Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvinding van plastiek in die 1940’s het dit vir poppevervaardigers moontlik gemaak om goedkoop poppe te maak wat nietemin fyn detail gehad het.
Amharic[am]
በ1940ዎቹ ፕላስቲክ ጥቅም ላይ መዋሉ አሻንጉሊት ሠሪዎች በአነስተኛ ዋጋ የሚሸጡ ሆኖም ውስብስብ የሆኑ አሻንጉሊቶችን እንዲሠሩ አስችሏል።
Arabic[ar]
ففي الاربعينات، اتاح استخدام مادة البلاستيك انتاج دمى بسعر رخيص رغم تميزها بالتفاصيل الدقيقة.
Bulgarian[bg]
След като пластмасата навлезе в употреба през четирийсетте години на века, производителите вече можеха да правят евтини кукли, но със сложни детайли.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1940, nakatabang sa mga tighimog monyeka ang paggamit ug plastik aron makagama silag baratohon apan kuti ug disenyo nga mga monyeka.
Czech[cs]
K výrobě panenek se ve 40. letech začala používat umělá hmota, takže byly levné a zároveň do detailu vypracované.
Danish[da]
Brugen af plastic i 1940’erne gjorde at dukkemagere kunne fremstille billige, men alligevel kunstfærdige dukker.
Greek[el]
Η χρήση του πλαστικού στη δεκαετία του 1940 παρείχε στους κουκλοποιούς τη δυνατότητα να παράγουν περίτεχνες κούκλες σε χαμηλές τιμές.
English[en]
In the 1940’s, the use of plastic allowed dollmakers to produce cheap yet intricately crafted dolls.
Spanish[es]
El empleo del plástico en la década de 1940 permitió fabricar modelos más baratos que a la vez tenían muchos detalles.
Estonian[et]
Plastmassi kasutuselevõtuga 1940. aastatel oli nukutootjatel võimalik valmistada odavaid, ent samas oskuslikult vormitud nukke.
French[fr]
L’utilisation du plastique dans les années 1940 a permis d’en produire de moins chères quoique très élaborées.
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1940, ang paggamit sang plastik nagpaposible sa mga nagahimo sang monyika nga makahuman sing barato apang masibod nga mga monyika.
Croatian[hr]
Četrdesetih godina počele su se proizvoditi lutke od plastike, koje su bile jeftine, a vrlo lijepe i zanimljive.
Hungarian[hu]
Az 1940-es években a műanyag használatával lehetővé vált, hogy a gyártók olcsó, mégis aprólékosan kidolgozott játék babákat gyártsanak.
Armenian[hy]
Իսկ 1940–ականներին տիկնիկագործները պլաստմասսայից ստեղծեցին էժանագին, սակայն բարդ կառուցվածքով տիկնիկներ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1940-an, dengan digunakannya plastik pembuat boneka bisa menghasilkan boneka yang murah namun dengan detail-detail yang rumit.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaimbento ti plastik idi dekada 1940, napataud dagiti nalaka ngem nagarbo a munieka.
Italian[it]
Negli anni ’40 del secolo scorso l’uso della plastica permise ai fabbricanti di produrre bambole a buon mercato ma comunque elaborate.
Japanese[ja]
1940年代になって合成樹脂が使われるようになると,メーカーは安価で精巧な人形を製作できるようになりました。
Georgian[ka]
40-იან წლებში თოჯინების გასაკეთებლად დაიწყეს პლასტმასის გამოყენება, რამაც შესაძლებელი გახადა, ეწარმოებინათ იაფფასიანი, მაგრამ, ამავე დროს, მრავალი დეტალისგან შემდგარი თოჯინები.
Korean[ko]
1940년대에는 플라스틱을 사용하여 값싸면서도 정교한 인형을 만들 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Penktajame dešimtmetyje, pradėjus naudoti plastmasę, atsirado galimybė gaminti nebrangias, tačiau dar tikroviškiau atrodančias lėles.
Malagasy[mg]
Afaka nanamboatra saribakoly mora vidy nefa be pitsiny ny mpanao saribakoly, rehefa nampiasaina ny plastika taorian’ny 1940.
Macedonian[mk]
Во 1940-тите почнала да се користи пластика, што овозможило производство на евтини кукли со многу сложени детали.
Norwegian[nb]
I 1940-årene begynte dukkemakerne å bruke plast, og det gjorde at de kunne lage billigere, men likevel forseggjorte dukker.
Dutch[nl]
Door de uitvinding van het plastic konden er in de jaren veertig goedkope poppen worden gemaakt met kunstige details.
