Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства представеното от Комисията предложение за директива, предвиждаща санкции срещу работодателите на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249), предвиждаща съществени административни наказания, изключване от процедурите за обществени поръчки и при най-тежките нарушения - криминални наказания;
Czech[cs]
vítá, že Komise předložila návrh směrnice, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem (KOM(2007)0249) a který obsahuje zejména správní sankce, vyloučení z veřejných zakázek a trestní postihy u nejhorších činů;
German[de]
begrüßt die Vorlage eines Vorschlags für eine Richtlinie über Sanktionen gegen Personen, die Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigen, durch die Kommission (KOM(2007)0249), durch die in erster Linie verwaltungsrechtliche Sanktionen, der Ausschluss von öffentlichen Aufträgen und als härteste Maßnahme strafrechtliche Sanktionen vorgesehen werden;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκ μέρους της Επιτροπής υποβολή μιας πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2007)0249), που προβλέπει κυρίως διοικητικές κυρώσεις, αποκλεισμό από δημόσιες συμβάσεις και, για τα σοβαρότερα αδικήματα, ποινικές κυρώσεις·
English[en]
Welcomes the Commission's submission of a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249), providing essentially for administrative penalties, exclusion from public contracts, and, for the worst offences, criminal penalties;
Spanish[es]
Se congratula de la presentación por la Comisión de una propuesta de Directiva por la que se establecen sanciones contra los empresarios que contraten residentes ilegales nacionales de terceros países (COM(2007)0249), en la que esencialmente se contemplan sanciones administrativas, la exclusión de la contratación pública y, en los casos más graves, sanciones penales;
Estonian[et]
väljendab heameelt komisjoni esitatud ettepaneku üle võtta vastu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele (KOM(2007)0249), eelkõige halduskaristused, riigihankelepingutest väljajätmine ning kõige suuremate õigusrikkumiste puhul kriminaalkaristused;
Finnish[fi]
katsoo, että pimeän työvoiman torjuntaa koskevien toimenpiteiden käyttöönotossa on aikailtu liikaa, sillä pimeä työvoima on yksi laittoman maahanmuuton keskeisimmistä houkuttelevista tekijöistä, joka myös edistää hyväksikäyttöä; pitää siksi myönteisenä, että komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249);
Hungarian[hu]
ezért üdvözli, hogy a Bizottság a harmadik országok az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvre irányuló javaslatot nyújtott be (COM(2007)249), amely alapjában véve közigazgatási szankciókat, a közbeszerzési szerződésekből való kizárást, valamint – a legsúlyosabb bűncselekmények esetében – büntetőjogi szankciókat ír elő;
Italian[it]
accoglie con favore la presentazione da parte della Commissione di una proposta di direttiva che introduce sanzioni contro i datori di lavoro che impiegano cittadini di paesi terzi soggiornanti illegalmente nell'UE (COM(2007)0249), nella quale si prevedono soprattutto sanzioni amministrative, l'esclusione dagli appalti pubblici e sanzioni penali per le infrazioni più gravi;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas iesniegto priekšlikumu direktīvai, ar ko nosaka sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu piederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli (COM(2007)0249), kurā paredzētas administratīvas sankcijas, izslēgšana no valsts līgumu piešķiršanas procedūras un kriminālsodi par vissmagākajiem pārkāpumiem;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon it-tressiq mill-Kummissjoni ta' proposta għal Direttiva li tipprovdi għal sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249), li tipprovdi essenzjalment għal pieni amministrattivi, esklużjoni minn kuntratti pubbliċi, u, għall-agħar reati, pieni kriminali;
Dutch[nl]
verwelkomt het voorstel van de Commissie voor een richtlijn die voorziet in sancties tegen werkgevers van onderdanen van derde landen die illegaal in de Unie verblijven (COM(2007)0249), die hoofdzakelijk voorziet in administratieve sancties, uitsluiting van overheidsopdrachten en, voor de ergste misdrijven, strafrechtelijke maatregelen;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a apresentação pela Comissão de uma proposta de directiva que prevê sanções contra os empregadores de nacionais de países terceiros em situação irregular (COM(2007)0249), que prevê principalmente sanções administrativas, a exclusão dos contratos de direito público e, para as infracções mais graves, sanções penais;
Slovak[sk]
víta, že Komisia predložila návrh smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249), pričom v zásade ide o správne sankcie, vylúčenie z účasti na verejnej súťaži a v prípade najvážnejších trestných činov aj trestné sankcie;
Slovenian[sl]
pozdravlja predlog direktive, ki ga je predložila Komisija o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249), ter ki zagotavlja zlasti upravne kazni, izključitev iz postopka javnih naročil in, za najhujše kršitve, kazenske sankcije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet gläder sig över att kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (KOM(2007)0249), vilket i huvudsak innehåller administrativa påföljder, uteslutning från offentlig upphandling och – för de värsta överträdelserna – straffrättsliga påföljder.