Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прикани няколко държави-членки да предприемат мерки за преодоляване на установените слабости, които се отнасят както до проверките при митническото оформяне, така и до последващите проверки, и ги прикани да предприемат необходимите действия за подобряване на ефикасността на митническите проверки.
Czech[cs]
Komise vyzvala několik členských států, aby napravily nedostatky zjištěné jak v oblasti kontrol při celním odbavení, tak při kontrolách ex post a vyzvala tyto státy, aby přijaly nezbytná opatření ke zlepšení účinnosti celních kontrol.
Danish[da]
Kommissionen opfordrede flere medlemsstater at udbedre de konstaterede svagheder, både hvad angår kontrollen af fortoldning men også den efterfølgende kontrol, og opfordrede dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forbedre toldkontrollens effektivitet.
German[de]
Die Kommission forderte verschiedene Mitgliedstaaten auf, die festgestellten Mängel sowohl bei den Kontrollen zum Zeitpunkt der Zollabfertigung als auch bei den nachträglichen Kontrollen zu beseitigen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Wirksamkeit der Zollkontrollen zu verbessern.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζήτησε από αρκετά κράτη μέλη να αποκαταστήσουν τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν είτε αφορούσαν ελέγχους τη στιγμή του εκτελωνισμού είτε εκ των υστέρων ελέγχους, και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών ελέγχων.
English[en]
The Commission asked a number of Member States to remedy the shortcomings noted in inspections at the time of customs clearance as well as during post-clearance inspections and asked them to take the measures needed to improve the efficiency of customs inspections.
Spanish[es]
La Comisión exhortó a varios Estados miembros a solucionar las deficiencias constatadas tanto en los controles en el momento del despacho de aduana, como en los controles a posteriori, e instó a adoptar las medidas necesarias para mejorar la eficacia de los controles aduaneros.
Estonian[et]
Komisjon palus mitmetel liikmesriikidel kõrvaldada tuvastatud kõrvalekalded seoses nii tollivormistuse ajal kui ka pärast seda teostatud kontrollidega ning kutsus üles võtma tollikontrollide tõhustamiseks vajalikke meetmeid.
Finnish[fi]
Komissio on pyytänyt useita jäsenvaltioita korjaamaan puutteet, joita on havaittu tulliselvityksen yhteydessä ja sen jälkeen tehdyissä tarkastuksissa, ja kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tullitarkastusten tehostamiseksi.
French[fr]
La Commission a invité plusieurs Etats membres à remédier aux faiblesses constatées s'agissant tant des contrôles au moment du dédouanement que des contrôles a posteriori, et a invité à prendre les actions nécessaires en vue d'améliorer l'efficacité des contrôles douaniers.
Hungarian[hu]
A Bizottság több tagállamot is felszólított a vámkezelés időpontjában végzett, illetve utólagos ellenőrzések hiányosságainak orvoslására, valamint arra, hogy tegyék meg a vámellenőrzések hatékonyságának fokozásához szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
La Commissione ha invitato diversi Stati membri a ovviare alle carenze constatate per quanto riguarda tanto i controlli all'atto dello sdoganamento quanto i controlli a posteriori, sollecitandoli a intraprendere le azioni necessarie per rendere più efficaci i controlli doganali.
Lithuanian[lt]
Komisija kelių valstybių narių paprašė pašalinti nustatytus trūkumus, susijusius tiek su tikrinimu įforminimo muitinėje metu, tiek su a posteriori tikrinimu, ir imtis būtinų veiksmų muitinės tikrinimo veiksmingumui pagerinti.
Latvian[lv]
Komisija lūdza vairākām dalībvalstīm novērst konstatētās nepilnības gan saistībā ar pārbaudēm atmuitošanas brīdī, gan pēcpārbaudēm un lūdza veikt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu muitas pārbaužu efektivitāti.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni stiednet diversi Stati Membri biex isolvu d-dgħjufijiet misjuba fi spezzjonijiet waqt l-iżdoganar kif ukoll wara, u stidnithom biex jieħdu l-azzjonijiet meħtieġa biex itejbu l-effikaċja tal-kontrolli doganali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft verschillende lidstaten verzocht de geconstateerde tekortkomingen te verhelpen, zowel van de controles bij inklaring als van de controles achteraf, en het nodige te doen om de douanecontroles doeltreffender te maken.
Polish[pl]
Komisja zwróciła się do kilku państw członkowskich o usunięcie wykrytych uchybień odnoszących się zarówno do kontroli w chwili odprawy celnej, jak i kontroli po zwolnieniu towarów i nakłaniała je do podjęcia środków niezbędnych w celu zwiększenia skuteczności kontroli celnych.
Portuguese[pt]
A Comissão convidou vários Estados-Membros a corrigir as insuficiências identificadas tanto no tocante aos controlos aquando do desalfandegamento como aos controlos a posteriori e instou-os a adoptarem as acções necessárias para melhorar a eficácia dos controlos aduaneiros.
Romanian[ro]
Comisia a invitat mai multe state membre să remedieze deficiențele constatate, atât privind controalele la momentul vămuirii, cât și controalele a posteriori, și le-a îndemnat să întreprindă acțiunile necesare în vederea îmbunătățirii eficacității controalelor vamale.
Slovak[sk]
Komisia vyzvala viaceré členské štáty, aby odstránili nedostatky zistené kontrolami pri preclievaní a následnými kontrolami, a aby prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom zlepšiť účinnosť colných kontrol.
Slovenian[sl]
Komisija je več držav članic pozvala k odpravi ugotovljenih pomanjkljivosti, in sicer tako pri nadzorih ob carinjenju kot naknadnih nadzorih, in jih pozvala k sprejetju potrebnih ukrepov za izboljšanje učinkovitosti carinskih kontrol.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanade flera medlemsstater att avhjälpa de brister som konstaterades i fråga om tullkontroller vid tullklarering och tullkontroller i efterhand och att vidta de erforderliga åtgärderna för att förbättra kontrollernas effektivitet.