Nyanja[ny]
Anthu atayamba kupanga zinthu za pulasitiki cha m’ma 1940, zidole zinkakhala zokongola kwambiri koma zotchipa.
Polish[pl]
W latach czterdziestych zastosowanie plastiku umożliwiło produkowanie tańszych lalek z zachowaniem dbałości o szczegóły.
Portuguese[pt]
Na década de 1940, o uso do plástico permitiu aos fabricantes produzirem bonecas que, apesar de baratas, eram cheias de detalhes.
Rarotongan[rar]
Na te taangaangaia anga te paratiki i te au mataiti 1940 i akatika i te aronga maani pepe rakau kia maani i te au pepe rakau oko mama inara e kite karape tikai te tu i to ratou maaniia anga.
Romanian[ro]
În anii ’40, s-au putut realiza păpuşi ieftine, dar frumos lucrate din material plastic, care era deja în uz.
Russian[ru]
В 1940-х годах использование пластмассы позволило производителям выпускать дешевые, но вместе с тем искусные изделия.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1940 ගණන්වල ප්ලාස්ටික් භාවිත කිරීම පටන්ගැනීමත් සමඟ මිලෙන් අඩු මෙන්ම ඉතාමත් සියුම් අංගයන් පවා ඇතුළත් බෝනික්කන් නිර්මාණය කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
V 40. rokoch sa začali z plastov vyrábať lacné, no detailne vypracované bábiky.
Slovenian[sl]
Ko so v 1940-ih začeli uporabljati plastiko, je bilo moč narediti poceni, a dovršeno izdelane punčke.
Albanian[sq]
Përdorimi i plastikës në vitet 40 bëri të mundur që të prodhoheshin kukulla të lira, por me elementë të ndërlikuar e të bërë me finesë.
Serbian[sr]
Korišćenje plastike u 1940-im, omogućilo je proizvođačima da proizvode jeftine, ali maštovito izrađene lutke.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa ha polasetiki lilemong tsa bo-1940 ho ile ha etsa hore baetsi ba lipopi ba hlahise tse theko e tlaase empa li entsoe ka bokhabane.
Swedish[sv]
På 1940-talet kunde man framställa billiga men ändå avancerade och detaljrika dockor av plast.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1940, kutumia plastiki kulifanya iwezekane kutokeza wanasesere ambao walitengenezwa kwa ustadi lakini waliouzwa kwa bei ya chini.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1940, kutumia plastiki kulifanya iwezekane kutokeza wanasesere ambao walitengenezwa kwa ustadi lakini waliouzwa kwa bei ya chini.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1940 การ ใช้ พลาสติก เปิด ช่อง ให้ ผู้ ผลิต สามารถ ผลิต ตุ๊กตา ที่ ราคา ไม่ แพง อีก ทั้ง ฝีมือ ก็ ประณีต อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1940, sila ay gumamit ng plastik para makagawa ng mga manikang mumurahin pero detalyado ang pagkakagawa.
Tswana[tn]
Go dirisiwa ga polasetiki ka dingwaga tsa bo1940 go ne ga dira gore go dirwe bompopi ba ba sa tureng mme ba dirilwe ka tsela e e raraaneng.
Tongan[to]
‘I he 1940 tupú ko hono ngāue‘aki ‘o e pelesitikí na‘e lava ai ‘a e kau ngaohi tamapuá ke fa‘u ha ngaahi tamapua ma‘ama‘a kae ‘osi fakanaunau kakato.
Tsonga[ts]
Hi va-1940, ku endliwa ka plasitiki ku endle leswaku vaendli va swipopana va endla leswo chipa kambe swi endliwe hi ndlela yo rharhangana.
Ukrainian[uk]
У 1940-і роки почали виробляти дешеві і водночас цікаві ляльки з пластмаси. Провідне місце серед них зайняла лялька Барбі.
Xhosa[xh]
Ukwenziwa kweplastiki kwiminyaka yee-1940 kwanceda abenzi boonodoli benza oonodoli abathengiswa ngamaxabiso afikelelekayo kodwa abenziwe kakuhle.
Chinese[zh]
20世纪40年代,娃娃厂商使用塑料(塑胶)生产出成本低而手工精细的洋娃娃。
Zulu[zu]
Ngawo-1940 ukusetshenziswa kwepulasitiki kwenza abenzi bonodoli bakwazi ukwakha onodoli abashibhile kodwa abenziwe ngendlela eyinkimbinkimbi.