisma?” (Luka 24:15-32).
Haitian[ht]
Annapre, youn di lòt : “ Èske kè nou pa t chofe pandan li t ap pale avèk nou sou wout la, lè li t ap ouvri Ekriti yo ban nou nèt ? ” — Lik 24:15-32.
Hungarian[hu]
Később ezt mondták egymásnak: „Hát nem égett a szívünk, amikor beszélt nekünk az úton, amikor teljesen feltárta nekünk az Írásokat?” (Lukács 24:15–32).
Armenian[hy]
Ավելի ուշ իրար ասացին. «Մի՞թե չէին վառվում մեր սրտերը, երբ նա ճանապարհին խոսում էր մեզ հետ եւ բացատրում Սուրբ Գրքերը» (Ղուկաս 24։ 15–32)։
Indonesian[id]
Belakangan, mereka berkata kepada satu sama lain, ”Bukankah hati kita berkobar-kobar ketika ia sedang berbicara kepada kita dalam perjalanan, ketika ia membukakan sepenuhnya Tulisan-Tulisan Kudus kepada kita?” —Lukas 24:15-32.
Igbo[ig]
Ha mesịrị gwa ibe ha, sị: “Ọ̀ bụ na obi ekporoghị anyị ọkụ mgbe ọ nọ na-agwa anyị okwu n’okporo ụzọ, mgbe ọ nọ na-akọwara anyị Akwụkwọ Nsọ nke ọma?”—Luk 24:15-32.
Iloko[ilo]
Idi agangay kinunada iti maysa ken maysa: “Saan kadi a rumayrayray ti pusota bayat nga agsasao idi kadata iti dalan, bayat a lukluktanna idi a naan-anay kadata dagiti Kasuratan?” —Lucas 24:15-32.
Icelandic[is]
Þeir sögðu hvor við annan: „Brann ekki hjartað í okkur, meðan hann talaði við okkur á veginum og lauk upp fyrir okkur ritningunum?“ — Lúkas 24:15-32.
Isoko[iso]
Uwhremu na a ta kẹ ohwohwo nọ: “Kọ eva mai egbẹ ghariẹ okenọ ọ jẹ ta eme ko mai eva edhere, nọ o dhesẹ ikerakere na kẹ omai?”—Luk 24:15-32.
Italian[it]
In seguito si dissero l’un l’altro: “Non ardeva il nostro cuore mentre egli ci parlava per la strada, quando ci apriva pienamente le Scritture?” — Luca 24:15-32.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ერთმანეთს ეუბნებოდნენ: „განა არ გვიღვიოდა გულები, როცა ის გზაში გველაპარაკებოდა და წმინდა წერილებს გვიხსნიდა?“ (ლუკა 24:15—32).
Kongo[kg]
Bo tubaka bo na bo na nima nde: “Si ntima na beto vandaka kubula sambu na kiese, ntangu yandi vandaka kwenda kusolula ti beto na nzila, ti ntangu yandi vandaka kutendula beto mambu yina kele na Mukanda ya Nzambi.” —Luka 24:15-32.
Kuanyama[kj]
Lwanima ova tongafana tava ti: “Omitima detu inadi xwama tuu mufye, eshi a popya nafye mondjila ndele [okwe] tu fatululila omishangwa!” — Lukas 24:15-32.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ, “ಅವನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ ನಮಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕುದಿಯಿತಲ್ಲವೇ?” ಎಂದು ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರು.—ಲೂಕ 24:15-32.
Korean[ko]
후에 그들은 서로 이렇게 말하였습니다. “그분이 길에서 우리에게 말씀하시면서 성경을 온전히 열어 주실 때에, 우리 마음이 타오르지 않았던가?”—누가 24:15-32.
