Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sogenaamde Christene het mekaar se bloed in die naam van God vergiet.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ነን የሚሉ ሰዎች በአምላክ ስም አንዳቸው የሌላውን ደም አፍስሰዋል።
Arabic[ar]
لقد سفك الذين يدَّعون المسيحية دم احدهم الآخر باسم الله.
Azerbaijani[az]
Özlərini İsanın davamçıları adlandıran kəslər, Allah naminə bir-birlərinin qanını tökürlər.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano daa nagpabolos kan dugo nin lambang saro sa ngaran nin Dios.
Bulgarian[bg]
Така наречените християни са се избивали помежду си в името на Бога.
Cebuano[ceb]
Ang giingong mga Kristohanon nag-ula sa dugo sa usag usa diha sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Bible však Kristovy následovníky nabádá, aby „milovali jeden druhého“.
Welsh[cy]
Mae Cristionogion honedig wedi tywallt gwaed y naill a’r llall yn enw Duw.
Danish[da]
Såkaldt kristne har udgydt hinandens blod i Guds navn.
German[de]
So haben sich angebliche Christen im Namen Gottes gegenseitig hingeschlachtet.
Ewe[ee]
Amesiwo yɔa wo ɖokui be Kristotɔwo kɔ wo nɔewo ƒe ʋu ɖi le Mawu ƒe ŋkɔ me.
Greek[el]
Κατ’ όνομα Χριστιανοί έχουν χύσει ο ένας το αίμα του άλλου στο όνομα του Θεού.
English[en]
So-called Christians have shed one another’s blood in the name of God.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia insta a los seguidores de Cristo a “que se amen unos a otros”.
Estonian[et]
Niinimetatud kristlased on Jumala nimel üksteise verd valanud.
Persian[fa]
این بهاصطلاح مسیحیان، به نام خدا خون یکدیگر را میریزند.
Finnish[fi]
Niin sanotut kristityt ovat vuodattaneet toinen toisensa verta Jumalan nimessä.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni akɛɛ atsɛɔ amɛ Kristofoi lɛ efɔse amɛnyɛmimɛi alá amɛshwie shi yɛ Nyɔŋmɔ gbɛi amli.
Hindi[hi]
नाममात्र मसीहियों ने परमेश्वर के नाम पर एक दूसरे का लहू बहाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginatawag nga mga Cristiano nagpinatyanay sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Takozvani su kršćani u ime Boga međusobno prolijevali krv.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menyebut diri Kristen telah menumpahkan darah satu sama lain dalam nama Allah.
Igbo[ig]
Ndị sị na ha bụ ndị Kraịst awụfuwo ọbara ibe ha n’aha Chineke.
Iloko[ilo]
Iti nagan ti Dios nagpipinnatay dagiti maaw-awagan Kristiano.
Icelandic[is]
Svonefndir kristnir menn hafa úthellt hver annars blóði í nafni Guðs.
Italian[it]
Cosiddetti cristiani hanno in nome di Dio sparso il sangue gli uni degli altri.
Georgian[ka]
ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები ღვთის სახელით ღვრიან ერთმანეთის სისხლს.
Kazakh[kk]
Өздерін мәсіхші атайтын адамдар Құдайдың атымен бір-бірінің қанын төгіп жатады.
Korean[ko]
소위 그리스도인이라고 하는 자들이 하느님의 이름으로 서로 피를 흘리는 일이 있어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Vadinamieji krikščionys Dievo vardu liedavo vienas kito kraują.
Malagasy[mg]
Nifandatsa-dra tamin’ny anaran’Andriamanitra ireo milaza azy ho Kristianina.
Macedonian[mk]
Таканаречените христијани меѓусебно пролевале крв во името на Бог.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ പരസ്പരം രക്തം ചിന്തിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Христ шашинтнууд» Бурхны нэрийг барьж нэг нэгнийхээ цусыг урсгасаар ирсэн.
Marathi[mr]
तथाकथित ख्रिश्चनांनी देवाच्या नावाखाली एकमेकांचे रक्त सांडले आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ပါဟု အခေါ်ခံသူများသည် ဘုရားသခင်၏နာမဖြင့် တစ်ယောက်အသွေး တစ်ယောက်သွန်းခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Såkalte kristne har utgytt hverandres blod i Guds navn.
Dutch[nl]
Zogenaamde christenen hebben in naam van God elkaars bloed vergoten.
Nyanja[ny]
Omwe amati ndi Akristu akhetsa mwazi wa wina ndi mnzake m’dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਖਾਉਤੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asina yamá cristiannan a drama sanger un di otro den e nomber di Dios.
Polish[pl]
Tak zwani chrześcijanie w imię Boga przelewają krew swych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Professos cristãos têm derramado sangue uns dos outros em nome de Deus.
Romanian[ro]
Aşa-numiţii creştini s-au măcelărit între ei în numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Во имя Бога так называемые христиане проливали и проливают кровь друг друга.
Slovak[sk]
Takzvaní kresťania v mene Boha prelievajú krv svojich spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Tako se je dogajalo, da so tako imenovani kristjani v imenu Boga med seboj prelivali kri.
Albanian[sq]
Të ashtuquajturit të krishterë kanë derdhur gjakun e njëri-tjetrit në emër të Perëndisë.
Serbian[sr]
Takozvani hrišćani jedni drugima prolivaju krv u ime Boga.
Southern Sotho[st]
Ba bitsoang Bakreste ba tšolotse mali a ba bang ka lebitso la Molimo.
Swahili[sw]
Wale waitwao Wakristo isivyofaa wamemwaga damu ya mmoja na mwenzake katika jina la Mungu.
Tamil[ta]
பெயரளவு கிறிஸ்தவர்கள் கடவுள் பெயரைச் சொல்லி சொல்லியே ஒருவரை ஒருவர் கொன்றுகுவித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก ที่ เรียก กัน ว่า คริสเตียน ได้ ทํา ให้ เลือด ของ กัน และ กัน ไหล นอง ใน พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang diumanong mga Kristiyano ay nagpadanak ng dugo ng isa’t isa sa ngalan ng Diyos.
Turkish[tr]
Sözde Hıristiyan olan kişiler Tanrı adına birbirlerinin kanını döktüler.
Tsonga[ts]
Lava vuriwaka Vakreste va dlayane hi xivona hi vito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Үзләрен христианнар дип атаучылар Ходай хакына бер-берсен үтергәннәр һәм үтерәләр дә.
Twi[tw]
Wɔn a wɔfrɛ wɔn ho Kristofo no akunkum wɔn ho wɔ Onyankopɔn din mu.
Ukrainian[uk]
Так звані християни проливають кров один одного в ім’я Бога.
Vietnamese[vi]
Những người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã nhân danh Đức Chúa Trời mà chém giết lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Abo bazibanga bengamaKristu baye babulalana egameni likaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a ń pè ní Kristẹni ti ta ẹ̀jẹ̀ ara wọn lẹ́nì kíní kejì sílẹ̀ lórúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
许多所谓的基督徒曾奉上帝之名彼此杀戮。
Zulu[zu]
Labo abazisholo ukuthi bangamaKristu baye bachitha igazi lomunye nomunye ngegama likaNkulunkulu.