Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem odstranění neočekávaného zhoršení salda veřejných financí v roce 2005 byla rozpočtová strategie upravena od doby předložení předchozí aktualizace, jež byla založena na méně optimistickém makroekonomickém scénáři: schodek veřejných financí měl po zlepšení z odhadované hodnoty -1,4 % HDP v roce 2004 na předpokládanou hodnotu -1,0 % v roce 2005 zůstat zhruba na stejné úrovni v roce 2006 i v roce 2007.
Danish[da]
For at klare den uventede forværring i den offentlige saldo i 2005 er budgetstrategien blevet tilpasset siden forelæggelsen af den foregående opdatering, der var baseret på et mindre optimistisk makroøkonomisk scenario, og hvor det offentlige underskud, efter en forbedring fra de anslåede – 1,4 % af BNP i 2004 til forventet – 1,0 % i 2005, efter planen skulle forblive på stort set samme niveau i 2006 og 2007.
German[de]
Um der unerwarteten Verschlechterung des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos 2005 Rechnung zu tragen, wurde die Haushaltsstrategie seit Vorlage der letzten Fortschreibung, in der ausgehend von einem weniger optimistischen makroökonomischen Szenario eine Verbesserung des gesamtstaatlichen Defizits von -1,4 % des BIP im Jahr 2004 auf -1,0 % im Jahr 2005 sowie ein weitgehend unveränderter Stand für die Jahre 2006 und 2007 projiziert worden war, angepasst.
Greek[el]
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η απροσδόκητη επιδείνωση του κρατικού αποτελέσματος το 2005, η δημοσιονομική στρατηγική υπέστη προσαρμογές μετά την υποβολή του προηγούμενου προγράμματος, το οποίο βασιζόταν σε λιγότερο αισιόδοξες μακροοικονομικές παραδοχές και προέβλεπε βελτίωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης από – 1,4 % του ΑΕΠ το 2004 σε – 1,0 % του ΑΕΠ το 2005 και στη συνέχεια τη σταθεροποίησή του στο επίπεδο αυτό κατά το 2006 και το 2007.
English[en]
In order to cope with the unexpected deterioration in the government balance in 2005, the budgetary strategy has been adapted since the submission of the previous update, which was based on a less optimistic macroeconomic scenario and where the general government deficit, after improving from an estimated -1,4 % of GDP in 2004 to a projected -1,0 % in 2005, was planned to remain broadly at the same level in 2006 and 2007.
Spanish[es]
Con el fin de hacer frente al inesperado deterioro del saldo presupuestario en 2005, la estrategia presupuestaria ha sido adaptada desde la presentación de la actualización anterior, que se basaba en un escenario macroeconómico menos optimista, en el que el déficit de las administraciones públicas, tras mejorar de una estimación del -1,4 % del PIB en 2004 a una previsión del -1,0 % en 2005, se mantendría prácticamente al mismo nivel en 2006 y 2007.
Estonian[et]
Et tulla toime valitsemissektori eelarve tasakaalu ootamatu halvenemisega 2005. aastal, kohandati eelarvestrateegiat pärast eelmise ajakohastatud programmi esitamist, mis põhines vähem optimistlikul makromajanduslikul stsenaariumil ja milles valitsemissektori eelarve puudujääk pidi prognooside kohaselt pärast paranemist – 1,4 %lt SKTst 2004. aastal prognoositud – 1,0 %le 2005. aastal jääma 2006. ja 2007. aastal üldiselt samale tasemele.
Finnish[fi]
Koska rahoitusasema heikkeni yllättävästi vuonna 2005, julkisen talouden strategiaa on mukautettu edellisen tarkistetun ohjelman toimittamisen jälkeen; edellinen tarkistus perustui vähemmän optimistiseen makrotalouden skenaarioon, jonka mukaan julkisen talouden alijäämä supistuu vuoden 2004 1,4 prosentista 1,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja pysyy suunnilleen samalla tasolla vuosina 2006 ja 2007.
French[fr]
Afin de faire face à la détérioration inattendue du solde des finances publiques en 2005, la stratégie budgétaire a été adaptée depuis la présentation de la version actualisée précédente du programme, qui reposait sur un scénario macroéconomique moins optimiste et dans laquelle le déficit public, après être passé de -1,4 % du PIB en 2004 à -1 % en 2005 selon les projections, devait rester relativement stable en 2006 et 2007.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy kezeljék a költségvetési egyenlegnek 2005-ben bekövetkező váratlan romlását, a megelőző aktualizálás óta módosították a költségvetési stratégiát, amely egy kevésbé optimista makrogazdasági forgatókönyvön alapult, amely szerint az államháztartási hiány a 2004-ben a GDP -1,4 %-ára becsült értékről 2005-re az előrejelzések szerint -1,0 %-ra javul, és a tervek szerint 2006-ban és 2007-ben nagyjából ugyanezen a szinten marad.