Kaonde[kqn]
Abo baambañene bene na bene amba: “Michima yetu ke ibatemenga bulongo munda byo ajikwisambanga ne atweba pa jishinda, ne byo ajikwitulumbulwilanga Binembelo nenyi?”—Luka 24:15-32.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakiyuvula vo: “Nga mioyo mieto ke mizinininge ko, una katumokesenge muna nzila, yo kututendwel’e sono?”—Luka 24:15-32.
Kyrgyz[ky]
Алар кийинчерээк бири бирине: «Жолдон биз менен сүйлөшүп, Ыйык Жазманы түшүндүрүп жатканда, жүрөгүбүз күйүп-жанбады беле»,— дешкен (Лука 24:15—32).
Lingala[ln]
Na nsima, balobanaki ete: “Mitema na biso ezalaki mɔtɔmɔtɔ ntango azalaki koloba na biso na nzela, ntango azalaki kolimbolela biso Makomami polelepolele, boye te?” —Luka 24:15-32.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ນໍາ ກັນ ວ່າ “ເມື່ອ ພະອົງ ໄດ້ ປາກ ກັບ ຫມູ່ ເຮົາ ໃນ ຫົນ ທາງ ແກ້ໄຂ ພະ ຄໍາພີ ໃຫ້ ຫມູ່ ເຮົາ ຟັງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ເຜົາ ຮ້ອນ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຫຼື?”—ລືກາ 24:15-32.
Luba-Katanga[lu]
Bādi kebenena papo aye ke mwende amba: “Lelo ketubamwenapo konka ku mityima yetu kwitutēma na mudilo, pādi wisamba netu mu dishinda ne byādi witulumbulwila bisonekwa”?—Luka 24:15-32.
Luba-Lulua[lua]
Bakambilangana pashishe ne: ‘Mitshima yetu kayakadi itema munda muetu pakadiye utuambila malu mu njila, pakadiye utujinguluila Mukanda wa Nzambi anyi?’ —Luka 24: 15-32.
Luvale[lue]
Valihwile ngwavo: “Twapwanga nakwivwa hyangu kumichima yetu omu apwanga nakuhanjika netu mujila, nomu apwanga nakutulumbunwina Mazu-vasoneka nyi?”—Luka 24:15-32.
Lunda[lun]
Adilejeli nawu: “Twatiyilahu munyichima yetu mumavumu busu, chadiñi nakutulejayi munjila, chadiñi nakutulumbulwilayi nyikanda yajila.”—Luka 24:15-32.
Malagasy[mg]
Nifampiresaka toy izao izy ireo taorian’izay: “Tsy niredareda ve ny fontsika raha niresaka tamintsika teny an-dalana izy, ka nanazava tsara ny Soratra Masina tamintsika?”—Lioka 24:15-32.
Macedonian[mk]
Подоцна си рекле еден на друг: „Зарем не ни гореше срцето додека ни зборуваше по патот, додека ни ги толкуваше Писмата?“ (Лука 24:15-32).
Malayalam[ml]
“അവൻ വഴിയിൽവെച്ചു നമ്മോടു സംസാരിക്കുകയും തിരുവെഴുത്തുകൾ നമുക്കു വിശദീകരിച്ചുതരുകയും ചെയ്തപ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നില്ലയോ?” എന്ന അവരുടെ ചോദ്യം അതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.—ലൂക്കോസ് 24:15-32.
Maltese[mt]
Iktar tard huma bdew jgħidu lil xulxin: “Ma kinux qlubna mkebbsin fina meta beda jkellimna fit- triq, hu u jispjegalna ċar l- Iskrittura?”—Luqa 24:15-32.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူတို့က “လမ်းခရီး၌ ငါတို့အား ဟောပြော၍ ကျမ်းစာအနက်ကို ရှင်းပြတော်မူသောအခါ ငါတို့၏နှလုံးသည် မီးကဲ့သို့ တောက်လောင်ခဲ့သည်မဟုတ်လော” ဟု အချင်းချင်း ပြောဆိုကြ၏။ —လုကာ ၂၄:၁၅-၃၂။
Norwegian[nb]
De sa senere til hverandre: «Brant ikke våre hjerter da han talte til oss på veien, da han fullt ut åpnet Skriftene for oss?» — Lukas 24: 15—32.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo oya lombwelathana ya ti: “Katwa li tuu tu na ehwamo moomwenyo dhetu, sho a popi natse mondjila nokwe tu fatululile Omanyolo?” — Lukas 24:15-32.
