Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان بعض هؤلاء المترجمين اساتذة لغة تعرّفوا بالحق، والبعض الآخر اشخاصا بذلوا مجهودا شخصيا وتعلّموا لغة اجنبية ربما بمساعدة مقرَّر لغوي.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga maghuhubad maoy mga propesor sa pinulongan nga midawat sa kamatuoran; ang uban nagtuon ug laing pinulongan, tingali pinaagi sa pagkuhag kurso sa pinulongan.
Czech[cs]
Někteří z těchto překladatelů byli profesoři, kteří vyučovali jazyky, jiní se cizí jazyk naučili z vlastní iniciativy, například v jazykovém kurzu.
Danish[da]
Nogle af oversætterne var sprogprofessorer som havde lært sandheden at kende; andre havde lært sig selv et andet sprog.
German[de]
Einige Übersetzer waren Sprachlehrer, die zur Wahrheit gekommen waren, andere wiederum hatten sich selbst eine Fremdsprache beigebracht — zum Beispiel durch Sprachkurse.
Greek[el]
Μερικοί μεταφραστές ήταν καθηγητές γλωσσών οι οποίοι είχαν έρθει στην αλήθεια, ενώ άλλοι είχαν μάθει κάποια ξένη γλώσσα ίσως χρησιμοποιώντας μόνοι τους κάποια μέθοδο εκμάθησης.
English[en]
Some translators were language professors who had come into the truth; others had taught themselves a different tongue, perhaps with the aid of a language course.
Spanish[es]
Algunos traductores eran profesores de lengua que habían abrazado la verdad; otros habían aprendido un nuevo idioma por su cuenta, gracias a algún cursillo o algún otro método.
Estonian[et]
Tõlkijate hulgas oli tõesse tulnud keeleõpetajaid ja ka iseõppijaid, kes olid õppinud võõrkeelt näiteks keelekursusel.
Finnish[fi]
Jotkut kääntäjistä olivat kieltenopettajia, jotka olivat oppineet totuuden; toiset olivat opetelleet vieraan kielen itse, esimerkiksi kielikurssin avulla.
French[fr]
Certains traducteurs étaient professeurs de langues quand ils sont venus à la vérité, tandis que d’autres avaient appris une langue étrangère par eux- mêmes ou parfois en suivant des cours.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugbadbad mga propesor sang lenguahe nga nakasulod sa kamatuoran; ang iban nagtuon sang lain nga lenguahe, ayhan paagi sa pag-eskwela sa isa ka kurso sa amo nga lenguahe.
Croatian[hr]
Neki prevoditelji bili su profesori jezika koji su upoznali istinu, a drugi su sami naučili određeni jezik, možda tako što su pohađali tečaj.
Hungarian[hu]
Néhány fordító olyan nyelvészprofesszor volt, aki elfogadta az igazságot. Mások idegen nyelvet tanultak, mondjuk úgy, hogy beiratkoztak egy nyelvtanfolyamra.
Indonesian[id]
Beberapa penerjemah adalah guru bahasa yang telah menerima kebenaran; yang lain-lain belajar sendiri bahasa asing, mungkin dengan mengikuti kursus bahasa.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agipatpatarus ket dagiti propesor nga immawat iti kinapudno nga agisursuro kadagiti nadumaduma a pagsasao; adda met dagidiay nagsursuro iti sabali a pagsasao, nalabit babaen ti panangalada iti kurso maipapan iti lenguahe.
Italian[it]
Alcuni traduttori erano professori di lingue che avevano accettato la verità; altri erano autodidatti, che avevano imparato un’altra lingua, forse con l’aiuto di un manuale.
Japanese[ja]
翻訳者の中には,真理に入った語学教師もいれば,言語講習の助けを借りるなどして違う言語を習得した人もいました。
Korean[ko]
번역자들 중에는 진리 안으로 들어온 어학 교수들도 있었고, 독학을 하거나 어쩌면 어학 강좌를 통해 다른 언어를 배운 사람들도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mpampianatra fiteny ny sasany amin’ireo mpandika teny talohan’ny nanekeny ny fahamarinana. Ny hafa kosa nianatra fiteny vahiny.
