Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of hulle grense oorsteek soos ons die straat oorsteek.
Arabic[ar]
فهم يقطعون الحدود كما نقطع نحن الشارع.
Cebuano[ceb]
Sayon-sayonon lang nila pagtabok ang silingang mga nasod nga daw nagtabok lang ug karsada.
Czech[cs]
Přejít přes hranice je pro ně stejně samozřejmé jako pro nás přejít přes ulici.
Danish[da]
Det virker nærmest som om de krydser landegrænserne som vi andre krydser gaden.
German[de]
Sie passieren die Grenze, wie unsereins die Straßenseite wechselt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι διασχίζουν τα σύνορα όπως εμείς διασχίζουμε το δρόμο.
English[en]
They seem to cross borders like we cross the street.
Spanish[es]
Para ellos es tan habitual cruzar fronteras como para nosotros cruzar la calle.
Estonian[et]
Nad ületavad riigipiire nagu meie ületame tänavat.
Finnish[fi]
He näyttävät ylittävän maiden rajoja yhtä tiuhaan kuin me ylitämme katuja.
French[fr]
Ils traversent les frontières comme nous traversons les rues.
Hiligaynon[hil]
Daw nagatabok lang sila sa dalan kon magtabok sa mga dulunan.
Hungarian[hu]
Úgy váltogatják a lakhelyüket, mint más a zokniját.
Indonesian[id]
Bagi mereka, menyeberang perbatasan bagaikan menyeberang jalan.
Iloko[ilo]
Kasda la bumalballasiw laeng iti kalsada no umakarda iti sabali a lugar wenno pagilian.
Italian[it]
Attraversa i confini come noi attraversiamo la strada.
Japanese[ja]
この土地の人々は絶えず移動しています。 わたしたちが道路を渡る感覚で国境を越えるかに見えます。
Malayalam[ml]
നമ്മൾ തെരുവു മുറിച്ചുകടക്കുന്ന അതേ ലാഘവത്തോടെയാണ് ഇവർ ഒരു രാജ്യമോ പ്രദേശമോ കടന്നു പോകുന്നത്!
Norwegian[nb]
Det virker som om de passerer grenser like ofte som vi går over gaten.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of ze grenzen oversteken zoals wij een straat oversteken.
Polish[pl]
Przekraczają granice, tak jak my przechodzimy przez ulicę.
Portuguese[pt]
Elas atravessam as fronteiras dos países como nós atravessamos as ruas.
Romanian[ro]
Ei trec dintr-o ţară în alta precum trecem noi strada.
Russian[ru]
Кажется, что они пересекают государственные границы так же легко, как мы улицу.
Slovak[sk]
Prechádzajú cez hranice tak ako my cez ulice.
Albanian[sq]
Duket sikur i kapërcejnë kufijtë e shteteve siç kapërcejmë ne rrugën.
Serbian[sr]
Izgleda da prelaze granice kao što mi prelazimo ulice.
Southern Sotho[st]
Ba tšela maliboho joalokaha rōna re tšela literata.
Swedish[sv]
De verkar passera gränser ungefär som vi går över gatan.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba wao huvuka mipaka kama vile tunavyovuka barabara.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba wao huvuka mipaka kama vile tunavyovuka barabara.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாம் சாலையைக் கடப்பதைப் போல் அவர்கள் நாட்டின் எல்லைகளைக் கடக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Para lamang silang tumatawid sa kalye kapag tumatawid sa mga hangganan.
Ukrainian[uk]
Схоже, вони переходять кордони, як ми — вулицю.
Xhosa[xh]
Banqumla imida ngathi banqumla nje isitrato.
Chinese[zh]
他说:“这里的人总是在搬家,对他们来说,过境就像过街一样平常。
Zulu[zu]
Kusengathi bawela imingcele ngendlela thina esiwela ngayo imigwaqo.