Italian[it]
Al fine di tenere conto dell'inatteso deterioramento del saldo di bilancio delle pubbliche amministrazioni nel 2005, la strategia di bilancio è stata adeguata successivamente alla presentazione del precedente aggiornamento, che era basato su ipotesi macroeconomiche meno ottimistiche e nel quale il disavanzo delle pubbliche amministrazioni, dopo un miglioramento da un valore stimato al -1,4 % del PIL nel 2004 ad un valore previsto del -1,0 % nel 2005, doveva quindi sostanzialmente stabilizzarsi a tale livello nel 2006 e nel 2007.
Lithuanian[lt]
Siekiant susitvarkyti su netikėtai pablogėjusiu valdžios sektoriaus balansu 2005 m., biudžeto strategija buvo pritaikyta pateikus ankstesnę atnaujintą programą, kuri buvo pagrįsta ne tokiu optimistišku makroekonominiu scenarijumi ir kurioje buvo numatyta, kad nuo -1,4 % BVP 2004 m. iki -1,0 % 2005 m. sumažėjęs valdžios sektoriaus deficitas 2006 m. ir 2007 m. liks iš esmės toks pats.
Latvian[lv]
Lai tiktu galā ar negaidīto valsts bilances pasliktinājumu 2005. gadā, budžeta stratēģija ir pielāgota salīdzinājumā ar iepriekšējo atjauninājumu, kurš balstījās uz mazāk optimistisku makroekonomikas scenāriju un kur bija prognozēts, ka vispārējais valsts deficīts pēc uzlabošanās no lēstā -1,4 % no IKP 2004. gadā līdz lēstajam -1,0 % 2005. gadā saglabāsies aptuveni tādā pašā līmenī arī 2006. un 2007. gadā.
Dutch[nl]
Om het hoofd te kunnen bieden aan de onverwachte verslechtering van het overheidssaldo in 2005, is de begrotingsstrategie aangepast sinds de indiening van de vorige actualisering, die op een minder optimistisch macro-economisch scenario berustte en ervan uitging dat het overheidstekort zou verbeteren van een geraamd tekort van -1,4 % van het BBP in 2004 tot een voorspeld tekort van -1 % van het BBP in 2005 en dan in 2006 en 2007 grotendeels op hetzelfde niveau zou blijven.
Polish[pl]
W związku z niespodziewanym osłabieniem równowagi budżetowej w 2005 r. strategia budżetowa została zmieniona od czasu przedstawienia poprzedniego programu, który był oparty na mniej optymistycznych założeniach makroekonomicznych i przewidywał zmniejszenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych z -1,4 % PKB w 2004 r. do przewidywanego -1,0 % w 2005 r. oraz utrzymanie go na tym poziomie w latach 2006 i 2007.
Portuguese[pt]
A fim de fazer face à deterioração inesperada do saldo do sector público administrativo em 2005, a estratégia orçamental foi adaptada desde a apresentação da actualização precedente, que se baseou num cenário macroeconómico menos optimista, devendo o défice do sector público administrativo, após melhorar de um nível estimado de –1,4 % do PIB em 2004, para –1,0 % em 2005, segundo as projecções, permanecer sensivelmente ao mesmo nível em 2006 e 2007.
Slovak[sk]
S cieľom vyriešiť neočakávané zhoršenie situácie v zostatku verejných financií v roku 2005 sa po predložení predchádzajúceho programu prijala rozpočtová stratégia, ktorá vychádza z menej optimistického makroekonomického scenára a v ktorej by sa mal deficit verejných financií po zlepšení z odhadovanej úrovne -1,4 % HDP v roku 2004 na plánovanú úroveň -1,0 % HDP v roku 2005 ustáliť na rovnakej úrovni v rokoch 2006 a 2007.
Slovenian[sl]
Od predložitve prejšnje dopolnitve, ki je temeljila na manj optimističnem makroekonomskem scenariju in v kateri je bilo predvideno, da bo javnofinančni primanjkljaj, potem ko se je izboljšal z ocenjenih -1,4 % BDP v letu 2004 na predvidenih -1,0 % v letu 2005, ostal na splošno na isti ravni tudi v letih 2006 in 2007, zaradi nepričakovanega poslabšanja javnofinančnega salda v letu 2005 izvedla prilagoditev proračunske strategije.
Swedish[sv]
Budgetstrategin har anpassats sedan den föregående uppdateringen lämnades in för att hantera den oväntade försämringen av de offentliga finansernas saldo 2005. Den föregående uppdateringen grundades på ett mindre optimistiskt makroekonomiskt scenario, enligt vilket underskottet i de offentliga finanserna, efter att ha förbättrats från ett uppskattat underskott på -1,4 % av BNP 2004 till ett beräknat underkott på -1,0 % 2005, förväntades ligga kvar på ungefär samma nivå under 2006 och 2007.