Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Системата за наблюдение на контрола на емисиите може да бъде изключвана, когато е активирана технология за придвижване при повреда, която има за резултат намаление на въртящия момент, по-голямо от нивата, посочени в точка #.#.#.#. за съответната категория превозни средства
Czech[cs]
Monitorovací systém regulace emisí může být deaktivován, je-li aktivován nouzový provoz a překračuje-li takto vzniklé snížení točivého momentu hodnoty uvedené v odstavci #.#.#.# pro příslušnou kategorii vozidla
Danish[da]
Emissionsbegrænsningskontrolsystemet kan deaktiveres, når en nøddriftsstrategi er aktiv, og denne medfører en momentbegrænsning, der er større end de grænseværdier, der er anført i punkt #.#.#.# for den pågældende køretøjsklasse
German[de]
Das Emissionsüberwachungssystem kann deaktiviert werden, wenn ein Notlaufmodus aktiviert ist, der eine stärkere als die in Absatz #.#.#.# für die betreffende Fahrzeugklasse angegebene Drehmomentreduzierung bewirkt
English[en]
The emission control monitoring system may be deactivated when a limp-home strategy is active and which results in a torque reduction greater than the levels indicated in paragraph #.#.#.#. for the appropriate vehicle category
Estonian[et]
Heitekontrolli seiresüsteemi võib deaktiveerida, kui mitterežiimne strateegia on aktiivne ja tulemuseks on pöördemomendi vähenemine madalama tasemeni kui punktis #.#.#.# vastavale sõidukikategooriale määratud tasemed
Finnish[fi]
Päästöjenrajoituksen seurantajärjestelmä voi deaktivoitua, kun varakäyntijärjestelmä on toiminnassa ja se johtaa vääntömomentin pienenemiseen enemmän kuin #.#.#.# kohdassa kyseiselle ajoneuvoluokalle osoitetut tasot
French[fr]
Le système de surveillance du système antipollution peut être désactivé lorsqu'une stratégie de fonctionnement en mode dégradé est active et cause une réduction du couple supérieure aux valeurs indiquées au paragraphe #.#.#.# pour la catégorie de véhicules concernée
Hungarian[hu]
A kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer kikapcsolhat, ha szükségüzemmód lépett életbe, és az az #.#.#.#. szakaszban a megfelelő járműkategóriára meghatározott értékeknél nagyobb nyomatékcsökkenést eredményez
Lithuanian[lt]
Išmetamųjų teršalų kontrolės stebėsenos sistema gali būti išjungta, kai naudojama veikimo avariniu režimu strategija, dėl kurios sukimo momento ribotuvas riboja daugiau nei atitinkamai transporto priemonių kategorijai nustatyti ir #.#.#.# punkte nurodyti lygiai
Latvian[lv]
Emisijas kontroles pārraudzības sistēmu var izslēgt, ieslēdzot avārijas gadījumu stratēģiju, kā rezultātā griezes momenta samazinājums pārsniedz to līmeni, kas norādīts #.#.#.#. punktā atbilstīgajai transportlīdzekļa kategorijai
Maltese[mt]
Is-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet tista' tiġi diżattivata meta strateġija ta' tħaddim b'effiċjenza mnaqqsa tiġi attivata u li tirriżulta fi tnaqqis tat-torque li huwa ogħla mil-livelli indikati fil-paragrafu #.#.#.# għall-kategorija xierqa tal-vettura
Dutch[nl]
Het bewakingssysteem voor emissiebeperking mag worden gedeactiveerd bij activering van een noodstrategie die het koppel vermindert tot onder de in punt #.#.#.# aangegeven niveaus voor de desbetreffende voertuigcategorie
Portuguese[pt]
O sistema de monitorização do controlo das emissões pode ser desactivado quando estiver activada uma estratégia de mobilidade mínima (limp-home) que resulte numa limitação de binário superior aos níveis indicados no ponto #.#.#.# para a categoria do veículo em causa
Romanian[ro]
Sistemul de monitorizare a controlului emisiilor poate fi dezactivat în cazul în care este activă o strategie de avarie care conduce la o reducere a cuplului mai mare decât nivelurile indicate la punctul #.#.#.#. pentru categoria corespunzătoare de vehicule
Slovak[sk]
Systém monitorovania regulácie emisií možno deaktivovať, ak je aktivovaná stratégia núdzového chodu a ak výsledkom je zníženie krútiaceho momentu vo väčšom rozsahu, ako je uvedené v bode #.#.#.# pre príslušnú kategóriu vozidla
Slovenian[sl]
Sistem za nadzor uravnavanja emisij se lahko deaktivira, ko se aktivira strategija za zasilne postopke, kar privede do večjega zmanjšanja navora, kot je za ustrezno kategorijo vozil navedeno v odstavku
Swedish[sv]
Kontrollsystemet för avgasrening får avaktiveras när en limp-home-strategi är aktiv och vridmomentet till följd av detta minskar med mer än de gränsvärden som anges i punkt #.#.#.# för tillämplig fordonskategori