Dutch[nl]
Later zeiden ze tegen elkaar: „Brandde ons hart niet toen hij onderweg tot ons sprak, toen hij de Schriften volledig voor ons opende?” — Lukas 24:15-32.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba boledišana ba re: “Na dipelo tša rena di be di sa fse ge a be a bolela le rena tseleng, ge a be a re bulela Mangwalo ka mo go feletšego?”—Luka 24:15-32.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, iwo anayamba kukambirana kuti: “Kodi si paja mitima yathu inali kunthunthumira pamene anali kulankhula nafe mumsewu, ndi kutifotokozera Malemba momveka bwino?” —Luka 24:15-32.
Nzima[nzi]
Nzinlii bɛhanle bɛhilele bɛ nwo kɛ: “Mekɛ mɔɔ ɔlɛtendɛ wɔ adenle ne anu na ɔlɛkilehile yɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la ɛnee ɔle kɛ asɛɛ bɛwuda senle yɛ ahonle nu la.” —Luku 24:15-32.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: “ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰ ਰਹੇ ਸਨ?” —ਲੂਕਾ 24:15-32.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et oniay inkuan da ed sakey tan sakey: “Agta dinmalang so puso ta ed loob ta, legan a nansalita ed sikata ed dalan sanen nilukasan to ed sikata so saray sulsulat?” —Lucas 24:15-32.
Papiamento[pap]
Despues nan a bisa otro: “Nos kurason no tabata kima den nos miéntras ku e tabata papia ku nos na kaminda, miéntras ku e tabata splika nos e Skrituranan?”—Lukas 24:15-32.
Portuguese[pt]
Mais tarde disseram um ao outro: “Não se nos abrasavam os corações quando nos falava na estrada, ao nos abrir plenamente as Escrituras?” — Lucas 24:15-32.
Quechua[qu]
“[¿]Manachu soqonchej kʼajarerqa ñanpi parlashawajtinchej, Diospa palabrantataj sutʼichawashajtinchej?”, nispa tʼukurqanku (Lucas 24:15-32).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam kikinkupura ninakurqaku: “¿Manachum sonqonchik ruparirqa ñanpi parlapayawaptinchik hinaspa Bibliamantapas entiendechiwaptinchik?”, nispanku (Lucas 24:15-32).
Rundi[rn]
Babwiranye mu nyuma bati: “Mbega imitima yacu ntiyariko irarurumba igihe yariko avugana natwe ku nzira, igihe yariko adusigurira Ivyanditswe?”—Luka 24:15-32.
Romanian[ro]
Mai târziu, vorbeau între ei, spunând: „Nu ne ardea inima în timp ce ne vorbea pe drum, când ne deschidea Scripturile?“ — Luca 24:15–32.
Russian[ru]
Позднее они сказали друг другу: «Разве не горели наши сердца, когда он говорил с нами по дороге и подробно объяснял нам Писания?» (Луки 24:15—32).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho barabwiranye bati “mbese imitima yacu ntiyagurumanaga igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira neza Ibyanditswe?”—Luka 24:15-32.
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi iwo alonga kwa unango na nzace: “Simo tayu kuti ife tikhabva kupisa mu ntima mwathu, pikhalonga iye na ife mu njira, mbatitchululira pya m’bukhu ya Mulungu?”—Luka 24:15-32.
Sango[sg]
Ala wani atene na mba: “Na ngoi so lo yeke sara fade tënë na e na lege, nga so lo yeke zi nda ti Mbeti ti Nzapa kue na e, tënë ni ayeke ndu fade bê ti e mingi pëpe?” —Luc 24:15-32.
