Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, как толкова тривиална игра може да влияе силно при такива сериозни обстоятелства и в някои случаи на живот и смърт.
Danish[da]
Jeg mener, hvordan kunne et så banalt spil gribe så hårdt ind i så alvorlige, og i nogle tilfælde liv eller død, omstændigheder?
German[de]
Wie konnte ein so triviales Spiel so einen riesigen Effekt in so ernsten, manchmal lebensbedrohlichen Situationen haben?
Greek[el]
Εννοώ, πώς μπορεί ένα τόσο ασήμαντο παιχνίδι να παρέμβει τόσο δυναμικά σε τέτοιες σοβαρές περιπτώσεις, συχνά ζητήματα ζωής και θανάτου;
English[en]
I mean, how could a game so trivial intervene so powerfully in such serious, and in some cases life- and- death, circumstances?
Esperanto[eo]
Kiel povis ludo tiom sensignifa interveni tiom forte, je cirkonstancoj tiom seriozaj, foje eĉ aferoj de vivo aŭ morto?
Spanish[es]
Quiero decir, ¿cómo un juego tan trivial puede ser tan poderoso en circunstancias tan serias, en algunos casos de vida o muerte?
French[fr]
Je veux dire, comment un jeu si insignifiant peut intervenir si profondément dans des circonstances si sérieuses et dans des cas de vie ou de mort?
Hebrew[he]
אני מתכוונת, כיצד יכול משחק כה טריוויאלי להתערב באופן כל כך חזק במקרים כה חמורים, ובנסיבות של חיים ומוות?
Croatian[hr]
Kako je tako trivijalna igra mogla tako snažno djelovati u tako ozbiljnim okolnostima, ponekad i u pitanju života ili smrti?
Hungarian[hu]
Úgy értem, hogy tudott egy ilyen triviális játék ilyen jelentősen beavatkozni ilyen komoly, és esetenként élet- halál ügyekbe?
Italian[it]
Come poteva un gioco così insignificante intervenire in maniera così potente, in circostanze così serie e in certi casi per questioni di vita o di morte?
Lithuanian[lt]
Kaip toks primityvus žaidimas gali šitaip galingai veikti tokiomis sunkiomis, o kartais net gyvenimo ir mirties aplinkybėmis?
Dutch[nl]
Hoe kan zo'n triviaal spel zoveel impact hebben in zo'n ernstige en soms levensbedreigende omstandigheden?
Polish[pl]
W jaki sposób tak trywialna gra może tak wiele zdziałać w tak ciężkich, niekiedy beznadziejnych, przypadkach.
Romanian[ro]
Vreau să spun, cum poate un joc trivial să intervină atât de puternic în circumstanţe atât de serioase şi, în anumite cazuri, de viaţă şi de moarte?
Russian[ru]
Как абсолютно непритязательная игра может оказывать такое мощное влияние на серьёзные, а подчас и жизненно важные обстоятельства?
Slovak[sk]
Ako len môže tak triviálna hra tak mocne zasiahnuť v tak vážnych prípadoch, niekedy až vo veciach života a smrti?
Serbian[sr]
Мислим, како тако проста игра може тако моћно да утиче на тако озбиљне околности живота и смрти?
Swedish[sv]
Jag menar, hur kan ett spel som är så trivialt gripa in med en så stor kraft i så allvarliga fall och ibland också i ett sammanhang av liv och död?
Turkish[tr]
Yani, nasıl olur da böylesine abes bir oyun bu kadar ciddi, ölüm kalım meselesine varan durumlara bu kadar etkili müdahale edebilir?
Vietnamese[vi]
Ý tôi là làm thế nào mà một trò chơi rất tầm thường lại có thể can thiệp mạnh mẽ trong những tình huống quan trọng và liên quan vấn đề sinh tử đến như vậy?