Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Психологическо остаряване, посредством маркетинговите кампании на предприятията, които се стремят да внушат на потребителите, че продуктът е остарял.
Czech[cs]
psychologické zastarávání, k němuž dochází působením marketingových kampaní podniků a jehož cílem je vsugerovat spotřebitelům dojem, že stávající výrobky jsou již zastaralé.
Danish[da]
Psykologisk forældelse, som opstår, når virksomhederne i deres markedsføringskampagner overbeviser forbrugerne om, at de eksisterende produkter er forældede.
German[de]
die durch die Marketingkampagnen der Unternehmen entstehende psychologische Obsoleszenz, die bei Verbrauchern den Eindruck entstehen lässt, dass die bestehenden Produkte veraltet seien.
Greek[el]
«ψυχολογική απαξίωση», η οποία προκύπτει από εκστρατείες μάρκετινγκ των επιχειρήσεων με τις οποίες επιδιώκεται η απαξίωση, στο μυαλό των καταναλωτών, υφιστάμενων προϊόντων.
English[en]
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
Spanish[es]
la obsolescencia psicológica derivada de las campañas de marketing de las empresas encaminadas a hacer que los consumidores perciban como obsoletos los productos existentes.
Estonian[et]
Psühholoogiline aegumine, mis tuleneb ettevõtete turunduskampaaniatest, mis tekitavad tarbijates arvamust, et olemasolevad tooted on moest läinud.
Finnish[fi]
Psykologisiin muotitekijöihin liittyvä vanheneminen perustuu yritysten markkinointikampanjoihin, joiden tavoitteena on saada kuluttajat pitämään olemassa olevia tuotteita vanhentuneina.
French[fr]
L’obsolescence psychologique tenant aux campagnes marketing des entreprises et visant à rendre obsolètes dans l’esprit des consommateurs les produits existants.
Croatian[hr]
Psihološko zastarijevanje kao posljedica marketinških kampanja poduzeća kojima je cilj da postojeće proizvode potrošačima predstavi zastarjelima.
Hungarian[hu]
A pszichológiai elavulás, amely a vállalatok marketingkampányainak következménye, azt célozza, hogy a létező termékekre a fogyasztók elavultként tekintsenek.
Italian[it]
l'obsolescenza psicologica dovuta alle campagne di marketing delle imprese, che inducono i consumatori a percepire come obsoleti i prodotti esistenti.
Lithuanian[lt]
psichologinis nusidėvėjimas, kurį lemia įmonių rinkodaros kampanijos. Jomis siekiama vartotojams įteigti, kad esami gaminiai yra pasenę.
Latvian[lv]
Psiholoģisko novecošanos izraisa uzņēmumu mārketinga kampaņas, kuru mērķis ir esošās preces padarīt novecojušas patērētāju uztverē.
Maltese[mt]
L-obsolenza psikoloġika minħabba l-kampanji ta' kummerċjalizzazzjoni tal-intrapriżi bil-għan li l-konsumaturi jqisu l-prodotti eżistenti bħala antikwati.
Dutch[nl]
Psychologische veroudering is het gevolg van reclamecampagnes die de consument willen doen geloven dat een product verouderd is.
Polish[pl]
Przestarzałość psychologiczna, wynikająca z kampanii marketingowych firm, które starają się sprawić, że w oczach konsumentów aktualne produkty nie nadążają za trendami.
Portuguese[pt]
A obsolescência psicológica, ligada às campanhas publicitárias das empresas que procuram tornar os produtos existentes obsoletos na mente dos consumidores.
Romanian[ro]
obsolescența psihologică, care ține de campaniile de marketing ale întreprinderilor, urmărind să-i facă pe consumatori să perceapă produsele existente ca fiind depășite.
Slovak[sk]
Psychologické zastarávanie spočíva v tom, že firmy vedú marketingové kampane zamerané na to, aby spotrebitelia vnímali jestvujúce výrobky ako zastarané.
Slovenian[sl]
psihološka zastarelost se nanaša na oglaševalske kampanje podjetij, katerih namen je potrošnike prepričati, da so obstoječi proizvodi zastareli.
Swedish[sv]
Psykologisk föråldring hänger samman med företagens marknadsföringskampanjer och handlar om att göra befintliga produkter omoderna i konsumenternas ögon.