Slovak[sk]
Neskôr povedali jeden druhému: „Či nehorelo naše srdce, keď nám cestou rozprával a úplne nám otváral Písma?“ — Lukáš 24:15–32.
Slovenian[sl]
Kasneje sta se med sabo pogovarjala: »Ali nama ni srce gorelo, ko nama je med potjo govoril in v celoti razodeval Svete spise?« (Luka 24:15–32)
Shona[sn]
Vakazotaurirana vachiti: “Mwoyo yedu yanga isingatsvi here zvaanga achitaura nesu mumugwagwa, zvaanga achitivhurira kwazvo Magwaro?”—Ruka 24:15-32.
Albanian[sq]
Më vonë, i thanë njëri-tjetrit: «A nuk na digjej zemra kur ai na fliste rrugës dhe na i zbërthente plotësisht Shkrimet?!» —Luka 24:15-32.
Serbian[sr]
Kasnije su jedan drugom rekli: „Zar nam nije srce gorelo dok nam je putem govorio, dok nam je tumačio Pisma?“ (Luka 24:15-32).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, den ben taigi makandra: „A no dati meki wi ati ben prisiri trutru di a ben e taki nanga wi di wi ben de na pasi, èn sosrefi di a ben meki wi frustan finifini san skrifi na ini Gado Buku?” —Lukas 24:15-32.
Southern Sotho[st]
Hamorao ba ile ba buisana ba re: “Na lipelo tsa rōna li ne li sa chese ha a ntse a bua le rōna tseleng, ha a ntse a re bulela Mangolo ka botlalo?”—Luka 24:15-32.
Swahili[sw]
Baadaye waliambiana: “Je, mioyo yetu haikuwa ikiwaka alipokuwa akisema nasi barabarani, alipokuwa akitufungulia Maandiko?”—Luka 24:15-32.
Congo Swahili[swc]
Baadaye waliambiana: “Je, mioyo yetu haikuwa ikiwaka alipokuwa akisema nasi barabarani, alipokuwa akitufungulia Maandiko?”—Luka 24:15-32.
Tamil[ta]
“வழியில் அவர் நம்மோடு பேசி, வேதவசனங்களை நமக்கு முழுமையாக விளக்கிக் காட்டியபோது நம்முடைய இருதயம் பரவசமடைந்தது அல்லவா?” என்று பின்பு ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.—லூக்கா 24:15-32.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó sai katak sira sente laran-manas kuandu ‘Jesus koʼalia ba sira tuir dalan hodi hanorin Eskritura sira’.—Lucas 24:15-32.
Thai[th]
ภาย หลัง เขา พูด กัน ว่า “ใจ ของ เรา เร่าร้อน ภาย ใน เรา เมื่อ พระองค์ ทรง พูด กับ เรา ที่ กลาง ทาง, และ เมื่อ พระองค์ อธิบาย คัมภีร์ ให้ แก่ เรา มิ ใช่ หรือ?”—ลูกา 24:15-32.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, ve kaa ér: “Asema lu yeghen se a yegh zum u A lu ôron kwagh a vese sha gbenda, pasen se icighanruamabera la gaa?”—Luka 24:15-32.
Tagalog[tl]
Sinabi nila nang maglaon sa isa’t isa: “Hindi ba nagniningas ang ating mga puso habang nagsasalita siya sa atin sa daan, habang lubusan niyang binubuksan ang Kasulatan sa atin?” —Lucas 24:15-32.
Tetela[tll]
Vɔ wakayota l’ɔkɔngɔ lam’asawɔ ɔnɛ: “Undi, etema asu kompeta lam’akandateketaki la su lu mbuka, ndu lam’akandatumanyaki afundelu fundu?” —Luka 24: 15-32.