Malayalam[ml]
സത്യം സ്വീകരിച്ച ഭാഷാപ്രൊഫസർമാരായിരുന്നു പരിഭാഷകരിൽ ചിലർ. മറ്റുള്ളവർ, ഒരു ഭാഷാപഠനകോഴ്സിന്റെയോ മറ്റോ സഹായത്തോടെ മറ്റൊരു ഭാഷ സ്വയം പഠിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်အချို့သည် သမ္မာတရားကို သိရှိလာသည့် ဘာသာစကားပါမောက္ခများဖြစ်ကြသည်။ အချို့မှာ ဘာသာစကားသင်တန်းတစ်ခုခုကြောင့် ဘာသာခြားစကားကို သင်ယူတတ်မြောက်ကြသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen av oversetterne var språklærere som hadde kommet i sannheten; andre hadde lært seg et fremmedspråk, kanskje ved hjelp av et språkkurs.
Dutch[nl]
Sommigen van hen waren taalleraren die in de waarheid waren gekomen; anderen hadden zelf een vreemde taal geleerd, bijvoorbeeld met behulp van een taalcursus.
Polish[pl]
Niektórzy tłumacze przed poznaniem prawdy biblijnej byli nauczycielami języków obcych, inni zdobyli niezbędne kwalifikacje na przykład na jakichś kursach.
Portuguese[pt]
Alguns tradutores eram professores de língua que aceitaram a verdade, e outros aprenderam sozinhos um idioma diferente, talvez com a ajuda de algum material didático.
Romanian[ro]
Câţiva traducători erau profesori de limbi străine care au cunoscut ulterior adevărul. Unii au învăţat singuri o limbă străină, alţii însă au urmat cursuri speciale pentru învăţarea limbii respective.
Russian[ru]
Одни переводчики еще до истины были преподавателями иностранных языков; другие сами учили иностранный язык, иногда проходя обучение на специальных курсах.
Slovak[sk]
Medzi prekladateľmi boli učitelia jazyka, ktorí spoznali pravdu, ale aj takí, ktorí sa naučili cudzí jazyk sami alebo vďaka nejakému jazykovému kurzu.
Albanian[sq]
Disa nga përkthyesit ishin mësues gjuhe që kishin mësuar të vërtetën, kurse të tjerë kishin mësuar vetë një gjuhë tjetër me ndihmën e ndonjë kursi.
Serbian[sr]
Neki prevodioci su bili srednjoškolski profesori koji su upoznali istinu, dok su drugi sami naučili neki strani jezik, na primer na nekom kursu.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba bang e ne e le baprofesa ba puo ba neng ba amohetse ’nete; ba bang ba ne ba ithutile puo e ’ngoe, mohlomong ba ile thupelong e rutang puo eo.
Swedish[sv]
Vissa översättare var språklärare som hade kommit med i sanningen, medan andra själva hade lärt sig ett främmande språk, kanske med hjälp av en språkkurs.
Swahili[sw]
Baadhi ya watafsiri walikuwa walimu wa lugha ambao walikuwa wamekubali kweli. Wengine walikuwa wamejifunza lugha mpya.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watafsiri walikuwa walimu wa lugha ambao walikuwa wamekubali kweli. Wengine walikuwa wamejifunza lugha mpya.
Tamil[ta]
அவ்வாறு மொழிபெயர்த்தவர்களில் சிலர், அம்மொழியைக் கற்பிக்கும் ஆசிரியர்களாக பணியாற்றியவர்கள்; பிறகு பைபிளைப் படித்து சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ilang tagapagsalin ay mga guro ng wika na natuto ng katotohanan; ang iba naman ay kusang nag-aral ng ibang wika, marahil sa tulong ng isang kurso sa pag-aaral ng wika.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri van’wana a va ri vadyondzisi va ririmi loko va nga si kuma ntiyiso; van’wana va tidyondzise ririmi rimbe, kumbexana hi ku pfuniwa hi tikhoso leti dyondzisaka ririmi.
Ukrainian[uk]
Декотрі перекладачі ще до пізнання правди здобули філологічну освіту, інші вивчили іноземну мову, відвідуючи мовні курси.
Xhosa[xh]
Abanye abaguquleli yayingoonjingalwazi ababengene enyanisweni; abanye yayingabo kwafuneka bafunde ulwimi olutsha esikolweni.
Chinese[zh]
翻译员当中,有些在认识真理时已是语文教授;其他则以自学方式,例如参加语文课程,学会另一种语言的。
Zulu[zu]
Abanye abahumushi kwakungoprofesa bolimi abase bethole iqiniso; abanye babezifundise bona olunye ulimi, mhlawumbe ngokuthatha izifundo zalo.