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba raana ba re: “A dipelo tsa rona di ne tsa se ka tsa tuka fa a ne a ntse a bua le rona mo tseleng, fa a ne a ntse a re bulela Dikwalo ka botlalo?”—Luke 24:15-32.
Turkish[tr]
Daha sonra birbirlerine, “O, yolda bizimle konuşurken ve Kutsal Yazıları açıklarken yüreğimiz ateş almamış mıydı?” dediler (Luka 24:15-32).
Tsonga[ts]
Endzhakunyana va te: “Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?”—Luka 24:15-32.
Tswa[tsc]
Hi nzhako va lo byelana vaku: “Kasi a timbilu ta hina ti wa nga vuri nzeni ka hina, laha a nga kanela ka hina ndleleni, a hi vululela mitsalo ke?” — Luka 24:15-32.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵakati kwa yumoza na munyake: “Asi mitima yithu yaphyanga apo wayowoyanga nase mu nthowa, apo watilongosoleranga Malemba makoraghene?”—Luka 24:15-32.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: “Bere a ɔne yɛn rekasa wɔ ɔkwan so na ɔrekyerɛ Kyerɛwnsɛm no mu kyerɛ yɛn no, ampusuw yɛn koma anaa?”—Luka 24:15-32.
Tahitian[ty]
Ua parau raua ia raua iho i muri a‘e e: “E ere, e hoa, i anaanatae to tâua aau ia ’na i paraparau mai ia tâua i te aratia ra, a faaite mai ai ia tâua i te auraa i te mau parau i papaihia ra?”—Luka 24:15-32.
Ukrainian[uk]
Пізніше вони сказали один одному: «Хіба наші серця не палали, коли він дорогою розмовляв з нами та докладно пояснював Писання?» (Луки 24:15—32).
Umbundu[umb]
Noke ovo va li pula hati: “Ovitima vietu ka via tokotele hẽ osimbu a vangula letu vonjila, cina a tu situluila Ovisonehua?” —Luka 24: 15-32.
Venda[ve]
Nga murahu vho amba nga tshavho vha ri: “Nandi, mbilu dzashu dzo vha dzi si khou swa naa ngomu hashu, musi a tshi amba na riṋe rí nḓilani, musi a tshi ri vulela maṅwalo?”—Luka 24:15-32.
Vietnamese[vi]
Sau đó họ nói với nhau: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích Kinh Thánh sao?”.—Lu-ca 24:15-32.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina, awo yaahihimeeryana yaaworu ariki: “Khinòna murim’ahu oviha, vanilavulihawe mphironi, antaphulelaka Solempwa?” —Luka 24:15-32.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito hira nagsiring: “Waray ba magpaso an aton mga kasingkasing ha aton, han nagyiyinakan hiya ha aton ha dalan, ngan han pagbuklari niya ha aton han santos nga Surat?” —Lukas 24:15-32.
Xhosa[xh]
Kamva bathi omnye komnye: “Bezingavuthi na iintliziyo zethu njengoko ebethetha nathi endleleni, njengoko ebesivulela ngokupheleleyo iZibhalo?” —Luka 24:15-32.
Yoruba[yo]
Wọ́n wí fún ara wọn nígbà tó yá pé: “Ọkàn-àyà wa kò ha ń jó fòfò bí ó ti ń bá wa sọ̀rọ̀ ní ojú ọ̀nà, bí ó ti ń ṣí Ìwé Mímọ́ payá fún wa lẹ́kùn-ún-rẹ́rẹ́?”—Lúùkù 24:15-32.
Chinese[zh]
他们后来彼此议论说:“他在路上对我们讲话,使我们豁然明白圣经,那时我们的心不是像火一样燃烧吗?”( 路加福音24:15-32)
Zulu[zu]
Kamuva bathi komunye nomunye: “Izinhliziyo zethu bezingavuthi yini njengoba ebekhuluma kithi endleleni, njengoba ebesikhanyisela imiBhalo ngokugcwele?”—Luka 24:15-32.